The Talmud
עבודה זרה דף נ״חAvodah Zarah 58b
Amud b of Avodah Zarah 58 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 58b · עבודה זרה נ״ח ב
מימר אמר סלקא דעתיה דרבנן כי הני שיכרא קא שתו אלא ודאי האי חמרא הוא ונסכיה מאן דשרי שפיר שרי מימר אמר ס"ד דרבנן כי הני חמרא קא שתו וא"ל לדידי תא אשקינן אלא ודאי שיכרא הוא קא שתו ולא נסכיה
— says to himself: would it enter your mind that Rabbis like these were drinking beer? Rather, this is certainly wine, and he has poured it as a libation. The one who permits permits well: he says to himself: would it enter your mind that Rabbis like these were drinking wine and would say to me "come, pour for us"? Rather, it is certainly beer that they are drinking, and he did not pour it as a libation.
והא קא חזי בליליא והא קא מרח ליה בחדתא
But surely he sees it? At night. But surely he smells it? In a new one.
והא קא נגע ביה בנטלא וה"ל מגע עובד כוכבים שלא בכוונה ואסור לא צריכא דקא מוריק אורוקי וה"ל כחו שלא בכוונה וכל כחו שלא בכוונה לא גזרו ביה רבנן
But surely he touches it with the ladle, and that is the contact of a gentile without intention, and it is forbidden! It is needed only where he was emptying it out by pouring, and that is his force without intention; and wherever it is his force without intention, the Rabbis did not decree concerning it.
בעא מיניה ר' אסי מר' יוחנן יין שמסכו עובד כוכבים מהו א"ל ואימא מזגו א"ל אנא כדכתיב קאמינא (משלי ט, ב) טבחה טבחה מסכה יינה א"ל לשון תורה לעצמה לשון חכמים לעצמו
Rabbi Asi asked of Rabbi Yochanan: wine that a gentile has mingled (masakh) — what is the law? He said to him: and say "mixed" (mazag). He said to him: I am speaking as it is written: "she has prepared her meat, she has mingled her wine" (Proverbs 9:2). He said to him: the language of the Torah is by itself, and the language of the Sages is by itself.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.