The Talmud
בבא בתרא דף קע״דBaba Batra 174a
Amud a of Baba Batra 174 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 174a · בבא בתרא קע״ד א
רבן שמעון בן גמליאל אומר אם יש נכסים ללוה אחד זה ואחד זה לא יפרע מהן
Rabban Shimon ben Gamliel says: if the borrower has property, from both the one and the other he may not exact payment.
אמר רבה בר חנה אמר ר' יוחנן כל מקום ששנה רשב"ג במשנתנו הלכה כמותו חוץ מערב וצידון וראיה אחרונה
Rabbah bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan: wherever Rabban Shimon ben Gamliel taught in our Mishnah, the halachah is in accordance with him, save for the surety, Tzaidan, and the last proof.
אמר רב הונא הלוהו ואני ערב הלוהו ואני פורע הלוהו ואני חייב הלוהו ואני (נותן) כולן לשון ערבות הן
Rav Huna said: "lend him, and I am a guarantor"; "lend him, and I will repay"; "lend him, and I am liable"; "lend him, and I will give" — all of them are expressions of suretyship.
תן לו ואני קבלן תן לו ואני פורע תן לו ואני חייב תן לו ואני (נותן) כולן לשון קבלנות הן
"Give him, and I am a kablan (one who undertakes the debt outright)"; "give him, and I will repay"; "give him, and I am liable"; "give him, and I will give" — all of them are expressions of kablanut.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.