The Talmud
בבא בתרא דף ל״דBaba Batra 34a
Amud a of Baba Batra 34 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 34a · בבא בתרא ל״ד א
היכי נידיינוה דייני להאי דינא לישלם ליכא תרי סהדי ליפטריה איכא חד סהדא לישתבע הא אמר מיחטף חטפה וכיון דאמר דחטפה הוה ליה כגזלן
How shall the judges judge this case? Let him pay? There are not two witnesses. Let him be exempt? There is one witness. Let him swear? But he says he snatched it; and since he says that he snatched it, he is like a robber.
אמר (להו) רבי אבא הוי מחויב שבועה שאינו יכול לישבע וכל המחויב שבועה שאינו יכול לישבע משלם
Rabbi Abba said to them: he is one liable to an oath who cannot swear, and whoever is liable to an oath and cannot swear pays.
א"ל אביי מי דמי התם סהדא לאורועי קאתי כי אתי אחרינא בהדיה מפקינן לה מיניה הכא לסיועי קא אתי כי אתא אחרינא מוקמינן לה בידיה
Abaye said to him: is it comparable? There, the witness comes to do him harm: when another comes with him, we take it out of his hand. Here, he comes in support: when another comes, we establish it in his hand.
אלא אי דמיא הא דרבי אבא לחד סהדא ולתרתי שני ולפירי:
Rather, if this case of Rabbi Abba is comparable, it is comparable to one witness for two years and for the produce.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.