The Ein Yaakov · Pesachim
פסחים ה׳Pesachim 5
Perek 5 of 10 in Pesachim — 3 passages
Passage 1א׳
פסחים פרק ה תמיד נשחט - כח רַבִּי שַׁמְלָאִי אָתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר לֵיהּ: נִתְנִי לִי מַר סֵפֶר יוֹחֲסִין. אָמַר לֵיהּ: מֵהֵיכָא אַתְּ? אָמַר לֵיהּ: מִלֹּד. וְהֵיכָא מוֹתָבָךְ? בִּנְהַרְדְּעָא. אָמַר לֵיהּ: אֵין (שונין) [נִדּוֹנִין] לֹא לְלֹדִים וְלֹא לִנְהַרְדְּעִים, וְכָל שֶׁכֵּן דְּאַתְּ מִלֹּד, וּמוֹתָבָךְ בִּנְהַרְדְּעָא. אַכְפֵּיהּ וְאִרְצֵי. (אמר ליה מתנינא לך) אָמַר לֵיהּ: לִתְנִי לִי מַר בִּתְלָתָא יַרְחֵי. אָמַר לֵיהּ: וּמַה בְּרוּרְיָה דְּבִיתְהוּ דְּרַבִּי מֵאִיר, בְּרַתֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן, דַּהֲוַת גָּמְרָה תְּלַת מְאָה שְׁמַעְתְּתָא בְּיוֹמָא דְּסִתְוָא מִתְּלַת מְאָה רַבְּוְתָּא, וַאֲפִלּוּ הָכִי, בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים לֹא יָצְתָה יְדֵי חוֹבָתָהּ, וְאַתְּ אָמַרְתְּ: לִתְנִי לִי מַר בִּתְלָתָא יַרְחֵי?! שָׁקַל קָלָא פָּתַק בֵּיהּ. בַּהֲדֵי דְּקָא רָהִיט וְאָזִיל, אָמַר לֵיהּ: [רַבִּי], מַה בֵּין לִשְׁמוֹ וְשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ וְכוּ'? אָמַר לֵיהּ: הוֹאִיל וְצוּרְבָא מֵרַבָּנָן אַתְּ, תָּא וְאֵימָא לָךְ וְכוּ'. אָמַר רָמִי בַּר (אבין) [רַב יְהוּדָה] אָמַר רַב: מִיּוֹם שֶׁנִּגְנַז סֵפֶר יוֹחֲסִין, תָּשַׁשׁ כֹּחָן שֶׁל חֲכָמִים וְכָהָה מְאוֹר עֵינֵיהֶם, דְּאָמַר מַר זוּטְרָא: בֵּין 'אָצֵל' לְ'אָצַל' טְעִינוּ אַרְבַּע מְאָה גַּמְלֵי דִּדְרָשָׁה.
Rabbi Simlai came before Rabbi Yochanan. He said to him: let the Master teach me the Book of Genealogies. He said to him: where are you from? He said to him: from Lod. And where is your dwelling? In Nehardea. He said to him: we do not discuss it either with Lodians or with Nehardeans, and all the more so with you, who are from Lod and whose dwelling is in Nehardea. He pressed him, and he consented. He said to him: let the Master teach it to me in three months. He said to him: if Beruria the wife of Rabbi Meir, the daughter of Rabbi Chanina ben Teradyon, who would learn three hundred rulings on a winter's day from three hundred masters, even so did not fulfil her obligation in three years — and you say: let the Master teach it to me in three months! He took a clod and threw it at him. As he was running along, he said to him: my master, what is the difference between "for its own sake and not for its own sake", and so forth? He said to him: since you are a young scholar of the Rabbis, come and I will tell you, and so forth. Rami bar Rav Yehuda said in the name of Rav: from the day that the Book of Genealogies was hidden away, the strength of the Sages grew faint and the light of their eyes grew dim. For Mar Zutra said: between "Azel" and "Azel" we laded four hundred camel-loads of exposition.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
