The Talmud
בבא בתרא דף קע״בBaba Batra 172a
Amud a of Baba Batra 172 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 172a · בבא בתרא קע״ב א
והא האידנא דלא קעבדינן הכי אמר ליה רבנן תקוני תקיני מאן דעביד עביד מאן דלא עביד איהו הוא דאפסיד אנפשיה
And nowadays, when we do not do so? He said to him: the Rabbis made an enactment: whoever does it does it; whoever does not do it, he it is who brings the loss upon himself.
אמר להו רבא בר רב שילא להנהו כתבי שטרא אקניאתא כי כתביתו שטרי אקניאתא אי ידעיתו יומא דקניתו ביה כתבו ואי לא כתבו יומא דקיימיתו ביה כי היכי דלא מתחזי כשקרא
Rava bar Rav Shila said to those writers of documents of acquisition: when you write documents of acquisition, if you know the day on which you made the acquisition, write it; and if not, write the day on which you are standing, so that it should not appear as a lie.
אמר להו רב לספריה וכן אמר להו רב הונא לספריה כי קיימיתו בשילי כתבו בשילי ואע"ג דמסירן לכו מילי בהיני כי קיימיתו בהיני כתבו בהיני ואף על גב דמסירן לכו מילי בשילי
Rav said to his scribes, and so Rav Huna said to his scribes: when you are standing in Shili, write "in Shili", even though the matters were handed over to you in Hini; when you are standing in Hini, write "in Hini", even though the matters were handed over to you in Shili.
אמר רבא האי מאן דנקיט שטרא בר מאה זוזי ואמר שויה ניהלי תרי בני חמשין חמשין לא משוינן להו
Rava said: one who holds a document of a hundred zuz and says: make it into two for me, of fifty each — we do not make them for him.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.