Passage 1א׳
נדה פרק ב - ב מִשְׁנָה. כָּל הַיָּד הַמַּרְבָּה לִבְדֹּק, בַּנָּשִׁים מְשֻׁבַּחַת, וּבָאֲנָשִׁים תִּקָּצֵץ. גְּמָרָא. מַאי שְׁנָא נָשִׁים, וּמַאי שְׁנָא אֲנָשִׁים? נָשִׁים דְּלָאו בְּנוֹת הַרְגָּשָׁה נִינְהוּ, מְשֻׁבָּחוֹת. אֲנָשִׁים דִּבְנֵי הַרְגָּשָׁה נִינְהוּ, תִּקָּצֵץ. אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא מַרְבָּה, כִּי לֹא מַרְבָּה נַמִּי? כִּי קָתַּנִי 'מַרְבָּה', אַ'נָּשִׁים'.
MISHNAH. Every hand that examines much — among women it is praiseworthy, and among men let it be cut off. GEMARA. What is different about women, and what is different about men? Women, who are not subject to sensation — praiseworthy; men, who are subject to sensation — let it be cut off. If so, why particularly "much"? Even not much too! When it teaches "much", it is of men.
our rendering of Niddah 13a
Passage 2ב׳
ג תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כָּל הָאוֹחֵז בָּאַמָּה וּמַשְׁתִּין, כְּאִלּוּ מֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וַהֲלֹא נִיצוֹצוֹת נִתָּזִין עַל רַגְלָיו, וְנִרְאֶה כִּכְרוּת שָׁפְכָה, וְנִמְצָא מוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו שֶׁהֵם מַמְזֵרִים. אָמַר לְהוּ: מוּטָב שֶׁיּוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו שֶׁהֵם מַמְזֵרִים, וְאַל יַעֲשֶׂה עַצְמוֹ רָשָׁע שָׁעָה אַחַת לִפְנֵי הַמָּקוֹם.
To the matter itself: Rabbi Eliezer says: anyone who takes hold of the member while he urinates is as though he brings a flood upon the world. They said to Rabbi Eliezer: but will not drops spatter upon his feet, and he will appear as one whose member is cut off, and it will be found that he brings out a slur upon his children, that they are mamzerim (children born of a union the Torah forbids)? He said to them: better that he bring out a slur upon his children, that they are mamzerim, and let him not make himself wicked for one hour before the Omnipresent.
our rendering of Niddah 13a
Passage 3ג׳
ד תַּנְיָא אִידָךְ, אָמַר לָהֶם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לַחֲכָמִים: אֶפְשָׁר יַעֲמֹד אָדָם בְּמָקוֹם גָּבוֹהַּ וְיַשְׁתִּין, אוֹ יַשְׁתִּין בְּעָפָר תִּחוּחַ, וְאַל יַעֲשֶׂה עַצְמוֹ רָשָׁע שָׁעָה אַחַת לִפְנֵי הַמָּקוֹם. הֵי אָמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא? אִילֵימָא קָמַּיְתָא אָמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא, בָּתַר דְּאָמַר לְהוּ אִסּוּרָא, הָדַר אָמַר לְהוּ תַּקַּנְתָּא? אֶלָּא, הָא אָמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא, וְאָמְרוּ לֵיהּ: אֵין לוֹ מָקוֹם גָּבוֹהַּ וְעָפָר תִּחוּחַ, מַאי? אָמַר לָהֶן: מוּטָב שֶׁיּוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו, וְאַל יַעֲשֶׂה עַצְמוֹ רָשָׁע שָׁעָה אַחַת לִפְנֵי הַמָּקוֹם. וְכָל כָּךְ לָמָּה? מִפְּנֵי שֶׁמּוֹצִיא שִׁכְבַת זֶרַע לְבַטָּלָה. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הַמּוֹצִיא שִׁכְבַת זֶרַע לְבַטָּלָה, חַיָּב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית ל״ח:י׳) "וַיֵּרַע בְּעֵינֵי ה' אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיָּמֶת גַּם אֹתוֹ". רַבִּי יִצְחָק, וְרַב אַמִי אַמְרֵי: כְּאִלּוּ שׁוֹפֵךְ דָּמִים, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו נ״ז:ה׳) "הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן, שֹׁחֲטֵי הַיְּלָדִים בַּנְּחָלִים, תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים". אַל תִּקְרִי 'שׁוֹחֲטֵי', אֶלָּא 'סוֹחֲטֵי'. רַב אַסִי אָמַר: כְּאִלּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. כְּתִיב הָכָא: "תַּחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן", וּכְתִיב הָתָם: (דברים י״ב:ב׳) "עַל הֶהָרִים הָרָמִים [וְעַל הַגְּבָעוֹת] וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן".
