The Ein Yaakov · Megillah
מגילה ב׳Megillah 2
Perek 2 of 4 in Megillah — 4 passages
Passage 1א׳
מגילה פרק ב - כח מִשְׁנָה. הַקּוֹרֵא אֶת הַמְּגִלָּה לְמַפְרֵע לֹא יָצָא וְכוּ'. גְמָרָא. תָּנָא: וְכֵן בְּהַלֵּל, וְכֵן בִּקְרִיאַת שְׁמַע וּבִתְפִלָּה. הַלֵּל מְנָא לָן? רַבָּה אָמַר: דִּכְתִיב: "מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ". רַב יוֹסֵף אָמַר: "זֶה הַיּוֹם עָשָׂה ה'". רַב אַוְיָא אָמַר: "יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ". רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, וְאִיתֵּימָא רַבִּי אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר מֵהָכָא: "מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם". קְרִיאַת שְׁמַע דְּתַנְיָא: קְרִיאַת שְׁמַע כִּכְתָבָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּכָל לָשׁוֹן. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? אָמַר קְרָא: 'וְהָיוּ', בַּהֲוָיָתָן יְהוּ. וְרַבָּנָן, מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: 'שְׁמַע', בְּכָל לָּשׁוֹן שָׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ. וְרַבִּי נַמִּי, הָא כְּתִיב: 'שְׁמַע'? הַהוּא מִיבָּעִי לֵיהּ, הַשְׁמַע לְאָזְנֶיךָ מַה שֶּׁאַתָּה מוֹצִיא מִפִּיךָ. וְרַבָּנָן סָבְרֵי כְּמַאן דְּאָמַר: הַקּוֹרֵא אֶת שְׁמַע וְלֹא הִשְׁמִיעַ לְאָזְנוֹ, יָצָא. וְרַבָּנָן נַמִּי, הָכְּתִיב: 'וְהָיוּ'? הַהוּא מִבָּעִי לֵיהּ, שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ. וְרַבִּי, 'שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ' מְנָא לֵיהּ? מִ'דְּבָרִים' 'הַדְּבָרִים'. וְרַבָּנָן, 'דְּבָרִים' 'הַדְּבָרִים' לָא מַשְׁמַע לְהוּ. לֵימָא קָסָבַר רַבִּי: כָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ, בְּכָל לָשׁוֹן נֶאֶמְרָה, דְּאִי סַלְקָא דַּעְתָּךְ, בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ נֶאֶמְרָה, לָמָּה לִי לְמִכְתָּב: 'וְהָיוּ'? אִיצְטְרִיךְ, סַלְקָא דַּעְתָּךְ 'שְׁמַע', כְּרַבָּנָן, כָּתַב רַחֲמָנָא: 'וְהָיוּ'. לֵימָא קָסַבְרֵי רַבָּנָן: כָּל הַתּוֹרָה בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ נֶאֶמְרָה? דְּאִי סַלְקָא דַּעְתָּךְ, בְּכָל לָשׁוֹן נֶאֶמְרָה, לָמָּה לִי לְמִכְתָּב 'שְׁמַע'? אִיצְטְרִיךְ, סַלְקָא דַּעְתָּךְ אֲמִינָא, 'וְהָיוּ' כְּרַבִּי, כָּתַב רַחֲמָנָא: 'שְׁמַע'.
A tanna taught: and so too with the Hallel, and so too with the recitation of the Shema (keriat shema — the reciting of "Hear, O Israel" and the sections that follow it), and with the Prayer (tefillah — the standing prayer of eighteen blessings). The Hallel — from where do we know it? Rabbah said: for it is written "from the rising of the sun to the going down thereof" (Psalms 113:3). Rav Yosef said: "this is the day which the Lord has made" (Psalms 118:24). Rav Avya said: "blessed be the name of the Lord" (Psalms 113:2). And Rav Nachman bar Yitzchak, and some say Rabbi Acha bar Yaakov, said: from here — "from this time forth and for ever" (Psalms 113:2). The recitation of the Shema — for it was taught: the recitation of the Shema must be as it is written; these are the words of Rabbi. And the Sages say: in any language. What is the reason of Rabbi? The verse says — — "and they shall be" (Deuteronomy 6:6): in their own being shall they be. And what is the reason of the Rabbis? The verse says "hear" (Deuteronomy 6:4) — in any language that you hear. And according to Rabbi too, is not "hear" written? He needs that for this: let your ears hear what you bring out of your mouth. And the Rabbis hold as the one who says: one who recites the Shema and did not make it heard to his own ear has fulfilled his obligation. And according to the Rabbis too, is not "and they shall be" written? He needs that for this: that one should not read them out of their order. And Rabbi — from where does he derive that one should not read them out of their order? He derives it from "words" — "the words". And the Rabbis do not expound "words" — "the words". Is this to say that Rabbi holds that the whole Torah entire may be said in any language? For if it enters your mind that it must be said in the holy tongue, why do I need to write "and they shall be"? It was necessary: it might enter your mind to hold "hear" as the Rabbis do; therefore the Merciful One wrote "and they shall be". Is this to say that the Rabbis hold that the whole Torah must be said in the holy tongue? For if it enters your mind that it may be said in any language, why do I need to write "hear"? It was necessary: it might enter your mind to say "and they shall be" as Rabbi does; therefore the Merciful One wrote "hear".
