ShabbatAll 3,192 passages of the Ein Yaakov open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Ein Yaakov · Shabbat

שבת י״בShabbat 12

Perek 12 of 24 in Shabbat — 4 passages

Passage 1א׳

שבת פרק יב הבונה - סט תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָה אוֹמֵר: נֶאֱמַר בַּשֵּׁנִי: 'וְנִסְכֵּיהֶם'. בַּשִּׁשִּׁי: 'וּנְסָכֶיהָ'. בַּשְּׁבִיעִי: 'כְּמִשְׁפָּטָם'. הֲרֵי, מֵ"ם, יוֹ"ד, מֵ"ם, 'מַיִם'. מִכָּאן רֶמֶז לְנִסּוּךְ מַיִם מִן הַתּוֹרָה.

It was taught: Rabbi Yehuda ben Beteira says: it is said of the second day ve-niskeihem, "and their drink-offerings"; of the sixth day u-nsakheha, "and its drink-offerings"; of the seventh day ke-mishpatam, "according to their ordinance" — here are a mem, a yod and a mem, and they are mayim, water. From here is a hint from the Torah to the pouring of the water.

our own rendering of this passage — original to this app

Passage 2ב׳

הנני צריך לכתוב קצת לשון סוגית הגמרא לכתיבת מאמרים רשומים וז"ל וּמִדְּפָתוּחַ וַעֲשָׂאוֹ סָתוּם, כָּשֵׁר, סָתוּם נַמִּי, [סָתוּם] וַעֲשָׂאוֹ פָּתוּחַ, כָּשֵׁר. מִי דָּמִי? פָּתוּחַ וַעֲשָׂאוֹ סָתוּם עִלּוּיֵי קָא מְעַלֵּי לֵיהּ, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: מֵם וְסָמֶךְ שֶׁבַּלּוּחוֹת, בְּנֵס הָיוּ עוֹמְדִים. אֶלָּא סָתוּם וַעֲשָׂאוֹ פָּתוּחַ, גְּרוּעֵי קָא מְגָרַע לֵיהּ! דְּאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, וְאִי תֵּימָא רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא: מַנְצְפַּ"ךְ, צוֹפִים אָמְרוּם. וְתִסְבְּרָא? וְהָא כְּתִיב: (ויקרא כ״ז:ל״ד, ובמדבר ל״ו:י״ג) "אֵלֶּה הַמִּצְוֹת", שֶׁאֵין נָבִיא רַשַּׁאי לְחַדֵּשׁ דָּבָר מֵעַתָּה! [אֶלָּא], מִהֲוָה הֲוָאִי, מֵידַע לָא הֲוָה יַדְעִין, הֵי בְּאֶמְצַע תֵּבָה, הֵי בְּסוֹף תֵּבָה, וְאַתּוּ צוֹפִים, תַּקְנִינְהוּ. וְאַכַּתִּי, "אֵלֶּה הַמִּצְוֹת", שֶׁאֵין נָבִיא רַשַּׁאי לְחַדֵּשׁ דָּבָר מֵעַתָּה! אֶלָּא שְׁכָחוּם, וְחָזְרוּ וְיִסְּדוּם.

(I must write a little of the wording of the Gemara's discussion in order to set down the passages recorded here, and this is its wording:) And since an open one which he made closed is valid, a closed one too — a closed one which he made open is valid. Is it comparable? An open one which he made closed — he improves it, for Rav Chisda said: the mem and the samech that were in the tablets stood by a miracle. But a closed one which he made open — he impairs it, for Rabbi Yirmeya said, and some say Rabbi Chiyya bar Abba: mantzpach — mem, nun, tzadi, peh and kaf — the Seers said them. And can you think so? But is it not written: "these are the commandments" (Leviticus 27:34 and Numbers 36:13) — that a prophet is not permitted to introduce anything new from now on! Rather, they did indeed exist, but men did not know which of them was in the middle of a word and which at the end of a word, and the Seers came and instituted them. But still — "these are the commandments" — that a prophet is not permitted to introduce anything new from now on! Rather, they had been forgotten, and they went back and founded them anew.

