The Talmud
ערכין דף ל״אArachin 31a
Amud a of Arachin 31 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Arakhin 31a · ערכין ל״א א
תני חדא לוה וגואל וגואל לחצאין ותניא אידך אינו לוה וגואל ואינו גואל לחצאין לא קשיא הא רבנן והא ר"ש:
One baraita taught: he borrows and redeems, and redeems by halves; and another taught: he does not borrow and redeem, and does not redeem by halves. It is no difficulty: the one is the Rabbis' and the other Rabbi Shimon's.
מתני׳ המוכר בית בבתי ערי חומה הרי זה גואל מיד וגואל כל שנים עשר חדש הרי זה כמין רבית ואינו רבית
MISHNAH. One who sells a house among the houses in walled cities — this one may redeem it at once, and he may redeem it throughout the twelve months. This is a kind of interest, and yet it is not interest.
מת המוכר יגאל בנו מת הלוקח יגאל מיד בנו אין מונין שנה אלא משעה שמכר שנאמר (ויקרא כה, ל) עד מלאת לו שנה
If the seller died, his son may redeem it. If the buyer died, he may redeem it from his son. They count the year only from the hour that he sold, for it is said "until a year is completed for him" (Leviticus 25:30).
כשהוא אומר תמימה להביא את חדש העיבור רבי אומר ליתן לו שנה ועיבורה הגיע יום שנים עשר חדש ולא נגאלה היתה חלוטה לו אחד הלוקח ואחד הניתן לו במתנה שנאמר {ויקרא כה } לצמיתות:
When it says "full", it is to include the intercalated month. Rabbi says: it is to give him a year and its intercalation. If the day of the twelve months came and it was not redeemed, it was made over to him absolutely — both the one who bought it and the one to whom it was given as a gift, for it is said "in perpetuity" (Leviticus 25).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.