our rendering of Megillah 17a–17b
Passage 2ב׳
תְּפִלָּה, מְנָלָן? דְּתַנְיָא: שִׁמְעוֹן הַפַּקּוּלִי הִסְדִּיר שְׁמוֹנֶה־עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל עַל הַסֵּדֶר בְּיַבְנֶה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאַמְרֵי לָהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מֵאָה וְעֶשְׂרִים זְקֵנִים, וּמֵהֶם כַּמָּה נְבִיאִים, תִּקְּנוּ שְׁמוֹנֶה־עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת עַל הַסֵּדֶר. תָּנוּ רַבָּנָן: מִנַּיִן שֶׁאוֹמְרִים 'אָבוֹת'? שֶׁנֶּאֱמַר: "הָבוּ לַה' בְּנֵי אֵלִים". וּמִנַּיִן שֶׁאוֹמְרִים 'גְּבוּרוֹת'? שֶׁנֶּאֱמַר: "הָבוּ לַה' כָּבוֹד וָעֹז". וּמִנַּיִן שֶׁאוֹמְרִים 'קְדֻשּׁוֹת'? שֶׁנֶּאֱמַר: "הָבוּ לַה' כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַה' בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ'. וּמָה רָאוּ לוֹמַר 'בִּינָה' אַחַר 'קְדֻשָּׁה'? שֶׁנֶּאֱמַר: "וְהִקְדִּישׁוּ אֶת קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, וְאֶת אֱלֹהֵי יִשְׁרָאֵל יַעֲרִיצוּ", וְסָמִיךְ לֵיהּ: "וְיָדְעוּ תֹעֵי רוּחַ בִּינָה". וּמָה רָאוּ לוֹמַר 'תְּשׁוּבָה' אַחַר 'בִּינָה'? דִּכְתִיב: "וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ". אִי הָכִי, לֵימָא 'רְפוּאָה' בָּתַר 'תְּשׁוּבָה'! לָא סַלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: "וְיָשֹׁב אֶל ה' וִירַחֲמֵהוּ, וְאֶל אֱלֹהֵינוּ כִּי יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ". וּמַאי חָזִית דְּסָמַכְתְּ אֲהָא? סְמוֹךְ אֲהָא! כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: "הַסֹּלֵחַ לְכָל עֲוֹנֵכִי, הָרֹפֵא לְכָל תַּחֲלוּאָיְכִי, הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי". לְמֵימְרָא דִּ'גְאֻלָּה' וּ'רְפוּאָה' בָּתַר 'סְלִיחָה' הִיא? וְהָכְּתִיב: "וָשָׁב וְרָפָא לוֹ". הַהוּא, לָאו רְפוּאָה דְּתַחֲלוּאִים הִיא, אֶלָּא רְפוּאָה דִּסְלִיחָה הִיא. וּמָה רָאוּ לוֹמַר 'גְּאֻלָּה' בַּשְּׁבִיעִית? אָמַר רָבָא: מִתּוֹךְ שֶׁעֲתִידִין לִגָּאֵל בַּשְּׁבִיעִית, לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בַּשְּׁבִיעִית. וְהָאָמַר מַר: בַּשִּׁשִּׁית קוֹלוֹת, בַּשְּׁבִיעִית מִלְחָמוֹת, בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית בֶּן־דָּוִד בָּא? מִלְחָמָה נַמִּי, אַתְחַלְתָּא דִּגְאֻלָּה הִיא. וּמָה רָאוּ לוֹמַר 'רְפוּאָה' בַּשְּׁמִינִית? אָמַר רַבִּי אַחָא: מִתּוֹךְ שֶׁנִּתְּנָה מִלָּה בַּשְּׁמִינִית, שֶׁצְּרִיכָה רְפוּאָה, לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בַּשְּׁמִינִית.