He said to them: better that he bring out a slur upon his children, that they are mamzerim, and let him not make himself wicked for one hour before the Omnipresent. It was taught in another baraita: Rabbi Eliezer said to the Sages: it is possible for a man to stand in a high place and urinate, or to urinate into loose earth, and let him not make himself wicked for one hour before the Omnipresent. Which did he say to them first? If you say he said the former to them first — after he had told them the prohibition, would he then tell them the remedy? Rather, this one he said to them first; and they said to him: if he has no high place and no loose earth, what then? He said to them: better that he bring out a slur upon his children, and let him not make himself wicked for one hour before the Omnipresent. And why all this? Because he brings out semen in vain; for Rabbi Yochanan said: anyone who brings out semen in vain is liable to death, as it is said "and the thing which he did was evil in the sight of the Lord; and He slew him also" (Genesis 38:10). Rabbi Yitzchak and Rabbi Ami say: it is as though he sheds blood, as it is said "you that inflame yourselves among the terebinths, under every leafy tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks" (Isaiah 57:5) — do not read shochatei, "that slay", but sochatei, "that press out". Rav Asi said: it is as though he serves idols. It is written here "under every leafy tree", and it is written there "upon the high mountains, and under every leafy tree" (Deuteronomy 12:2).
our rendering of Niddah 13a
Passage 4ד׳
ה רַב יהוּדָה וּשְׁמוּאֵל הֲווּ קַיְמֵי אַאִיגְּרָא דְּבֵי כְּנִישְׁתָּא דְּשָׁף וְיָתִיב בִּנְהַרְדְּעָא, אָמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לִשְׁמוּאֵל: צָרִיךְ אֲנִי לְהַשְׁתִּין. אָמַר לֵיהּ: שִׁינְנָא, אֱחֹז בְּאַמָּתְךָ וְהַשְׁתֵּן לַחוּץ. הֵיכִי עָבִיד הָכִי? וְהָתַּנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כָּל הָאוֹחֵז בְּאַמָּתוֹ וּמַשְׁתִּין, כְּאִלּוּ מֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם. אָמַר אַבַּיֵי: עֲשָׂאוּהוּ כְּבוֹלֶשֶׁת, דִּתְנַן: בּוֹלֶשֶׁת שֶׁנִּכְנְסָה לָעִיר, בִּשְׁעַת שָׁלוֹם, חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת אֲסוּרוֹת. סְתוּמוֹת מֻתָּרוֹת. בִּשְׁעַת מִלְחָמָה, אֵלּוּ וְאֵלּוּ מֻתָּרוֹת, לְפִי שֶׁאֵין לָהֶם פְּנַאי לְנַסֵּךְ. אַלְמָא כֵּיוָן דִּבְעִיתֵי, לָא אַתִּי לִנְסוּכֵי, הָכָא נַמִּי כֵּיוָן דִּבְעִיתֵי, לָא אַתִּי לְהִרְהוּרֵי. וְהָכָא מַאי בִּיעֲתוּתָא אִיכָּא? אִי בָּעִית אֵימָא: בִּיעֲתוּתָא דְּלֵילָא וּדְאִגָּרָא, וְאִי בָּעִית אֵימָא: בִּיעַתּוּתָא דְּרַבֵּיהּ, וְאִי בָּעִית אֵימָא: בִּיעַתּוּתָא דִּשְׁכִינָה, וְאִי בָּעִית אֵימָא: אֵימְתָא דְּמָרִיהּ עֲלֵיהּ, דְּקָרִי שְׁמוּאֵל עֲלֵיהּ: אֵין זֶה יְלוּד אִשָּׁה. וְאִי בָּעִית אֵימָא: נָשׂוּי הֲוָה, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: אִם הָיָה נָשׂוּי מֻתָּר.
Rav Yehuda and Shmuel were standing on the roof of the synagogue of Shaf ve-Yativ in Nehardea. Rav Yehuda said to Shmuel: I need to pass water. He said to him: sharp-witted one, take hold of your member and pass water outside. How could he do so? But surely it was taught: Rabbi Eliezer says: anyone who takes hold of his member while he urinates is as though he brings a flood upon the world! Abaye said: they made it like the searching troop (buleshet — soldiers who come into a town and go through it). For we learnt: a searching troop that entered a city — in a time of peace, open barrels of wine are forbidden and sealed ones are permitted; in a time of war, both these and those are permitted, because they have no leisure to make a libation. So then: since they are afraid, they do not come to make libations. Here too: since he is afraid, he does not come to lustful thoughts. And here, what fear is there? If you wish, say: the fear of the night and of the roof. And if you wish, say: the fear of his teacher. And if you wish, say: the fear of the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world). And if you wish, say: the awe of his Master was upon him, for Shmuel applied to him the words "this one is not born of woman". And if you wish, say: he was married; for Rav Nachman said: if he was married, it is permitted.
