MegillahAll 3,192 passages of the Ein Yaakov open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Ein Yaakov · Megillah

מגילה א׳Megillah 1

Perek 1 of 4 in Megillah — 51 passages

Passage 1א׳

מגילה פרק א - א אמר רבי ירמיה ואי תימא רבי חייא בר אבא מנצפ"ך צופים אמרום ותסברא צופים ולא משה והכתיב (ויקרא כ״ז:ל״ד) אלה המצות שאין נביא רשאי לחדש דבר מעתה ועוד הא אמר רב חסדא מ"ם וסמ"ך שבלוחות (דף ג) בנס היו עומדין (פ' הבונה וע"ש בח"ה ובתא"ג ובפ' כ"ג) אין מהוה הוה ולא הוו ידעי הי באמצע תיבה והי בסוף תיבה ואתו צופים ותיקנו פתוחים באמצע תיבה סתומים בסוף תיבה. סוף סוף והכתיב אלה המצות שאין נביא רשאי לחדש בהם דבר מעתה אלא שכחום וחזרו צופים ויסדום:

And Rabbi Yirmeya said, and some say Rabbi Chiyya bar Abba: mantzpach — mem, nun, tzadi, peh and kaf — the Seers said them. And can you think so? But is it not written "these are the commandments" (Leviticus 27:34) — that a prophet is not permitted to introduce anything new from now on! And furthermore, did not Rav Chisda say: the mem and the samech that were in the tablets — — stood by a miracle. Yes — they did indeed exist, but men did not know which of them was in the middle of a word and which at the end of a word, and the Seers came and instituted the open ones in the middle of a word and the closed ones at the end of a word. But in the end — "these are the commandments", that a prophet is not to introduce anything new from now on! Rather, they had been forgotten, and they went back and founded them anew.

our rendering of Megillah 2b–3a

Passage 2ב׳

ואמר רבי ירמיה ואיתימא רבי חייא בר אבא תרגום של תורה אונקלוס הגר אמרו מפי רבי אליעזר ורבי יהושע ושל נביאים יונתן בן עוזיאל אמרו מפי חגי זכריה ומלאכי ובאותה שעה נזדעזעה ארץ ישראל ת' פרסה על ת' פרסה יצתה בת קול ואמרה מי הוא זה שגילה את סודי לבני אדם עמד יונתן בן עוזיאל על רגליו ואמר אני הוא שגליתי את סתריך לבני אדם וגלוי וידוע לפניך שלא לכבודי עשיתי ולא לכבוד בית אבא עשיתי אלא לכבודך עשיתי שלא ירבו מחלוקת בישראל ועוד בקש לגלות תרגום של כתובים יצתה בת קול ואמרה לו דייך מאי טעמא משום דאית בה קץ משיח. ותרגום של תורה אונקלוס הגר אמרו והאמר רב איקא בר אבין אמר רב חננאל אמר רב מאי דכתיב (נחמיה ח׳:ח׳) ויקראו בספר תורת האלהים מפורש ושום שכל ויבינו במקרא. ויקראו בספר תורת האלהים זה מקרא. מפורש זה תרגום. ושום שכל אלו הפסוקים. ויבינו במקרא אלו פסקי טעמים ואמרי לה אלו המסורות שכחום וחזרו ויסדום. מאי שנא אדאורייתא דלא אזדעזעה ומאי שנא אדנביאים דאזדעזעה דאורייתא מיפרשן מילי דנביאים איכא מילי דמסתמן ואיכי מילי דמיפרשן איכא מילי דמסתמן כגון (זכריה י״ב:י״א) ביום ההוא יגדל המספד בירושלים כמספד הדדרמון בן טברימון ברמות גלעד ובמספד יאשיהו בר אמון דקטל יתיה פרעה חגירא בבקעת מגדו:

