The Rambam · Sefer Nezikim
הלכות חובל ומזיק ו׳One Who Injures a Person or Property 6
Chapter 6 of 8 in One Who Injures a Person or Property — 16 halachot
Halacha 1א׳
הַמַּזִּיק מָמוֹן חֲבֵרוֹ חַיָּב לְשַׁלֵּם נֵזֶק שָׁלֵם בֵּין שֶׁהָיָה שׁוֹגֵג בֵּין שֶׁהָיָה אָנוּס הֲרֵי הוּא כְּמֵזִיד. כֵּיצַד. נָפַל מִן הַגַּג וְשָׁבַר אֶת הַכֵּלִים אוֹ שֶׁנִּתְקַל כְּשֶׁהוּא מְהַלֵּךְ וְנָפַל עַל הַכְּלִי וּשְׁבָרוֹ חַיָּב נֵזֶק שָׁלֵם. שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כד כא) "וּמַכֵּה בְהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה" לֹא חִלֵּק הַכָּתוּב בֵּין שׁוֹגֵג לְמֵזִיד:
One who damages his fellow's property is liable to pay full damage; whether he was unwitting or under duress, he is as one who acted wilfully. How so? If he fell from a roof and broke vessels, or stumbled as he walked and fell on a vessel and broke it, he is liable for full damage, as it is said (Leviticus 24:21), "And he that kills a beast shall make it good." Scripture did not distinguish between unwitting and wilful.
Halacha 2ב׳
וְאֶחָד הַהוֹרֵג בְּהֶמְתּוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ אוֹ הַשּׁוֹבֵר כֵּלָיו אוֹ הַקּוֹרֵעַ בְּגָדָיו אוֹ קוֹצֵץ נְטִיעוֹתָיו הַכּל דִּין אֶחָד הוּא:
Whether one kills his fellow's animal, or breaks his vessels, or tears his garments, or cuts down his saplings, it is all one law.
Halacha 3ג׳
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בִּרְשׁוּת הַנִּזָּק. אֲבָל בִּרְשׁוּת הַמַּזִּיק אֵינוֹ חַיָּב לְשַׁלֵּם אֶלָּא אִם הִזִּיק בְּזָדוֹן אֲבָל בִּשְׁגָגָה אוֹ בְּאֹנֶס פָּטוּר. וְכֵן אִם הָיוּ שְׁנֵיהֶן בִּרְשׁוּת אוֹ שְׁנֵיהֶם שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת וְהִזִּיק אֶחָד מֵהֶן מָמוֹן חֲבֵרוֹ שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה פָּטוּר:
When do these words apply? In the domain of the injured party. But in the injurer's domain he is liable to pay only if he damaged wilfully; if unwittingly or under duress, he is exempt. And so if both of them were there with permission, or both without permission, and one of them damaged his fellow's property without intent, he is exempt.
Mishneh Torah, Torat Emet 363 edition, via Sefaria — public domain
English: rendered from the Hebrew for this app — our own, not a borrowed translation