our rendering of Niddah 13a
Passage 5ה׳
ו אָמַר רַב: הַמַּקְשֶׁה עַצְמוֹ לְדַעַת יְהֵא בְּנִדּוּי. וְלֵימָא: אָסוּר! דְּקָמְגַּרִי יֵצֶר הָרַע אַנַפְשֵׁיהּ. וְרַבִּי אַמִי אָמַר: נִקְרָא (מומר) [עֲבַרְיָן], שֶׁכָּךְ אֻמָּנוּתוֹ שֶׁל יֵצֶר הָרַע, הַיּוֹם אוֹמֵר לוֹ: עֲשֵׂה כָּךְ, וּלְמָחָר אוֹמֵר לוֹ: עֲשֵׂה כָּךְ. וּלְמָחָר אוֹמֵר לוֹ לֵךְ וַעֲבֹד עֲבוֹדָה זָרָה, וְהוֹלֵךְ וְעוֹבֵד. אִיכָּא דְּאַמְרֵי: אָמַר רַבִּי אַמִי: כָּל הַמֵּבִיא עַצְמוֹ לִידֵי הִרְהוּר, אֵין מַכְנִיסִין אוֹתוֹ בִּמְחִצָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כְּתִיב הָכָא: (בראשית ל״ח:י׳) "וַיֵּרַע בְּעֵינֵי ה'", וּכְתִיב הָתָם: (תהילים ה׳:ה׳) "כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה, לֹא יְגֻרְךָ רָע". [אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי "לֹא יְגֻרְךָ רָע"? לֹא יָגוּר בִּמְגוּרְךָ רַע]. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי דִּכְתִיב: (ישעיהו א׳:ט״ו) "יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ", אֵלּוּ הַמְּנָאֲפִים בַּיָּד. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: (שמות כ) "לֹא תִנְאָף", לֹא תְּהֵא בְּךָ נִאוּף בֵּין בַּיָּד בֵּין בָּרֶגֶל. תָּנוּ רַבָּנָן: הַגֵּרִים וְהַמְּשַׂחֲקִים בְּתִינוֹקוֹת מְעַכְּבִים אֶת הַמָּשִׁיחַ. בִּשְׁלָמָא גֵּרִים, כְּרַבִּי חֶלְבּוֹ, דְּאָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ: קָשִׁים גֵּרִים לְיִשְׂרָאֵל כְּסַפַּחַת, אֶלָּא מְשַׂחֲקִים בְּתִינוֹקוֹת, מַאי הִיא? אִילֵימָא מִשְׁכַּב זָכוּר? בְּנֵי סְקִילָה נִינְהוּ! אֶלָּא דֶּרֶךְ אֵבָרִים? בְּנֵי מַבּוּל נִינְהוּ! אֶלָּא דִּנְסִיבֵי קְטַנּוֹת דְּלָאו בְּנוֹת אוֹלוּדֵי נִינְהוּ, דְּאָמַר רַב אַסִי: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁיִּכְלוּ כָּל הַנְּשָׁמוֹת שֶׁבַּגּוּף, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו נ״ז:ט״ז) "כִּי רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף, וּנְשָׁמוֹת אֲנִי עָשִׂיתִי".
Rav said: one who wilfully brings himself to an erection — let him be under the ban. And let him say "it is forbidden"! — Because he incites the evil inclination against himself. And Rabbi Ami said: he is called a transgressor; for such is the craft of the evil inclination: today it says to him, do this, and tomorrow it says to him, do this, and tomorrow it says to him, go, serve idols — and he goes and serves. Some say: Rabbi Ami said: whoever brings himself to lustful thought — they do not bring him within the precinct of the Holy One, blessed be He. It is written here "and it was evil in the sight of the Lord" (Genesis 38:10), and it is written there "for You are not a God that has pleasure in wickedness; evil shall not sojourn with You" (Psalms 5:5). And Rabbi Elazar said: what is that which is written, "your hands are full of blood" (Isaiah 1:15)? These are those who commit adultery with the hand. The school of Rabbi Yishmael taught: "you shall not commit adultery" (Exodus 20:13) — there shall not be adultery in you, whether with the hand or with the foot. The Rabbis taught: converts and those who play with children delay the Messiah. Granted converts — as Rabbi Chelbo said, for Rabbi Chelbo said: converts are as hard for Israel as a scab. But those who play with children — what is it? If you say lying with males — they are liable to stoning! Rather, by way of the limbs — they are liable to a flood! Rather, those who marry minor girls who are not fit to bear children; for Rabbi Yose said: the son of David does not come until all the souls in the guf — the store of souls — are finished, as it is said "for the spirit that enwraps itself is from Me, and the souls which I have made" (Isaiah 57:16).
our rendering of Niddah 13b