The Talmud
בבא בתרא דף ד׳Baba Batra 4b
Amud b of Baba Batra 4 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 4b · בבא בתרא ד׳ ב
נשעייה באמתא מלבר וניעבד מלגיו עביד חבריה מלבר ואמר דידי ודידיה הוא אי הכי השתא נמי דקפיל ליה חבריה ואמר דידי ודידיה הוא קילופא מידע ידיע
— let him plaster it a cubit on the outside. — And let him make it within! — His fellow would make it from without and say: it is mine and his. — If so, now too his fellow could peel it off and say: it is mine and his! — A peeling off is known.
הוצא אמר רב נחמן סינופי יריכי מלבר וניעבד מלגיו עביד נמי חבריה מלבר ואמר דידי ודידיה הוא אי הכי השתא נמי גייז ושדי ליה ואמר דידי ודידיה הוא משריק ליה טינא השתא נמי אתי חבריה וקליף ליה קילופא מידע ידיע
Palm twigs: Rav Nachman said: tying back the ends on the outside. — And let him make it within! — His fellow too would make it from without and say: it is mine and his. — If so, now too he could cut them and throw them away and say: it is mine and his! — He smears it with mud. — Now too his fellow could come and peel it off! — A peeling off is known.
אביי אמר הוצא לית ליה תקנתא אלא בשטרא:
Abaye said: palm twigs have no remedy except by a document.
אבל אם עשו מדעת שניהם: אמר ליה רבא מפרזיקא לרב אשי לא יעשו לא זה ולא זה אמר ליה לא צריכא דקדים חד מנייהו ועבד דידיה ואי לא עביד חבריה אמר דידיה הוא
"But if they made it with the knowledge of both of them": Rava of Parzika said to Rav Ashi: let neither this one nor that one make one! He said to him: it is necessary only where one of them went first and made his own; and if his fellow did not make one, he would say: it is his.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.