And Rabbi Yirmeya said, and some say Rabbi Chiyya bar Abba: the targum (the Aramaic rendering) of the Torah — Onkelos the convert said it from the mouth of Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua; and that of the Prophets — Yonatan ben Uzziel said it from the mouth of Haggai, Zechariah and Malachi. And in that hour the land of Israel quaked over four hundred parasangs by four hundred parasangs. A heavenly voice (bat kol — a voice that issues from heaven) went forth and said: who is this that has revealed My secret to the children of men? Yonatan ben Uzziel stood upon his feet and said: I am he that revealed Your secrets to the children of men. And it is revealed and known before You that not for my own honour did I do it, and not for the honour of my father's house did I do it, but for Your honour did I do it, that disputes should not multiply in Israel. And further he sought to reveal the targum of the Writings. A heavenly voice went forth and said to him: enough for you! What is the reason? Because the end of the Messiah is in it. And did Onkelos the convert say the targum of the Torah? But surely Rav Ika bar Avin said that Rav Chananel said that Rav said: what is that which is written, "and they read in the book, in the Law of God, distinctly; and they gave the sense, and caused them to understand the reading" (Nehemiah 8:8)? "And they read in the book, in the Law of God" — this is Scripture; "distinctly" — this is targum; "and they gave the sense" — these are the divisions of the verses; "and caused them to understand the reading" — these are the divisions of the notes of the chant; and some say: these are the masorot, the traditions of the text. They had been forgotten, and they went back and founded them anew. What is different, that over the Torah it did not quake, and what is different, that over the Prophets it did quake? Of the Torah the matters are explained; of the Prophets there are matters that are hidden — there are matters that are explained and there are matters that are hidden, as for instance "in that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon" (Zechariah 12:11) son of Tabrimmon at Ramoth-gilead, and as the mourning for Josiah son of Amon, whom Pharaoh the Lame slew in the valley of Megiddo.

our own rendering of this passage — original to this app

Passage 3ג׳

(דניאל י׳:ז׳) וראיתי אני דניאל לבדי את המראה והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה אבל חרדה גדולה נפלה עליהם ויברחו בהחבא מאן נינהו אנשים אמר רבי ירמיה ואי תימא אבי חייא בר אבא חגי זכריה ומלאכי אינהו עדיפי מיניה והיה עדיף מינייהו אינהו עדיפי מיניה דאינהו נביאי ואיהו לאו נביא הוא ואיהו עדיף מינייהו דאיהו חזא ואינהו לא חזו וכי מאחר דלא חזו מאי טעמא איבעיתו אף על גב דאינהו לא חזו מידי אבל מזלייהו מיהא קא חזי אמר רבינא ש"מ האי מאן דמיבעית אף על גב דאיהו לא חזי מידי מזליה חזי מאי תקנתיה ליקרי ק"ש ואי קאי במקום הטינופת לינשף מדוכתיבה ארבע (אמות) [גרמידי] ואי קאי בדוכתא מנוולתא [לא] לימא הכי עיזי דבי טבחא שמיני מינאי:

"And I Daniel alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great trembling fell upon them, and they fled to hide themselves" (Daniel 10:7). Who were the men? Rabbi Yirmeya said, and some say Rabbi Chiyya bar Abba: Haggai, Zechariah and Malachi. They were greater than he and he was greater than they. They were greater than he, for they were prophets and he was not a prophet; and he was greater than they, for he saw and they did not see. And since they did not see, what is the reason they were afraid? Even though they did not see anything, their mazal (the star that presides over a man's fortune) at any rate saw. Ravina said: learn from this that one who is seized with fright — even though he himself does not see anything, his mazal sees. What is his remedy? Let him recite the Shema. And if he is standing in a filthy place, let him move away four cubits from his place. And if he is standing in a repulsive place, he is not to recite it; let him say thus: the goats at the butcher's house are fatter than I.

our own rendering of this passage — original to this app

…and 46 more passages in this perek.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria

English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation

English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary