The Talmud
עבודה זרה דף ע״בAvodah Zarah 72b
Amud b of Avodah Zarah 72 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 72b · עבודה זרה ע״ב ב
אם יש בו עכבת יין אסור הא עכבת יין במאי קא מתסרא לאו בנצוק ש"מ נצוק חיבור
— if there is a residue of wine in it, it is forbidden. This residue of wine — by what is it forbidden? Is it not by the unbroken stream? Learn from this that an unbroken stream is a connection.
תני ר' חייא שפחסתו צלוחיתו אבל לא פחסתו צלוחיתו מאי לא תפשוט דנצוק אינו חיבור לא פחסתו צלוחיתו תפשוט לך דאסור נצוק תיבעי
Rabbi Chiyya taught: where his flask sank in. But where his flask did not sink in, what — is it not forbidden? Then resolve that an unbroken stream is not a connection! Where his flask did not sink in, resolve for yourself that it is forbidden; as for the unbroken stream, let it be asked.
ת"ש המערה מכלי לכלי את שמערה ממנו מותר הא דביני ביני אסור ש"מ נצוק חיבור
Come and hear: one who pours from vessel to vessel — that from which he pours is permitted. Then what is in between is forbidden! Learn from this that an unbroken stream is a connection.
אי נצוק חיבור אפילו דגויה דמנא נמי ליתסר הא לא קשיא דקא מקטיף קטופי מ"מ נצוק חיבור
If an unbroken stream is a connection, then what is inside the vessel too should be forbidden! That is no difficulty: it is where he breaks off the stream again and again. In any case, an unbroken stream is a connection.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.