The Ein Yaakov · Megillah
מגילה ג׳Megillah 3
Perek 3 of 4 in Megillah — 13 passages
Passage 1א׳
מגילה פרק ג - כט מִשְׁנָה. הַקּוֹרֵא אֶת הַמְּגִלָּה עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב, יָצָא. גְּמָרָא. תָּנָא: מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתּוֹרָה. מְנָא הַנֵּי מִילֵי? אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ: דְּאָמַר קְרָא: "וְאַתָּה, פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי", וְאָמַר רַבִּי אַבָּהוּ: אִלְמָלֵא מִקְרָא כָּתוּב, אִי־אֶפְשָׁר לְאָמְרוֹ, כִּבְיָכוֹל, שֶׁאֲפִלּוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּעֲמִידָה.וְאָמַר רַבִּי אַבָּהוּ: מִנַּיִן לָרַב שֶׁלֹּא יֵשֵׁב עַל גַּבֵּי מִטָּה, וְיִשְׁנֶה לְתַלְמִידָיו עַל גַּבֵּי קַרְקַע? שֶׁנֶּאֱמַר: "וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי". תָּנוּ רַבָּנָן: מִימוֹת מֹשֶׁה עַד רַבָּן גַּמְלִיאֵל, הָיוּ לְמֵדִין תּוֹרָה מְעֻמָּד. מִשֶּׁמֵּת רַבָּן גַּמְלִיאֵל, יָרַד חֹלִי לָעוֹלָם, וְהָיוּ לְמֵדִין תּוֹרָה מְיֻשָּׁב. וְהַיְּנוּ דִּתְנָן: מִשֶּׁמֵּת רַבָּן גַּמְלִיאֵל, בָּטַל כְּבוֹד תּוֹרָה. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: "וָאֵשֵׁב בָּהָר" וּכְתִיב: "וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר". אָמַר רַב: עוֹמֵד וְלוֹמֵד, יוֹשֵׁב וְשׁוֹנֶה. רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: לֹא עוֹמֵד וְלֹא יוֹשֵׁב אֶלָּא שׁוֹחֶה. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין 'יְשִׁיבָה' אֶלָּא לְשׁוֹן עַכָּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: "וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים". רָבָא אָמַר: רַכּוֹת, מְעֻמָּד, קָשׁוֹת, מְיֻשָּׁב.
MISHNAH. One who reads the Megillah standing or sitting has fulfilled his obligation. GEMARA. A tanna taught: what is not so with the Torah. From where are these things derived? Rabbi Abbahu said: for the verse says "but as for you, stand here with Me" (Deuteronomy 5:28). And Rabbi Abbahu said: were the verse not written, it would be impossible to say it — as it were, even the Holy One, blessed be He, was standing. And Rabbi Abbahu said: from where do we know that a master should not sit upon a bed and teach his disciples upon the ground? As it is said "but as for you, stand here with Me". The Rabbis taught: from the days of Moses until Rabban Gamliel they would learn Torah standing. When Rabban Gamliel died, sickness came down into the world and they would learn Torah sitting. And this is what we learnt: when Rabban Gamliel died, the honour of the Torah ceased. One verse says "and I sat in the mount" (Deuteronomy 9:9), and it is written "and I stood in the mount" (Deuteronomy 10:10). Rav said: standing and learning, sitting and repeating. Rabbi Chanina said: neither standing nor sitting, but bowed. Rabbi Yochanan said: "sitting" is nothing other than a term of tarrying, as it is said "and you abode in Kadesh many days" (Deuteronomy 1:46). Rava said: the easy things standing, the hard things sitting.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
פִּסְקָא. בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִשִּׁי וּבְמִנְחָה בְּשַׁבָּת קוֹרִין שְׁלֹשָׁה. כְּנֶגֶד מִי? אָמַר רַב אַסִי: כְּנֶגֶד תּוֹרָה, נְבִיאִים וּכְתוּבִים. רָבָא אָמַר: כְּנֶגֶד כֹּהֲנִים, לְוִיִּים וְיִשְׂרְאֵלִים. אֶלָּא הָא דְּתָנִי רַב שִׁימִי: אֵין פּוֹחֲתִין מֵעֲשָׂרָה פְּסוּקִים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, 'וַיְדַבֵּר' עוֹלֶה מִן הַמִּנְיָן. הַנֵי עֲשָׂרָה כְּנֶגֶד מִי? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה בַּטְלָנִין שֶׁבְּבֵית הַכְּנֶסֶת. רַב יוֹסֵף אָמַר: כְּנֶגֶד עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת שֶׁנֶּאֶמְרוּ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי. רַבִּי לֵוִי אָמַר: כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה הִלּוּלִין שֶׁאָמַר דָּוִד בְּסֵפֶר תְּהִלִּים. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת שֶׁבָּהֶן נִבְרָא הָעוֹלָם, וְהֵי נִינְהוּ? 'וַיֹּאמֶר' דִּבְרֵאשִׁית. הַנֵי, תִּשְׁעָה הֲווּ? 