The Talmud
בבא בתרא דף קמ״גBaba Batra 143b
Amud b of Baba Batra 143 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 143b · בבא בתרא קמ״ג ב
ואם הביא חמשים בכלי אחד וחמשים בכלי אחד יצא אם הביא אין לכתחלה לא ואי סלקא דעתך כל כי האי גוונא פלגא ופלגא הוא אפילו לכתחלה נמי
— and if he brought fifty in one vessel and fifty in one vessel, he has fulfilled his obligation. If he brought — yes; at the outset — no. And if it should enter your mind that in every such case it is half and half, then even at the outset too!
הכי השתא התם אנן סהדי דהאי גברא מעיקרא לקרבן גדול קא מכוין והאי דקאמר בשני כלים דידע דלא אפשר לאתויי בכלי אחד כמה דאפשר לאיתויי מייתינן
How can you compare? There, we are witnesses that this man from the outset intended a large offering, and that he said "in two vessels" is because he knew that it is impossible to bring it in one vessel; as much as can be brought, we bring.
והלכתא כוותיה דרב יוסף בשדה ענין ומחצה
And the halachah is in accordance with Rav Yosef in "field", "matter" and "half".
ההוא דשדר פיסקי דשיראי לביתיה אמר רבי אמי הראויין לבנים לבנים ראויין לבנות לבנות ולא אמרן אלא דלית ליה כלתא אבל אית ליה כלתא לכלתיה שדר ואי בנתיה לא נסיבן לא שבק בנתיה ומשדר לכלתיה
A certain man sent pieces of silk to his house. Rabbi Ami said: those fit for sons are for the sons; those fit for daughters are for the daughters. And we said this only where he has no daughter-in-law; but where he has a daughter-in-law, it was to his daughter-in-law that he sent them. And if his daughters are not married, he would not pass over his daughters and send to his daughter-in-law.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.