our own rendering of this passage — original to this app

Passage 3ג׳

גּוּפָא, אָמַר רַב חִסְדָּא: מֵם וְסָמֶךְ [שֶׁבַּלּוּחוֹת, בְּנֵס עוֹמְדִים]. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: כְּתָב שֶׁבַּלּוּחוֹת, נִקְרָא מִבִּפְנִים וְנִקְרָא מִבַּחוּץ. כְּגוֹן: נָבוּב/בּוּבָן. רַהַב/בְּהַר. סָרוּ/וְרָס. אַמְרֵי לֵיהּ רַבָּנָן לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אַתּוּ דַּרְדְּקֵי הָאִידְנָא לְבֵי מִדְרָשָׁא, וְאָמְרוּ מִילֵי, דַּאֲפִלּוּ בִּימֵי יְהוֹשֻׁע בִּן נוּן, לָא אִיתְּמַר כְּוָותַיְהוּ: אָלֶף־בֵּית, אַלֵּף בִּינָה. גִּימֶל־דָּלֶת, גְּמוֹל דַּלִּים. מַאי טַעְמָא, פָּשׁוּט כַּרְעֵיהּ דְּגִימֶל לְגַבֵּי דָּלֶת? שֶׁכֵּן דַּרְכּוֹ שֶׁל גּוֹמֵל חֲסָדִים לָרוּץ אַחֲרֵי דַּלִּים. וּמַאי טַעְמָא, פָּשׁוּט כַּרְעֵיהּ דְּדָלֶת לְגַבֵּי גִּימֶל? דְּלִמְצִי לֵיהּ נַפְשֵׁיהּ (ולא לצטערן). וּמַאי טַעְמָא, מְהַדֵּר אַפֵּיהּ דְּדָלֶת מִגִּימֶל? דְּלִתֵּן לֵיהּ בְּצִנְעָא, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיכְסוֹף מִינֵיהּ. הֵא־וָו, זֶה שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. זַיִן־חֵית, טֵית־יוֹד, כַּף־לָמֶד, אִם אַתָּה עוֹשֶׂה כֵן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זָן אוֹתְךָ, וְחָן אוֹתְךָ, וּמֵטִיב לְךָ, וְנוֹתֵן לְךָ יְרוּשָׁה, וְקוֹשֵׁר לְךָ כֶּתֶר לָעוֹלָם הַבָּא. מֵם־פְּתוּחָה, מֵם־סְתוּמָה, מַאֲמָר פָּתוּחַ, מַאֲמָר סָתוּם. נוּן־כְּפוּפָה, נוּן־פְּשׁוּטָה, נֶאֱמָן כָּפוּף, נֶאֱמָן פָּשׁוּט. סָמֶךְ־עַיִן, סְמֹךְ עֲנִיִּים. לָשׁוֹן אַחֵר: סִימָנִין עֲשֵׂה בַּתּוֹרָה וּקְנֵה אוֹתָהּ. פֵּא־כְּפוּפָה, פֵּא־פְּשׁוּטָה, פִּי פָּתוּחַ, פִּי סָתוּם. צָדִי־כְּפוּפָה וְצָדִי־פְּשׁוּטָה, צַדִּיק כָּפוּף, צַדִּיק פָּשׁוּט. הַיְנוּ, נֶאֱמָן כָּפוּף, נֶאֱמָן פָּשׁוּט? הוֹסִיף לְךָ הַכָּתוּב כְּפִיפָה עַל כְּפִיפָתוֹ. מִכָּאן שֶׁנִּתְּנָה הַתּוֹרָה בִּמְנוֹד רֹאשׁ. קוּף, קָדוֹשׁ. רֵישׁ, רָשָׁע. מַאי טַעְמָא, מְהַדֵּר אַפֵּיה דְּקוּף מֵרֵישׁ? אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אֵין