The Talmud
עבודה זרה דף ב׳Avodah Zarah 2a
Amud a of Avodah Zarah 2 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 2a · עבודה זרה ב׳ א
מתני׳ לפני אידיהן של עובדי כוכבים שלשה ימים אסור לשאת ולתת עמהם להשאילן ולשאול מהן להלוותן וללוות מהן לפורען ולפרוע מהן רבי יהודה אומר נפרעין מהן מפני שמיצר הוא לו אמרו לו אע"פ שמיצר הוא עכשיו שמח הוא לאחר זמן:
MISHNAH. Before the festivals of idolaters, three days, it is forbidden to do business with them, to lend to them and to borrow from them, to make them loans and to take loans from them, to repay them and to collect payment from them. Rabbi Yehuda says: they may collect payment from them, because he is distressed. They said to him: even though he is distressed now, he is glad after a time.
גמ׳ רב ושמואל חד תני אידיהן וחד תני עידיהן מאן דתני אידיהן לא משתבש ומאן דתני עידיהן לא משתבש
GEMARA. Rav and Shmuel: one teaches eideihen, "their festivals", and one teaches 'eideihen, "their testimonies". The one who teaches "their festivals" is not mistaken, and the one who teaches "their testimonies" is not mistaken.
מאן דתני אידיהן לא משתבש דכתיב (דברים לב, לה) כי קרוב יום אידם ומאן דתני עידיהן לא משתבש דכתיב (ישעיהו מג, ט) יתנו עידיהם ויצדקו
The one who teaches "their festivals" is not mistaken, for it is written "for the day of their calamity (eidam) is at hand" (Deuteronomy 32:35); and the one who teaches "their testimonies" is not mistaken, for it is written "let them bring their witnesses, that they may be justified" (Isaiah 43:9).
ומאן דתני אידיהן מאי טעמא לא תני עידיהן אמר לך תברא עדיף ומאן דתני עידיהן מאי טעמא לא תני אידיהן אמר לך מאן קא גרים להו תברא עדות שהעידו בעצמן הלכך עדות עדיפא
And the one who teaches "their festivals" — what is the reason he does not teach "their testimonies"? He could say to you: calamity is preferable. And the one who teaches "their testimonies" — what is the reason he does not teach "their festivals"? He could say to you: who brings the calamity upon them? The testimony that they testified concerning themselves. Therefore testimony is preferable.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.