כט מִשְׁנָה. הַפֶּסַח נִשְׁחָט בְּשָׁלֹשׁ כִּתּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות י״ב:ו׳) "וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל בֵּין הַעַרְבָּיִם", 'קָהָל' וְ'עֵדָה' וְ'יִשְׂרָאֵל'. נִכְנְסָה כַּת רִאשׁוֹנָה, נִתְמַלְּאָה הָעֲזָרָה וְנִנְעֲלוּ דַּלְתוֹת הָעֲזָרָה. תָּקְעוּ וְהֵרִיעוּ וְתָקְעוּ, וְהַכֹּהֲנִים עוֹמְדִים שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת, וּבְיָדָם בָּזִיכֵי כֶּסֶף וּבָזִיכֵי זָהָב, שׁוּרָה שֶׁכֻּלָּהּ כֶּסֶף, כֶּסֶף, וְשֶׁכֻּלָּהּ זָהָב, זָהָב, לֹא הָיוּ מְעֹרָבִים. וְלֹא הָיוּ לַבָּזִיכִין שׁוּלַיִם, שֶׁמָּא יַנִּיחוּם וְיִקְרֹשׁ הַדָּם. שָׁחַט יִשְׂרָאֵל וְקִבֵּל הַכֹּהֵן, נְתָנוֹ כֹּהֵן לַחֲבֵרוֹ, וַחֲבֵרוֹ לַחֲבֵרוֹ, מְקַבֵּל אֶת הַמָּלֵא וּמַחֲזִיר אֶת הָרֵיקָן מִיַּד הַכֹּהֵן הַקָּרוֹב אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ, זוֹרֵק זְרִיקָה אַחַת כְּנֶגֶד הַיְּסוֹד. יָצָאת כַּת רִאשׁוֹנָה, נִכְנְסָה כַּת שְׁנִיָּה. יָצָאת כַּת שְׁנִיָּה, נִכְנְסָה כַּת שְׁלִישִׁית. כְּמַעֲשֵׂה רִאשׁוֹנָה, כָּךְ מַעֲשֵׂה שְׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁית. קָרְאוּ אֶת הַהַלֵּל, אִם גָּמְרוּ, שָׁנוּ, וְאִם שָׁנוּ, שִׁלְּשׁוּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא שִׁלְּשׁוּ מִימֵיהֶם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִימֵיהֶם שֶׁל כַּת שְׁלִישִׁית, לֹא הִגִּיעָה לְ"אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה'", מִפְּנֵי שֶׁעַמָּהּ מוּעָטִין.
MISHNAH. The Passover offering is slaughtered in three groups, as it is said "and the whole assembly of the congregation of Israel shall slaughter it" (Exodus 12:6) — assembly, and congregation, and Israel. The first group entered; the Temple courtyard was filled; they locked the doors of the Temple courtyard; they sounded a long blast, a broken blast and a long blast. The priests stand in rows upon rows, and in their hands are dishes of silver and dishes of gold: a row that is wholly of silver is silver, and a row that is wholly of gold is gold; they were not mixed one with another. And the dishes had no flat bottoms, lest they set them down and the blood congeal. An Israelite slaughtered and a priest received the blood. He gives it to his fellow, and his fellow to his fellow, and he receives the full one and gives back the empty one. The priest who is nearest to the altar sprinkles it in one sprinkling over against the base of the altar. The first group went out and the second group came in; the second went out and the third came in. As the doing of the first, so the doing of the second and the third. They read the Hallel (the psalms of praise recited on festival days); if they finished it they said it a second time, and if they said it a second time they said it a third time — though never in their days did they say it a third time. Rabbi Yehuda says: never in the days of the third group did they reach "I love the Lord, for He hears", because its people were few.
