The Talmud
בבא בתרא דף צ׳Baba Batra 90a
Amud a of Baba Batra 90 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 90a · בבא בתרא צ׳ א
ועוכלא וכמה היא עוכלא אחד מחמשה ברביע ובמדת הלח הוא עושה הין וחצי הין ושלישית ההין ורביעית ההין ולוג וחצי לוג ורביעית ושמינית ואחד משמונה בשמינית וזהו קורטוב
— and an ukla. And how much is an ukla? One of five in a rova. And in liquid measure he makes a hin, and half a hin, and a third of a hin, and a quarter of a hin, and a log, and half a log, and a quarter, and an eighth, and one of eight in an eighth — and this is a kortov (a very small liquid measure).
ולעביד נמי קביים אתי לאיחלופי בתרקב אלמא טעו אינשי תילתא אי הכי קב נמי לא ליעביד דאתי לאיחלופי בחצי תרקב אלא קביים היינו טעמא דלא עביד דאתי לאיחלופי בחצי תרקב
And let him make a two-kav measure too! It would come to be confused with a tarkav (a measure of half a se'ah); evidently people err by a third. If so, let him not make a kav either, for it would come to be confused with half a tarkav! Rather, this is the reason that he does not make a two-kav measure: because it would come to be confused with half a tarkav.
אלמא טעי איניש ריבעא אי הכי חצי תומן ועוכלא לא ליעביד אמר רב פפא מדות קטנות בקיאי בהו אינשי
Evidently a man errs by a quarter. If so, let him not make half a tomen and an ukla! Rav Pappa said: small measures — people are expert in them.
שלישית ההין רביעית ההין לא ליעביד כיון דהוו במקדש לא גזרו בהו רבנן במקדש נמי ליגזור כהנים זריזין הן:
A third of a hin and a quarter of a hin — let him not make them! Since they were in the Sanctuary, the Rabbis did not decree concerning them. In the Sanctuary too let them decree! The priests are diligent.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.