אֲנִי יָכוֹל לְהִסְתַּכֵּל בְּרָשָׁע. וּמַאי טַעְמָא, מְהַדֵּר תָּגֵיהּ דְּקוּף לְגַבֵּי רֵישׁ? אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אִם חוֹזֵר בּוֹ, אֲנִי קוֹשֵׁר לוֹ כֶּתֶר כְּמוֹתִי. וּמַאי טַעְמָא, כַּרְעֵיהּ דְּקוּף תְּלוּיָה? אִי הָדַר בֵּיהּ, לִיעַיֵּיל. (וליזל) [וְלִיעוֹלִי] בְּהַךְ? מְסַיֵּעַ לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב: (משלי ג׳:ל״ד) "אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ, וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן", בָּא לִטָּמֵא, פּוֹתְחִין לוֹ, בָּא לִטָּהֵר, מְסַיְּעִין אוֹתוֹ. שִׁין, שֶׁקֶר. תָּו, אֱמֶת. מַאי טַעְמָא, שֶׁקֶר מְקָרְבָן מִילֵיהּ, אֱמֶת, מְרָחְקָן מִילֵיהּ? שִׁיקְרָא שְׁכִיחַ, קוּשְׁטָא לָא שְׁכִיחַ. וּמַאי טַעְמָא, שִׁיקְרָא, אַחֲדָא כַּרְעֵיהּ קָאִי, וְאֶמֶת, מְלַבֵּן לִבּוּנֵי? קוּשְׁטָא, קָאִי, שִׁיקְרָא, לָא קָאִי. א'ת'־ב'ש', אוֹתִי תִּעֵב, אֶתְאַוֶּה לוֹ? ב'ש', בִּי לֹא חָשַׁק, שְׁמִי יָחוּל עָלָיו? ג'ר', גּוּפוֹ טִמֵּא, אֲרַחֵם עָלָיו? ד'ק', דַּלְתוֹתַי נָעַל, קַרְנוֹהִי לָא אֲגַדֵּעַ? עַד כָּאן מִדַּת רְשָׁעִים, אֲבָל מִדַּת צַדִּיקִים: א'ת'־ב'ש', אִם אַתָּה בּוֹשׁ, ג'ר'־ד'ק'. אִם אַתָּה עוֹשֶׂה כֵן, גּוּר בְּדוֹק. ה'ץ'־ו'ף', חֲצִיצָה הֲוֵי בֵּינְךָ לְבֵין אַף. ז'ע'־ח'ס'־ט'ן', וְאֵין אַתָּה מִזְדַּעְזֵעַ מִן הַשָּׂטָן. י'ם'־כ'ל', אָמַר שַׂר שֶׁל גֵּיהִנֹּם לִפְנֵי הַקָּבָּ"ה: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, לַיָּם כָּל. א'ח'ס'־ב'ט'ע'־ג'י'ף', אָמַר הַקָּבָּ"ה: אֲנִי חָס עֲלֵיהֶם מִפְּנֵי שֶׁבָּעֲטוּ בְּגִיף. ד'כ'ץ', דַּכִּים הֵם, כֵּנִים הֵם, צַדִּיקִים הֵם. ה'ל'ק', אֵין לְךָ חֵלֶק בָּהֶם. ו'מ'ר'־ז'ן'־ש'ת'. אָמַר גֵּיהִנֹּם לְפָנָיו: רִבּשֶׁ"ע: מָרִי, זָנֵנִי מִזַּרְעוֹ שֶׁל שֵׁת. א'ל'־ב'ם'־ג'ן'־ד'ס'. לְהֵיכָן אוֹלִיכֵם? לְגַן הֲדַס. ה'ע'־ו'ף'. אָמַר גֵּיהִנֹּם לִפְנֵי הַקָּבָּ"ה: רִבּשֶׁ"ע, עָיֵף אָנֹכִי. ז'ץ'־ח'ק', הַלָּלוּ זַרְעוֹ שֶׁל יִצְחָק. ט'ר'־י'ש'־כ'ת', טַר יֵשׁ לִי כִּתּוֹת כִּתּוֹת שֶׁל אֻמּוֹת הָעוֹלָם שֶׁאֲנִי נוֹתֵן לְךָ.