The Prayer — from where do we know it? For it was taught: Shimon ha-Pakuli set the eighteen blessings in order before Rabban Gamliel at Yavneh, each in its place. Rabbi Yochanan said, and some say it was taught in a baraita: a hundred and twenty elders, and among them several prophets, ordained the eighteen blessings in their order. The Rabbis taught: from where do we know that they say the patriarchs? For it is said "ascribe to the Lord, O sons of might" (Psalms 29:1). And from where do we know that they say the mighty deeds? For it is said "ascribe to the Lord glory and strength" (Psalms 29:1). And from where do we know that they say the sanctifications? For it is said "ascribe to the Lord the glory of His name; worship the Lord in the beauty of holiness" (Psalms 29:2). And what did they see to say understanding after holiness? For it is said "and they shall sanctify the Holy One of Jacob and shall stand in awe of the God of Israel" (Isaiah 29:23), and next to it "and they that err in spirit shall come to understanding". And what did they see to say repentance after understanding? For it is written "and understand with their heart, and return, and be healed" (Isaiah 6:10). If so, let him say healing after repentance! It should not enter your mind, for it is written "and let him return to the Lord, and He will have compassion upon him, and to our God, for He will abundantly pardon" (Isaiah 55:7). And what have you seen to rely upon this one? Rely upon that one! Another verse is written: "who forgives all your iniquity, who heals all your diseases, who redeems your life from the pit" (Psalms 103:3). Is this to say that redemption and healing come after forgiveness? But it is written "and return, and be healed"! That is not a healing of diseases but a healing of forgiveness. And what did they see to say redemption in the seventh? Rava said: since they are destined to be redeemed in the seventh year, therefore they fixed it in the seventh. But the Master said: in the sixth, voices; in the seventh, wars; at the going out of the seventh, the son of David comes! War too is the beginning of redemption. And what did they see to say healing in the eighth? Rabbi Acha said: since circumcision was given on the eighth, and it requires healing, therefore they fixed it in the eighth.
our rendering of Megillah 17b
Passage 3ג׳
וּמָה רָאוּ לוֹמַר בִּרְכַּת 'הַשָּׁנִים' בַּתְּשִׁיעִית? אָמַר רַבִּי אַלֶכְּסַנְדְּרִי: כְּנֶגֶד מַפְקִיעֵי שְׁעָרִים, דִּכְתִיב: "שְׁבֹר זְרוֹעַ רָשָׁע" וְגוֹ', וְדָוִד כִּי אֲמָרָהּ, בַּתְּשִׁיעִית אֲמָרָהּ! וּמָה רָאוּ לוֹמַר 'קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת' לְאַחַר בִּרְכַּת 'הַשָּׁנִים'? דִּכְתִיב: "וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל, עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ, וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבֹא". וְכֵיוָן שֶׁנִּתְקַבְּצוּ גָּלֻיּוֹת, נַעֲשֶׂה דִּין בָּרְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמַר: "וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ". וּכְתִיב: "וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה". וְכֵיוָן שֶׁנַּעֲשֶׂה דִּין מִן הָרְשָׁעִים, כָּלוּ 'הַמִּינִין', וְכוֹלֵל זֵדִים עִם הַמִּינִין, שֶׁנֶּאֱמַר: "וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְגוֹ', יִכְלוּ". וְכֵיוָן שֶׁכָּלוּ הַמִּינִין, מִתְרוֹמֶמֶת קֶרֶן צַדִּיקִים, דִּכְתִיב: "וְכָל קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ, תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיק". וְכוֹלֵל גֵּרֵי הַצֶּדֶק עִם הַצַּדִּיקִים, שֶׁנֶּאֱמַר: "מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם, וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן", וְסָמִיךְ לֵיהּ: "וְכִי יָגוּר אִתְּךָ גֵּר". וְהֵיכָן מִתְרוֹמֶמֶת קַרְנָם? בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: "שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלַיִם, יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ". וְכֵיוָן שֶׁנִּבְנֵית יְרוּשָׁלַיִם, בָּא דָוִד, שֶׁנֶּאֱמַר: "אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת ה' אֱלֹהֵיהֶם, וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם". וְכֵיוָן שֶׁבָּא דָּוִד, בָּאתָ 'תְּפִלָּה', שֶׁנֶּאֱמַר: "וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי, וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי". וְכֵיוָן שֶׁבָּאתָ תְּפִלָּה, בָּאתָ 'עֲבוֹדָה', שֶׁנֶּאֱמַר: "עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי". וְכֵיוָן שֶׁבָּאתָ 'עֲבוֹדָה', בָּאתָ 'הוֹדָאָה', שֶׁנֶּאֱמַר: "זֹבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְּדָנְנִי". וּמָה רָאוּ לוֹמַר 'בִּרְכַּת כֹּהֲנִים' אַחַר 'הוֹדָאָה'? דִּכְתִיב: "וַיִּשָּׂא אַהֲרֹן אֶת יָדָו אֶל הָעָם וַיְבָרֲכֵם, וַיֵּרֶד מֵעֲשֹׂת הַחַטָּאת וְהָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים". אֵימָא, קֹדֶם עֲבוֹדָה? לָא סַלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: "וַיֵּרֶד מֵעֲשֹׂת הַחַטָּאת" וְגוֹ'. מִי כְּתִיב: 'לַעֲשֹׂת'? 