The Ein Yaakov · Shabbat
שבת י״אShabbat 11
Perek 11 of 24 in Shabbat — 3 passages
Passage 1א׳
שבת פרק יא הזורק - סז תָּנוּ רַבָּנָן: מְקוֹשֵׁשׁ, זֶה צְלָפְחָד. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: (במדבר טו) "וַיִּהְיוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר" וְגוֹ', וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר: (שם כז) "אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר". מַה לְּהַלָּן צְלָפְחָד, אַף כָּאן צְלָפְחָד, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא: עֲקִיבָא, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אַתָּה עָתִיד לִתֵּן אֶת הַדִּין; אִם כִּדְבָרֶיךָ, הַתּוֹרָה כִּסַּתּוּ, וְאַתָּה מְגַלֶּה אוֹתוֹ! וְאִם לָאו, אַתָּה מוֹצִיא לַעַז עַל אוֹתוֹ צַדִּיק. וְאֶלָּא, הָא גָּמַר גְּזֵרָה שָׁוָה? גְּזֵרָה שָׁוָה לָא גָּמִיר. אֶלָּא מֵהֵיכָא הֲוָה? (ממדבר ד"ויעפילו"). (שם יד) [מִ"וַיַּעְפִּלוּ"] הֲוָה. כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: (שם יב) "וַיִּחַר אַף ה' בָּם וַיֵּלַךְ", מְלַמֵּד, שֶׁאַף אַהֲרֹן נִצְטָרַע, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה [בֶּן בְּתֵירָא]: עֲקִיבָא, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אַתָּה עָתִיד לִתֵּן אֶת הַדִּין; אִם כִּדְבָרֶיךָ, הַתּוֹרָה כִּסַּתּוּ וְאַתָּה מְגַלֶּה אוֹתוֹ! וְאִם לָאו, אַתָּה מוֹצִיא לַעַז עַל אוֹתוֹ צַדִּיק. וְאֶלָּא הָא כְּתִיב: 'בָּם'? הַהוּא בִּנְזִיפָה בְּעָלְמָא. תַּנְיָא כְּמַאן דְּאָמַר: אַף אַהֲרֹן נִצְטָרַע, דִּכְתִיב: (במדבר טו) "וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרַעַת". תָּנָא: שֶׁפָּנָה מִצָּרַעְתּוֹ. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַחוֹשֵׁד בִּכְשֵׁרִים לוֹקֶה בְּגוּפוֹ, דִּכְתִיב: (שמות ד) "וְהֵן לֹא יַאֲמִינוּ לִי" וְגוֹ', וְגַלְיָא קַמֵּיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דִּמְהֵימְנֵי יִשְׂרָאֵל, אָמַר: אֵלּוּ הֵן מַאֲמִינִים בְּנֵי מַאֲמִינִים, [וְאַתָּה, אֵין סוֹפְךָ לְהַאֲמִין]. הֵם מַאֲמִינִים, דִּכְתִיב: (שם) "וַיַּאֲמֵן הָעָם". בְּנֵי מַאֲמִינִים: (בראשית טו) "וְהֶאֱמִין בַּה''". אַתָּה, אֵין סוֹפְךָ לְהַאֲמִין, שֶׁנֶּאֱמַר: (במדבר כ) "יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי" וְגוֹ'. מִמַּאי דְּלָקָה? דִּכְתִיב: (שמות ד) "וַיֹּאמֶר ה' לוֹ עוֹד הָבֵא נָא יָדְךָ בְּחֵיקֶךָ" וְגוֹ'. אָמַר רָבָא, וְאִיתֵימָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מִדָּה טוֹבָה מְמַהֶרֶת לָבוֹא מִמִּדַּת פֻּרְעָנוּת, דְּאִלּוּ בְּמִדַּת פֻּרְעָנוּת כְּתִיב: (שמות ד) "וַיּוֹצִאָהּ, וְהִנֵּה יָדוֹ מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג". וְאִלּוּ בְּמִדָּה טוֹבָה כְּתִיב: (שם) "וַיּוֹצִאָהּ מֵחֵיקוֹ, וְהִנֵּה שָׁבָה כִּבְשָׂרוֹ", מֵחֵיקוֹ הוּא, דְּשָׁבָה כִּבְשָׂרוֹ. (שם ז) "וַיִּבְלַע מַטֵּה אַהֲרֹן אֶת מַטֹּתָם". אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נֵס בְּתוֹךְ נֵס.
