The Talmud
בבא בתרא דף ק״כBaba Batra 120b
Amud b of Baba Batra 120 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 120b · בבא בתרא ק״כ ב
(במדבר ל, ב) זה הדבר דראשי המטות הכי נמי דלא יהא נוהג אלא בדור זה א"ל ההוא יליף זה זה מהתם
"This is the thing" (Numbers 30:2) of the heads of the tribes — here too, shall it be practised only in this generation? He said to him: that one derives "this", "this" from there.
האי נמי ליליף זה זה מהתם האי מאי בשלמא התם איצטרי' לגזרה שוה הכא למאי איצטריך לשתוק קרא מיניה ואנא ידענא דלדורות הוא
Let this one too derive "this", "this" from there! How can that be? Granted there, it was needed for the gezerah shavah (a verbal analogy, the linking of two verses by a word common to both); here, for what was it needed? Let the verse be silent about it, and I would know that it is for the generations.
מאי ג"ש דתניא נאמר כאן זה הדבר ונאמר להלן (ויקרא יז, ב) זה הדבר מה להלן אהרן ובניו וכל ישראל אף כאן אהרן ובניו וכל ישראל ומה כאן ראשי המטות אף להלן ראשי המטות
What is the gezerah shavah? As it was taught: it is said here "this is the thing", and it is said there "this is the thing" (Leviticus 17:2): just as there it is Aaron and his sons and all Israel, so too here it is Aaron and his sons and all Israel; and just as here it is the heads of the tribes, so too there it is the heads of the tribes.
אמר מר מה להלן אהרן ובניו וכל ישראל אף כאן אהרן ובניו וכל ישראל למאי הלכתא אמר רב אחא בר יעקב לומר שהפרת נדרים בשלשה הדיוטות
The Master said: just as there it is Aaron and his sons and all Israel, so too here it is Aaron and his sons and all Israel — for what law? Rav Acha bar Yaakov said: to say that the annulment of vows is by three common men.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.