'בְּרֵאשִׁית' נַמִּי, מַאֲמָר הוּא, דִּכְתִיב: "בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ, וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם". אָמַר רָבָא: רִאשׁוֹן שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשֻׁבָּח. שֵׁנִי שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשֻׁבָּח. שְׁלִישִׁי שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשֻׁבָּח. רִאשׁוֹן שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשֻׁבָּח, דִּתְנָן: בְּשָׁלֹשׁ קֻפּוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ סְאִין, שֶׁבָּהֶן תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה, וְהָיָה כָּתוּב עֲלֵיהֶן: א' ב' ג', לֵידַע אֵיזוֹ מֵהֶן נִתְרְמָה רִאשׁוֹן, לְהַקְרִיב מִמֶּנָּה רִאשׁוֹן, שֶׁמִּצְוָה בָּרִאשׁוֹן. אֶמְצָעִי שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשֻׁבָּח, דְּתַנְיָא: "אֶל מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ", מְלַמֵּד, שֶׁמְּצַדֵּד פְּנֵיהֶם כְּלַפֵּי נֵר מַעֲרָבִי, וְנֵר מַעֲרָבִי כְּלַפֵּי שְׁכִינָה. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִכָּאן, שֶׁאֶמְצָעִי מְשֻׁבָּח. וְאַחֲרוֹן שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשֻׁבָּח, מִשּׁוּם: "מַעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא מוֹרִידִין". רַב פָּפָּא אִיקְלַע לְבֵי כְּנִישְׁתָּא דְּאַבֵּי גּוּבַר, וְקָרָא רִאשׁוֹן אַרְבָּעָה, וְשַׁבְּחֵיהּ רַב פָּפָּא.
"On the second day and on the fifth, and on the Sabbath at the afternoon prayer, three read" etc.: these three — against what? Rav Asi said: against the Torah, the Prophets and the Writings. Rava said: against priests, Levites and Israelites. But that which Rav Shimi taught: they do not read less than ten verses in the synagogue, and "and the Lord spoke" counts in the number — these ten, against what? Rabbi Yehoshua ben Levi said: against the ten men of leisure of the synagogue. Rav Yosef said: against the Ten Commandments that were said to Moses at Sinai. Rabbi Levi said: against the ten praises that David said in the book of Psalms. And Rabbi Yochanan said: against the ten utterances by which the world was created. Which are they? The "and He said"s in Genesis. These are nine! "In the beginning" too is an utterance, for it is written "by the word of the Lord were the heavens made, and by the breath of His mouth all their host" (Psalms 33:6). Rava said: the first who read four is praiseworthy; the second who read four is praiseworthy; the third who read four is praiseworthy. The first who read four is praiseworthy — for we learnt: with three baskets of three se'ah each, in which they set aside the terumah of the chamber, and upon them was written alef, beit, gimmel, to know which of them was set aside first, so as to offer from it first, because the commandment is with the first. The middle one who read four is praiseworthy — for it was taught: "toward the face of the lampstand shall they give light" (Numbers 8:2) — this teaches that he turns their faces toward the western lamp, and the western lamp toward the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world). And Rabbi Yochanan said: from here, that the middle one is praiseworthy. And the last who read four is praiseworthy, because in matters of holiness one raises up and does not bring down. Rav Pappa happened to come to the synagogue of Abei Gover, and the first read four, and Rav Pappa praised him.
our rendering of Megillah 21b
Passage 3ג׳
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֵין אָדָם חָשׁוּב רַשַּׁאי לִפֹּל עַל פָּנָיו, אֶלָּא אִם כֵּן נַעֲנָה כִּיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, דִּכְתִיב: "וַיֹּאמֶר ה' אֶל יְהוֹשֻׁעַ: קֻם לָךְ" וְגוֹ'. תָּנוּ רַבָּנָן: 'קִדָּה', עַל אַפַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: "וַתִּקֹּד בַּת שֶׁבַע אַפַּיִם אֶרֶץ". 'כְּרִיעָה', עַל בִּרְכַּיִם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: "מִכְּרֹעַ עַל בִּרְכָּיו". 'הִשְׁתַּחֲוָאָה', זוֹ פִּשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: "הֲבוֹא נָבוֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְךָ אָרְצָה?"!
And if you wish, say: a man of standing is different, as Rabbi Elazar said; for Rabbi Elazar said: a man of standing is not permitted to fall upon his face unless he is answered like Joshua the son of Nun, as it is written "and the Lord said to Joshua: get you up" and so forth (Joshua 7:10). The Rabbis taught: kidah is upon the face, as it is said "and Bathsheba bowed with her face to the earth" (I Kings 1:31); keriah is upon the knees, and so it says "from kneeling upon his knees" (I Kings 8:54); hishtachavayah — this is the spreading out of hands and feet, as it is said "shall we indeed come, I and your mother and your brothers, to bow down to you to the earth?" (Genesis 37:10).
our rendering of Megillah 22b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation