The Talmud
בבא בתרא דף ק״זBaba Batra 107b
Amud b of Baba Batra 107 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 107b · בבא בתרא ק״ז ב
תשעין שוה והאי דקאמר עשרים דקא טעי עשרה לאחוריה והאי דקא אמר מנה קא טעי עשרה לקמיה
— is worth ninety; and this one who says "twenty" errs ten behind, and this one who says "a maneh" errs ten ahead.
אדרבה האי ארעא מאה ועשרה שויא והאי דקאמר מנה קא טעי עשרה לאחוריה והאי דקאמר שלשים קא טעי עשרה לקמיה נקוט מיהת תרי קמאי בידך דמתורת מנה לא מפקי ליה
On the contrary: this land is worth a hundred and ten; and this one who says "a maneh" errs ten behind, and this one who says "thirty" errs ten ahead! Hold at any rate the first two in your hand, for they do not take it out of the reckoning of a maneh.
אחרים אומרים עושין שומא ביניהן ומשלשין קא סברי האי ארעא תשעין ותלתא ותילתא שויא האי דקא אמר עשרים קא טעי תליסר ותילתא לאחוריה והאי דקאמר מנה קא טעי תליסר ותילתא לקמיה ובדין הוא דלימא טפי והאי דלא קאמר סבר מיסתאי דקא מטפינא כולי האי אחבראי
Others say: they make an appraisal between them and divide it in three — they hold that this land is worth ninety-three and a third; this one who says "twenty" errs thirteen and a third behind, and this one who says "a maneh" errs thirteen and a third ahead. And by right he should have said more; and the reason this one did not say it — he thought: it is enough for me that I go so far beyond my fellows.
אדרבה הא ארעא מאה ותליסר ותלתא שויא האי דקאמר מנה קא טעי תליסר ותלתא לאחוריה והאי דקאמר שלשים טעי תליסר ותלתא לקמיה ובדין הוא דקאמר טפי סבר מיסתאי דקא מטפינא כולי האי אחבראי נקוט מיהת תרי קמאי בידך דמתורת מאה לא מפקי ליה
On the contrary: this land is worth a hundred and thirteen and a third; this one who says "a maneh" errs thirteen and a third behind, and this one who says "thirty" errs thirteen and a third ahead. And by right he should have said more; he thought: it is enough for me that I go so far beyond my fellows. Hold at any rate the first two in your hand, for they do not take it out of the reckoning of a hundred.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.