our rendering of Pesachim 64a
Passage 3ג׳
ל אִיתְּמַר, אַבַּיֵּי אָמַר: 'נִנְעָלִין' תְּנַן, וְרָבָא אָמַר: 'נוֹעֲלִין' תְּנַן. בְּמַאי קָמִיפְלְגֵי? בְּמִסְמַךְ אַנִּיסָא, מַר סָבַר: כַּמָּה דְּעַיְלֵי, נֵיעוֹל, וְסַמְכִינָן אַנִּיסָא, וּמַר סָבַר: לָא סַמְכִינָן אַנִּיסָא. [וְהָא דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: חַס־וְשָׁלוֹם שֶׁעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל נִתְנַּדָּה, שֶׁאֵין עֲזָרָה נִנְעֶלֶת עַל כָּל אָדָם בְּיִשְׂרָאֵל בְּחָכְמָה וּבְיִרְאַת חֵטְא כַּעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל. אַבַּיֵי מְתָרֵץ לְטַעֲמֵיהּ וְרָבָא מְתָרֵץ לְטַעֲמֵיהּ. אַבַּיֵּי מְתָרֵץ לְטַעֲמֵיהּ: אֵין בָּעֲזָרָה, בְּשָׁעָה שֶׁנִּנְעֶלֶת עַל כָּל אָדָם בְּיִשְׂרָאֵל בְּחָכְמָה וּבְיִרְאַת חֵטְא, כַּעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל. רָבָא מְתָרֵץ לְטַעֲמֵיהּ: אֵין בָּעֲזָרָה, בְּשָׁעָה שֶׁנּוֹעֲלִין אוֹתָהּ עַל כָּל יִשְׂרָאֵל בְּחָכְמָה וּבְיִרְאַת חֵטְא, כַּעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל]. תָּנוּ רַבָּנָן: מֵעוֹלָם לֹא נִתְמַעֵךְ אָדָם בָּעֲזָרָה, חוּץ מִפֶּסַח אֶחָד שֶׁהָיָה בִּימֵי הִלֵּל, שֶׁבּוֹ נִתְמַעֵךְ זָקֵן אֶחָד, וְהָיוּ קוֹרִין אוֹתוֹ פֶּסַח מְעוּכִין. תָּנוּ רַבָּנָן: פַּעַם אַחַת, בִּקֵּשׁ אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ לִתֵּן (את) עֵינָיו בְּאוּכְלוּסֵי יִשְׂרָאֵל. אָמַר לוֹ לְכֹהֵן גָּדוֹל: תֵּן עֵינֶיךָ בַּפְּסָחִים. נָטַל כּוּלְיָתָא מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד, וְנִמְצְאוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא זוּגוֹת כְּלָיוֹת, כִּפְלַיִם כְּיוֹצְאֵי מִצְרַיִם, חוּץ מִטָּמֵא וְשֶׁהָיָה בְּדֶרֶךְ רְחוֹקָה. וְאֵין לְךָ כָּל פֶּסַח וּפֶסַח שֶׁלֹּא נִמְנוּ עָלָיו יוֹתֵר מֵעֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם, וְהָיוּ קוֹרִין אוֹתוֹ פֶּסַח מְעֻבִּין.
It was stated: Abaye said, we learnt nin'alu, they were locked; and Rava said, we learnt no'alin, they lock them. In what do they differ? In relying upon a miracle: one master holds: as many as go in, let them go in, and we rely upon a miracle; and one master holds: we do not rely upon a miracle. And that which we learnt in a mishnah: Rabbi Yehuda said, Heaven forbid that Akavya ben Mahalalel was ever placed under the ban! For the Temple courtyard never closed upon any man in Israel who was the equal of Akavya ben Mahalalel in wisdom and in fear of sin. Abaye resolves it according to his own reasoning and Rava resolves it according to his own reasoning. Abaye resolves it according to his own reasoning: there was none in the Temple courtyard at the hour when it was locked, of any man in Israel, who was the equal of Akavya ben Mahalalel in wisdom and in fear of sin. Rava resolves it according to his own reasoning: there was none in the Temple courtyard at the hour when they lock it, of all Israel, who was the equal of Akavya ben Mahalalel in wisdom and in fear of sin. The Rabbis taught: never was a man crushed in the Temple courtyard, save at one Passover that was in the days of Hillel, at which a certain old man was crushed; and they used to call it the Passover of the crushed. The Rabbis taught: once King Agrippa desired to set his eyes upon the multitudes of Israel. He said to the High Priest: set your eyes upon the Passover offerings. He took a kidney from each and every one, and there were found sixty myriad pairs of kidneys — twice as many as those who came out of Egypt — apart from one who was unclean and one who was on a distant journey. And you have not one single Passover offering for which more than ten men were not registered; and they used to call it the Passover of the thronged.
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation