חושן משפט קל״טChoshen Mishpat 139

Se’if 1א׳

דין שנים חלוקים בדבר ואם בא שלישי וחטפה. ובו ד סעיפים: שנים שחלוקים בדבר ואין שום אחד מהם מוחזק בו כההיא ארבא דהוו מינצו עליה בי תרי וכל חד אמר דידי הוא כל דאלים גבר ואותו שתגבר ידו תחלה הוא שלו עד שיביא האחר ראיה ומיהו שכנגדו יכול להשביעו וצריך לישבע שהוא שלו וכל זמן שלא יביא האחר ראיה אף אם תגבר ידו אין מניחין ליקח מזה שגברה ידו תחלה:

The law of two who dispute over a thing, and if a third came and snatched it; it contains four se'ifim. Two who dispute over a thing, and neither of them is in possession of it — as with that boat over which two were quarrelling, each one saying: it is mine — whoever is stronger prevails; and the one whose hand prevails first, it is his until the other brings proof. However, his opponent can make him swear, and he must swear that it is his. And so long as the other does not bring proof, even if his hand prevails, they do not let him take it from this one whose hand prevailed first.

Se’if 2ב׳

בא שלישי וחטפה בטענה שאומר שהוא שלו אין לשנים האחרים בו כלום כיון שזה שהוא מוחזק בו טוען שהוא שלו אבל אם חטפה בלא טענה מוציאין אותו מידו ואין לו תקנה עד שישיב לכל א' ואחד (טור סעיף ג' בשם רשב"ם והרא"ש) שהרי אינו יודע למי ישיב ואם הוא קרקע והחזיק בו ואכל פירותיו גוף הקרקע אינה נגזלת אבל הפירות צריך לשלם לכל אחד ואחד:

If a third came and snatched it with a plea, saying that it is his, the other two have nothing in it, since this one who is in possession of it pleads that it is his. But if he snatched it without a plea, they take it out of his hand; and he has no remedy until he returns it to each and every one (Tur, se'if 3, in the name of the Rashbam and the Rosh), for he does not know to whom he should return it. And if it is land, and he took possession of it and ate its produce — the land itself cannot be robbed, but the produce he must pay to each and every one.

Se’if 3ג׳

אם אחד מהשנים החלוקים על דבר זה בא לבית דין ואמר תפסוהו עד שאביא ראיה אין שומעין לו ואם תפסוהו ב"ד מדעת שניהם או שעברו ותפסוהו אין מוציאין אותו עד שיתברר של מי הוא:

If one of the two who dispute over this thing came to the court and said: seize it until I bring proof — they do not listen to him. And if the court seized it with the consent of both of them, or they went ahead and seized it, they do not take it out until it is made clear whose it is.