The Talmud
עבודה זרה דף מ״דAvodah Zarah 44b
Amud b of Avodah Zarah 44 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 44b · עבודה זרה מ״ד ב
מתני׳ שאל פרוקלוס בן פלוספוס את ר"ג בעכו שהיה רוחץ במרחץ של אפרודיטי אמר ליה כתוב בתורתכם (דברים יג, יח) לא ידבק בידך מאומה מן החרם מפני מה אתה רוחץ במרחץ של אפרודיטי
MISHNAH. Proklos ben Plosfos asked Rabban Gamliel in Akko, when he was bathing in the bath-house of Aphrodite. He said to him: it is written in your Torah: "and there shall cleave nought of the devoted thing to your hand" (Deuteronomy 13:18) — why are you bathing in the bath-house of Aphrodite?
אמר לו אין משיבין במרחץ וכשיצא אמר לו אני לא באתי בגבולה היא באה בגבולי אין אומרים נעשה מרחץ נוי לאפרודיטי אלא אומר נעשה אפרודיטי נוי למרחץ:
He said to him: one may not answer in the bath-house. And when he came out, he said to him: I did not come into its domain; it came into my domain. They do not say: let us make a bath-house as an adornment for Aphrodite; rather, they say: let us make Aphrodite as an adornment for the bath-house.
דבר אחר אם נותנים לך ממון הרבה אי אתה נכנס לעבודת כוכבים שלך ערום ובעל קרי ומשתין בפניה זו עומדת על פי הביב וכל העם משתינין לפניה לא נאמר אלא אלהיהם את שנוהג בו משום אלוה אסור את שאינו נוהג בו משום אלוה מותר:
Another matter: if they gave you much money, would you go in to your idol naked, and having had a seminal emission, and passing water before it? Yet this one stands at the mouth of the drain, and all the people pass water before it. Only "their gods" is said: what one treats as a god is forbidden; what one does not treat as a god is permitted.
גמ׳ והיכי עביד הכי והאמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן בכל מקום מותר להרהר חוץ מבית המרחץ ומבית הכסא
GEMARA. But how could he do so? Did not Rabbah bar bar Chana say in the name of Rabbi Yochanan: in every place it is permitted to meditate upon words of Torah, save in the bath-house and in the privy?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.