The Talmud
בבא בתרא דף כ״זBaba Batra 27a
Amud a of Baba Batra 27 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 27a · בבא בתרא כ״ז א
בית סאה בשבילן כמה הוו להו תרי אלפי וה' מאה גרמידי לכל חד כמה מטי ליה תמני מאה ותלתין ותלתא ותילתא אכתי נפישי ליה דעולא לא דק
— area of a se'ah for their sake. How much do they come to? Two thousand five hundred cubits. For each one, how much does it come to? Eight hundred and thirty-three and a third. It is still more than Ulla's! — Ulla was not exact.
אימור דאמרינן לא דק לחומרא לקולא לא דק מי אמרינן
Say that we say "he was not exact" towards stringency; towards leniency do we say "he was not exact"?
מי סברת בריבועא קא אמרינן בעיגולא קא אמרינן
Do you think we are speaking of a square? We are speaking of a round.
מכדי כמה מרובע יותר על העיגול רביע פשו להו ז' מאה ושתין ותמניא אכתי פש ליה פלגא דאמתא היינו דלא דק ולחומרא לא דק
Now, by how much is a square greater than a round? By a quarter. There remain seven hundred and sixty-eight; there still remains half a cubit for him. That is where he was not exact, and towards stringency he was not exact.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.