The Rabbis taught: the gatherer of sticks — this was Tzelofchad. And so it says: "and while the children of Israel were in the wilderness, they found a man" (Numbers 15:32), and so on; and further on it says: "our father died in the wilderness" (Numbers 27:3). Just as there it is Tzelofchad, so here too it is Tzelofchad. These are the words of Rabbi Akiva. Rabbi Yehuda ben Beteira said to him: Akiva, either way you are destined to give an account. If it is as you say, the Torah covered him and you uncover him; and if not, you cast an ill name upon that righteous man. But surely he derived it by a gezerah shavah (a verbal analogy, the linking of two verses by a word common to both)! — He did not derive it by a gezerah shavah. Then from where was he? He was of those who "presumed" (Numbers 14:44). In like manner you say: "and the anger of the Lord was kindled against them, and He departed" (Numbers 12:9) — this teaches that Aaron too was smitten with leprosy; these are the words of Rabbi Akiva. Rabbi Yehuda ben Beteira said to him: Akiva, in either case you are destined to give an accounting. If it is as you say, the Torah covered him and you uncover him; and if it is not, you cast an aspersion upon that righteous man. But is it not written "against them"? That was a mere rebuke. It was taught in accordance with him who says that Aaron too was smitten with leprosy, for it is written "and Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous" (Numbers 12:10) — a tanna taught: that he turned away from his leprosy. Reish Lakish said: he who suspects the worthy is smitten in his body, for it is written "but behold, they will not believe me", and so forth (Exodus 4:1) — and it was revealed before the Holy One, blessed be He, that Israel would believe. He said to him: they are believers, the children of believers, whereas you in the end will not believe. They are believers, for it is written "and the people believed" (Exodus 4:31); the children of believers, "and he believed in the Lord" (Genesis 15:6). You in the end will not believe, as it is said "because you did not believe in Me", and so forth (Numbers 20:12). And whence do we know that he was smitten? For it is written "and the Lord said furthermore unto him: put now your hand into your bosom", and so forth (Exodus 4:6). Rava said — and some say Rabbi Yose the son of Rabbi Chanina — the measure of good comes more quickly than the measure of punishment. For in the measure of punishment it is written "and he took it out, and behold, his hand was leprous as snow" (Exodus 4:6), whereas in the measure of good it is written "and he took it out of his bosom, and behold, it was turned again as his flesh" — it was from his bosom that it was turned again as his flesh. "And Aaron's rod swallowed up their rods" (Exodus 7:12) — Rabbi Elazar said: a miracle within a miracle.
our rendering of Shabbat 96b–97a
Passage 2ב׳
תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: 'דְּבָרִים', 'הַדְּבָרִים', 'אֵלֶּה הַדְּבָרִים', אֵלוּ שְׁלֹשִׁים וְתֵשַׁע מְלָאכוֹת, שֶׁנֶּאֶמְרוּ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי.
But surely it was taught: Rabbi says: devarim, "words", ha-devarim, "the words", eleh ha-devarim, "these are the words": these are the thirty-nine labours that were said to Moses at Sinai.
our rendering of Shabbat 97b
Passage 3ג׳
כתוב בַּמִשְׁנָה: הַמּוֹשִׁיט חַיָּב וְהַזּוֹרֵק פָּטוּר, שֶׁכָּךְ הָיְתָה עֲבוֹדַת הַלְּוִיִּים וְכוּ'. (אגב זה מפרש בגמרא מעשה המשכן. וכתוב בסוף מאמר זה) [תָּנוּ רַבָּנָן: חֲרוּצִים הָיוּ קְרָשִׁים, וַחֲלוּלִים הָיוּ אֲדָנִים], וְנִרְאִין קְרָסִין בַּלּוּלָאוֹת, כַּכּוֹכָבִים בָּרָקִיעַ. תָּנוּ רַבָּנָן: יְרִיעוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת שֶׁל תְּכֵלֶת, וְשֶׁל אַרְגָּמָן, וְשֶׁל תּוֹלַעַת שָׁנִי, וְשֶׁל שֵׁשׁ. וְעֶלְיוֹנוֹת שֶׁל מַעֲשֵׂה עִזִּים. וּגְדוֹלָה חָכְמָה שֶׁנֶּאֶמְרָה בָּעֶלְיוֹנוֹת, יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנֶּאֶמְרָה בַּתַּחְתּוֹנוֹת, דְּאִלּוּ בַּתַּחְתּוֹנוֹת כְּתִיב: (שמות ל״ה:כ״ה) "וְכָל אִשָּׁה חַכְמַת לֵב בְּיָדֶיהָ טָווּ". וְאִלּוּ בָּעֶלְיוֹנוֹת כְּתִיב: (שם) "וְכָל הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נָשָׂא לִבָּן אֹתָנָה בְּחָכְמָה טָווּ אֶת הָעִזִּים". וְתַּנְיָא מִשּׁוּם רַבִּי נְחֶמְיָה: (שטוו) [שָׁטוּף] בָּעִזִּים, וְטָווּי מִן הָעִזִּים.
(It is written in the mishnah:) One who passes across is liable and one who throws is exempt, for such was the service of the Levites, and so forth. The Rabbis taught: the boards were grooved, and the sockets were hollow. And the clasps in the loops appeared like stars in the firmament. The Rabbis taught: the lower curtains were of blue and of purple and of scarlet and of fine linen, and the upper ones were of the work of goats' hair. And greater was the wisdom that was said of the upper ones than that which was said of the lower ones; for of the lower ones it is written "and all the women that were wise-hearted did spin with their hands" (Exodus 35:25), whereas of the upper ones it is written "and all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair" (Exodus 35:26). And it was taught in the name of Rabbi Nechemya: it was washed upon the goats and spun from off the goats.
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary