The Talmud
בבא בתרא דף מ״טBaba Batra 49a
Amud a of Baba Batra 49 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 49a · בבא בתרא מ״ט א
אין נאמנים מודעא היו דברינו אין נאמנין
— are not trusted; "Our words were a moda'a" — a declaration that what he is about to do he does under compulsion — they are not trusted!
הני מילי על פה דלא אתי על פה ומרעא לשטרא אבל בשטרא אתי שטרא ומרעא לשטרא
These words apply by word of mouth, for something by word of mouth does not come and undermine a document; but in a document, a document comes and undermines a document.
גופא אמר רב נחמן אמנה היו דברינו אין נאמנין מודעא היו דברינו אין נאמנין
The matter itself: Rav Nachman said: "Our words were in trust" — they are not trusted; "Our words were a moda'a" — they are not trusted.
ומר בר רב אשי אמר אמנה היו דברינו אין נאמנין מודעא היו דברינו נאמנין מאי טעמא שזה ניתן ליכתב וזה לא ניתן ליכתב:
And Mar bar Rav Ashi said: "Our words were in trust" — they are not trusted; "Our words were a moda'a" — they are trusted. What is the reason? For this one was given to be written, and that one was not given to be written.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.