'מֵעֲשֹׂת' כְּתִיב! וְאֵימָא, אַחַר הָעֲבוֹדָה? לָא סַלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: "זֹבֵחַ תּוֹדָה". מַאי חָזִית דְּסָמַכְתְּ אֲהָא? סְמוֹךְ אֲהָא! מִסְתַּבְּרָא, עֲבוֹדָה וְהוֹדָאָה חֲדָא מִלְּתָא הִיא. וּמָה רָאוּ לוֹמַר 'שִׂים שָׁלוֹם' אַחַר 'בִּרְכַּת כֹּהֲנִים'? דִּכְתִיב: "וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם". בְּרָכָה דְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, 'שָׁלוֹם', שֶׁנֶּאֱמַר: "ה' יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם".
And what did they see to say the blessing of the years in the ninth? Rabbi Alexandri said: to correspond to those who force up prices, as it is written "break the arm of the wicked" (Psalms 10:15); and David, when he said it, said it in the ninth. And what did they see to say the ingathering of the exiles after the blessing of the years? For it is written "but you, O mountains of Israel, you shall shoot forth your branches and yield your fruit to My people Israel, for they are at hand to come" (Ezekiel 36:8). And once the exiles have been gathered in, judgment is done upon the wicked, as it is said "and I will turn My hand upon you and purge away your dross as with lye" (Isaiah 1:25); and it is written "and I will restore your judges as at the first" (Isaiah 1:26). And once judgment is done upon the wicked, the transgressors come to an end, and he includes the presumptuous with them, as it is said "but the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they shall be consumed" (Isaiah 1:28). And once the transgressors have come to an end, the horn of the righteous is lifted up, as it is written "all the horns of the wicked also will I cut off, but the horns of the righteous shall be lifted up" (Psalms 75:11). And he includes the righteous converts with the righteous, as it is said "you shall rise up before the hoary head and honour the face of the old man" (Leviticus 19:32), and next to it "and if a stranger sojourn with you". And where is their horn lifted up? In Jerusalem, as it is said "pray for the peace of Jerusalem; may they prosper that love you" (Psalms 122:6). And once Jerusalem is built, David comes, as it is said — — "afterward shall the children of Israel return and seek the Lord their God and David their king" (Hosea 3:5). And once David has come, prayer has come, as it is said "and I will bring them to My holy mountain and make them joyful in the house of My prayer" (Isaiah 56:7). And once prayer has come, the Temple service has come, as it is said "their burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon Mine altar". And once the Temple service has come, thanksgiving has come, as it is said "whoso offers the sacrifice of thanksgiving honours Me" (Psalms 50:23). And what did they see to say the priestly blessing after thanksgiving? For it is written "and Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them, and he came down from offering the sin-offering and the burnt-offering and the peace-offerings" (Leviticus 9:22). Say it before the Temple service! It should not enter your mind, for it is written "and he came down from offering the sin-offering" and so forth. Is "to offer" written? "From offering" is written. Then let him say it after the Temple service! It should not enter your mind, for it is written "whoso offers the sacrifice of thanksgiving". What have you seen to rely upon this one? Rely upon that one! It stands to reason that the Temple service and thanksgiving are one matter. And what did they see to say "Grant peace" after the priestly blessing? For it is written "so shall they put My name upon the children of Israel, and I will bless them" (Numbers 6:27) — and the blessing of the Holy One, blessed be He, is peace, as it is said "the Lord will bless His people with peace" (Psalms 29:11).
our rendering of Megillah 17b–18a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary