The Rambam · Sefer Nezikim
הלכות חובל ומזיק ה׳One Who Injures a Person or Property 5
Chapter 5 of 8 in One Who Injures a Person or Property — 13 halachot
Halacha 1א׳
אָסוּר לְאָדָם לַחֲבל בֵּין בְּעַצְמוֹ בֵּין בַּחֲבֵרוֹ. וְלֹא הַחוֹבֵל בִּלְבַד אֶלָּא כָּל הַמַּכֶּה אָדָם כָּשֵׁר מִיִּשְׂרָאֵל בֵּין קָטָן בֵּין גָּדוֹל בֵּין אִישׁ בֵּין אִשָּׁה דֶּרֶךְ נִצָּיוֹן הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בְּלֹא תַּעֲשֶׂה שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כה ג) "לֹא יֹסִיף" (דברים כה ג) "לְהַכֹּתוֹ". אִם הִזְהִירָה תּוֹרָה מִלְּהוֹסִיף בְּהַכָּאַת הַחוֹטֵא קַל וָחֹמֶר לְמַכֶּה אֶת הַצַּדִּיק:
It is forbidden for a man to injure, whether himself or his fellow. And not only one who injures: anyone who strikes a worthy man of Israel, whether minor or adult, whether man or woman, in the way of strife, transgresses a negative commandment, as it is said (Deuteronomy 25:3), "He shall not exceed," "to beat him." If the Torah warned against exceeding in the beating of a sinner, how much more so in the case of one who strikes a righteous man!
Halacha 2ב׳
אֲפִלּוּ לְהַגְבִּיהַּ יָדוֹ עַל חֲבֵרוֹ אָסוּר וְכָל הַמַּגְבִּיהַּ יָדוֹ עַל חֲבֵרוֹ אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִכָּהוּ הֲרֵי זֶה רָשָׁע:
Even to raise his hand against his fellow is forbidden; and anyone who raises his hand against his fellow, even though he did not strike him, is a wicked man.
Halacha 3ג׳
הַמַּכֶּה אֶת חֲבֵרוֹ הַכָּאָה שֶׁאֵין בָּהּ שְׁוֵה פְּרוּטָה לוֹקֶה שֶׁהֲרֵי אֵין כָּאן תַּשְׁלוּמִין כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לָאו זֶה נִתָּן לְתַשְׁלוּמִין. וַאֲפִלּוּ הִכָּה עֶבֶד חֲבֵרוֹ הַכָּאָה שֶׁאֵין בָּהּ שְׁוֵה פְּרוּטָה לוֹקֶה שֶׁהֲרֵי יֶשְׁנוֹ בְּמִקְצָת מִצְוֹת. וְעַכּוּ"ם שֶׁהִכָּה אֶת יִשְׂרָאֵל חַיָּב מִיתָה שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ב יב) "וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה" (שמות ב יב) "וַיַּךְ אֶת הַמִּצְרִי":
One who strikes his fellow a blow that is not worth a perutah, the smallest coin, receives lashes, for there is no payment here that would make this negative commandment one given over to payment. And even if he struck his fellow's slave a blow not worth a perutah, he receives lashes, for the slave is bound by some of the commandments. And a gentile who struck an Israelite is liable to death, as it is said (Exodus 2:12), "And he looked this way and that," (Exodus 2:12) "and he smote the Egyptian."
Mishneh Torah, Torat Emet 363 edition, via Sefaria — public domain
English: rendered from the Hebrew for this app — our own, not a borrowed translation