To the matter itself: Rav Chisda said: the mem and the samech that were in the tablets stood by a miracle. And Rav Chisda said: the writing that was in the tablets was read from within and read from without — such as nevuv read backwards as bovan, rahav as bahar, saru as veras. The Rabbis said to Rabbi Yehoshua ben Levi: children came today to the study hall and said things the like of which was not said even in the days of Joshua son of Nun. Alef bet — alef binah, learn wisdom. Gimel dalet — gemol dalim, deal kindly with the poor. Why is the leg of the gimel stretched out toward the dalet? Because it is the way of one who deals kindly to run after the poor. And why is the leg of the dalet stretched out toward the gimel? That he may make himself available to him. And why is the face of the dalet turned away from the gimel? That he may give to him in secret, so that he be not put to shame before him. Heh vav — this is the name of the Holy One, blessed be He. Zayin chet, tet yod, kaf lamed — and if you do so, the Holy One, blessed be He, sustains you (zan) and is gracious to you (chan) and does good to you (metiv) and gives you an inheritance (yerushah) and binds a crown (keter) for you for the world to come (le-olam ha-ba). An open mem, a closed mem — an open saying (ma'amar patuach), a closed saying (ma'amar satum). A bent nun, a straight nun — a faithful man (ne'eman) bent, a faithful man straight. Samech ayin — semoch aniyim, support the poor. Another version: simanin aseh ba-Torah u-kneh otah, make signs in the Torah and acquire it. A bent peh, a straight peh — a mouth (peh) open, a mouth closed. A bent tzadi and a straight tzadi — a righteous man (tzaddik) bent, a righteous man straight. But that is the same as "a faithful man bent, a faithful man straight"! Scripture has added for you a bending upon his bending. From here that the Torah was given with a nodding of the head. Kof — kadosh, holy. Reish — rasha, wicked. Why is the face of the kof turned away from the reish? The Holy One, blessed be He, said: I cannot look upon a wicked man. And why is the crownlet (tag) of the kof turned toward the reish? The Holy One, blessed be He, said: if he repents, I bind a crown for him like My own. And why is the leg of the kof suspended? That if he repents he may enter by it. And let him enter by the same opening! This supports Reish Lakish, for Reish Lakish said: what is the meaning of that which is written, "if it concerns the scorners, He scorns them, but unto the humble He gives grace" (Proverbs 3:34)? One who comes to defile himself — they open for him; one who comes to purify himself — they help him. Shin — sheker, falsehood. Tav — emet, truth. Why are the letters of sheker — shin, kof, reish — near to one another, while the letters of emet — alef, mem, tav — are far apart? Falsehood is common; truth is not common. And why does falsehood stand upon one leg, while truth is laid firm upon its bricks? Truth stands; falsehood does not stand. Alef tav, bet shin: oti ti'ev, he abominated Me; et'aveh lo, I shall long for him. Bet shin: bi lo chashak, he did not desire Me; shemi yachul alav, My name shall rest upon him. Gimel reish: gufo timei, he defiled his body; arachem alav, I shall have mercy upon him. Dalet kof: daltotai na'al, he shut My doors; karnav lo egda, I shall not cut off his horns. Thus far the measure of the wicked. But the measure of the righteous: alef tav, bet shin — im attah bosh, if you are ashamed; gimel reish, dalet kof — im attah oseh ken, if you do so, gur bedok, dwell in a place well proven. Heh tzadi, vav peh — chatzitzah hevei beincha la-af, be a partition between yourself and wrath. Zayin ayin, chet samech, tet nun — and you will not be shaken (mizdaze'a) by the Satan (ha-Satan). Yod mem, kaf lamed — the prince of Gehinnom (the place of punishment after death) said before the Holy One, blessed be He: Master of the Universe, le-yam kol, into the sea with them all. The Holy One, blessed be He, said: achas beta gif — ani chas aleihem, I have pity upon them, because they spurned gif (adultery). Dakatz — dakim hem, they are pure; kenim hem, they are honest; tzaddikim hem, they are righteous. Halak — ein lecha chelek bahen, you have no portion in them. U-marzan shat — Gehinnom said before Him: Master of the Universe, mari, zannineni mi-zar'o shel Shet, my Lord, feed me from the seed of Seth. He said to him: alef lamed, bet mem, gimel nun, dalet samech — le-heichan olichen, whither shall I lead them? Le-gan hadas, to a garden of myrtle. Heh ayin, vav peh — Gehinnom said before the Holy One, blessed be He: Master of the Universe, ayef anochi, I am weary. Zayin tzadi, chet kof — these are the seed of Isaac (zar'o shel Yitzchak). Tet reish, yod shin, kaf tav — tar, wait; yesh li kittot kittot, I have troops upon troops of idolaters that I shall give you.

our rendering of Shabbat 104a

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria

English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary

English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation