The Ein Yaakov · Shabbat
שבת י׳Shabbat 10
Perek 10 of 24 in Shabbat — 5 passages
Passage 1א׳
שבת פרק י המצניע - אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַמּוֹצִיא מַשּׂאוֹי לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, חַיָּב, שֶׁכֵּן מַשָּׂא בְּנֵי קְהָת. וּמַשָּׂא בְּנֵי קְהָת, מְנָא לָן? דִּכְתִיב: (במדבר ג) "עַל הַמִּשְׁכָּן וְעַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב". מַקִּישׁ 'מִזְבֵּחַ' לְ'מִשְׁכָּן', מַה מִּשְׁכָּן עֶשֶׂר אַמּוֹת, אַף מִזְבֵּחַ עֶשֶׂר אַמּוֹת. וּמִשְׁכָּן גּוּפֵיהּ, מְנָלָן? דִּכְתִיב: (שמות כו) "עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ". וּכְתִיב: (שם מ) "וַיִּפְרֹשׂ אֶת הָאֹהֶל עַל הַמִּשְׁכָּן". וְאָמַר רַב: מֹשֶׁה רַבֵּנוּ פְּרָשׂוֹ, מִכָּאן אַתָּה לָמֵד גָּבְהָן שֶׁל לְוִיִּים, עֶשֶׂר אַמּוֹת. וּגְמִירֵי דְּכָל טוּנָא דְּמִידְלִי בְּמוֹטוֹת, תִּלְתָּא מִלְּעֵיל וּתְרֵי תִּלְתֵּי מִלְּתַחַת, אִישְׁתַּכַּח דַּהֲוָה מִידְלִי טוּבָא. וְאִבָּעִית אֵימָא: מֵאָרוֹן, דְּאָמַר מַר: אָרוֹן תִּשְׁעָה, וְכַפֹּרֶת טֶפַח, הֲרֵי כָּאן עֲשָׂרָה, וּגְמִירֵי, דְּכָל טוּנָא דְּמִידְלֵי בְּמוֹטוֹת, תִּלְתָּא מִלְּעֵיל וּתְרֵי תִּלְתֵּי מִלְּרַע, אִישְׁתַּכַּח דִּלְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה הֲוָה [קָאִי].
GEMARA. Rabbi Elazar said: one who carries out a burden above ten handbreadths is liable, for such was the burden of the sons of Kehat. And the burden of the sons of Kehat — whence do we know it? For it is written "by the Tabernacle and by the altar round about" (Numbers 3:26): it likens the altar to the Tabernacle — just as the Tabernacle was ten cubits, so too the altar was ten cubits. And the Tabernacle itself — whence do we know it? For it is written "Ten cubits shall be the length of a board" (Exodus 26:16), and it is written "And he spread the tent over the Tabernacle" (Exodus 40:19); and Rav said: Moses our teacher spread it. From here you learn that the height of the Levites was ten cubits. And it is a received tradition that of every burden that is borne aloft upon poles, a third is above and two thirds below. It is found, then, that it was raised a great deal higher.
our rendering of Shabbat 92a
Passage 2ב׳
אֵין הַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה אֶלָּא עַל חָכָם, גִּבּוֹר, וְעָשִׁיר, וּבַעַל קוֹמָה. (חָכָם, דִּכְתִיב: (משלי כ״א:כ״ב) "עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָה". גִּבּוֹר וּבַעַל קוֹמָה, דְּאָמַר רַב: מֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עֶשֶׂר אַמּוֹת הָיְתָה קוֹמָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות מ׳:י״ט) "וַיִּפְרֹשׂ אֶת הָאֹהֶל עַל הַמִּשְׁכָּן". עָשִׁיר, דִּכְתִיב: (שם לד) "פְּסָל לְךָ", מִשֶּׁלְּךָ).
The Shechinah rests only upon one who is wise, mighty, rich and of tall stature. Wise — for it is written "a wise man scales the city of the mighty, and brings down the stronghold in which it trusts" (Proverbs 21:22). Mighty and of tall stature — for Rav said: Moses our teacher, peace be upon him, was ten cubits in height, as it is said "and he spread the tent over the Tabernacle" (Exodus 40:19). Rich — for it is written "hew for yourself" (Exodus 34:1): from your own.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
[פִּסְקָא. אֶת הַחַי בַּמִּטָּה, פָּטוּר אַף עַל הַמִּטָּה. לֵימָא מַתְנִיתִין רַבִּי נָתָן הִיא, וְלֹא רַבָּנָן? דְּתַנְיָא]: הַמּוֹצִיא בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף לִרְשׁוּת הָרַבִּים, בֵּין חַיִּין בֵּין שְׁחוּטִין, חַיָּב. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: עַל שְׁחוּטִין חַיָּב, וְעַל חַיִּין פָּטוּר, שֶׁהַחַי נוֹשֵׂא אֶת עַצְמוֹ. אָמַר (רבה) [רָבָא]: אֲפִלּוּ תֵּימָא: 'רַבָּנָן', עַד כָּאן לָא פְּלִיגֵי רַבָּנָן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי נָתָן, אֶלָּא בִּבְהֵמָה חַיָּה וָעוֹף, דִּמְשַׁרְבְּטֵי נַפְשַׁיְהוּ, אֲבָל אָדָם חַי, דְּנוֹשֵׂא אֶת עַצְמוֹ, אֲפִלּוּ רַבָּנָן מוֹדוּ.
"A living man upon a bed — he is exempt as regards the bed too": shall we say that our mishnah is Rabbi Natan's and not the Rabbis'? For it was taught: one who carries out a domestic animal, a wild animal or a bird into the public domain, whether alive or slaughtered, is liable. Rabbi Natan says: for slaughtered ones he is liable, and for living ones he is exempt, since a living creature carries itself. Rava said: you may even say it is the Rabbis. The Rabbis differ with Rabbi Natan only as to a domestic animal, a wild animal and a bird, which let themselves hang limp and make themselves heavy; but as to a living man, who carries himself, even the Rabbis concede.
our rendering of Shabbat 94a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary