The Ein Yaakov · Kiddushin
קידושין ב׳Kiddushin 2
Perek 2 of 4 in Kiddushin — 5 passages
Passage 1א׳
קידושין פרק ב - [תָּנוּ רַבָּנָן: עַל מְנָת שֶׁאֲנִי קַרְיָנָא, כֵּיוָן שֶׁקָּרָא שְׁלֹשָׁה פְּסוּקִים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּקְרָא וִיתַרְגֵּם. יְתַרְגֵּם מִדַּעְתֵּיהּ? וְהָתַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמְתַרְגֵּם פָּסוּק כְּצוּרָתוֹ, הֲרֵי זֶה בַּדַּאי, וְהַמּוֹסִיף עָלָיו, הֲרֵי זֶה מְחָרֵף וּמְגַדֵּף. אֶלָּא מַאי 'תַּרְגּוּם'? תַּרְגּוּם דִּידָן. וְהַנֵי מִילֵי דְּאָמַר לָהּ: 'קַרְיָנָא'. אֲבָל אָמַר לָהּ: 'קָרָא אֲנָא', עַד דְּקָרִי אוֹרַיְתָא, נְבִיאֵי וּכְתוּבֵי בְּדִיּוּקָא]. 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי שׁוֹנֶה', חִזְקִיָּה אָמַר: הֲלָכוֹת. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: תּוֹרָה. מֵיתִיבִי: אֵיזוֹ הִיא 'מִשְׁנָה'? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הֲלָכוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִדְרָשׁ. מַאי 'תּוֹרָה'? מִדְרַשׁ תּוֹרָה. וְהַנֵי מִילֵי דְּאָמַר לָהּ: 'תַּנִּינָא', אֲבָל (אם) אָמַר לָה: 'תַּנָּא אֲנָא' עַד דְּתָנִי הִלְכְתָא, סִיפְרָא וְסִפְרֵי [וְתוֹסֶפְתָּא]. 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי תַּלְמִיד', אֵין אוֹמְרִים: כְּשִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי אוֹ כְּשִׁמְעוֹן בֶּן זוֹמָא, אֶלָּא כָּל שֶׁשּׁוֹאֲלִים אוֹתוֹ בְּכָל מָקוֹם דָּבָר אֶחָד בְּתַלְמוּדוֹ וְאוֹמְרוֹ, וַאֲפִלּוּ בְּמַסֶכֶת כַּלָּה. 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי חָכָם', אֵין אוֹמְרִים: כְּחַכְמֵי יַבְנֶה, כְּרַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבֵרָיו, אֶלָּא כָּל שֶׁשּׁוֹאֲלִים אוֹתוֹ דְּבַר חָכְמָה בְּכָל מָקוֹם וְאוֹמְרָהּ. 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי גִּבּוֹר', אֵין אוֹמְרִים: כְּאַבְנֵר בֶּן נֵר וּכְיוֹאָב בֶּן צְרוּיָה, אֶלָּא כָּל שֶׁחֲבֵרָיו מִתְיָרְאִין מִמֶּנּוּ מִפְּנֵי גְּבוּרָתוֹ. 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי עָשִׁיר', אֵין אוֹמְרִים כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן חַרְסוֹם וּכְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, אֶלָּא כָּל שֶׁבְּנֵי עִירוֹ מְכַבְּדִים אוֹתוֹ מִפְּנֵי עָשְׁרוֹ. 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי צַדִּיק', אֲפִלּוּ רָשָׁע גָּמוּר, מְקֻדֶּשֶׁת, שֶׁמָּא הִרְהֵר תְּשׁוּבָה בְּדַעְתּוֹ. 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי רָשָׁע', אֲפִלּוּ צַדִּיק גָּמוּר, מְקֻדֶּשֶׁת! שֶׁמָּא הִרְהֵר דְּבַר עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים בְּלִבּוֹ.
The Rabbis taught: on condition that I am a reader — once he has read three verses in the synagogue, she is betrothed. Rabbi Yehuda says: until he reads and translates. Translates from his own mind? But surely it was taught: Rabbi Yehuda says: one who translates a verse according to its form — he is a liar; and one who adds to it — he is a blasphemer and a reviler. Rather, what is "translation"? Our Targum. And these words apply where he said to her "a reader"; but if he said to her "I read", it is not until he reads the Torah, the Prophets and the Writings with precision. On condition that I am a shoneh (one who repeats the oral teaching) — Chizkiya said: laws; and Rabbi Yochanan said: Torah. They raised an objection: what is mishnah? Rabbi Meir says: laws; Rabbi Yehuda says: midrash. What is "Torah"? The midrash of the Torah. And these words apply where he said to her "I have learnt"; but if he said to her "I am a tanna", it is not until he has learnt halachah, Sifra, Sifrei and Tosefta. On condition that I am a disciple — they do not say: like Shimon ben Azzai and like Shimon ben Zoma; but anyone whom they ask one thing in his learning, in any place, and he says it, even in the tractate of Kallah. On condition that I am a sage — they do not say: like the Sages of Yavneh, like Rabbi Akiva and his companions; but anyone whom they ask a matter of wisdom in any place, and he says it. On condition that I am a mighty man — they do not say: like Abner the son of Ner and like Joab the son of Zeruiah; but anyone whose companions fear him because of his might. On condition that I am rich — they do not say: like Rabbi Elazar ben Charsom and like Rabbi Elazar ben Azaryah; but anyone whom the people of his town honour because of his wealth. On condition that I am righteous — even if he is wholly wicked, she is betrothed, lest he has contemplated repentance in his mind. On condition that I am wicked — even if he is wholly righteous, she is betrothed, lest he has contemplated a matter of idolatry in his mind.
our rendering of Kiddushin 49a–49b
Passage 2ב׳
לג עֲשָׂרָה קַבִּין חָכְמָה יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלָה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְאֶחָד כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ. עֲשָׂרָה קַבִּין יֹפִי יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלָה יְרוּשָׁלַיִם וְאֶחָד כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ. עֲשָׂרָה קַבִּין עֲשִׁירוּת יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלָה רוֹמִי וְאֶחָד כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ. עֲשָׂרָה קַבִּין עֲנִיּוּת יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלָה בָּבֶל וְאֶחָד כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ. עֲשָׂרָה קַבִּין גַּסּוּת־הָרוּחַ יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלָה עֵילָם וְאֶחָד כָּל הָעוֹלָם כֻּלוֹ. וְגַּסּוּת, לְבָבֶל לָא נָחִית? וְהָכְּתִיב: (זכריה ה׳:ט׳) "וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יוֹצְאוֹת וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם, וְלָהֵנָּה כְנָפַיִם כְּכַנְפֵי הַחֲסִידָה, וַתִּשֶּׂנָה אֶת הָאֵיפָה בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמָיִם, וָאֹמַר אֶל הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי: אָנָה הֵמָּה מוֹלִכוֹת אֶת הָאֵיפָה? וַיֹּאמֶר אֵלַי: לִבְנוֹת לָה בַיִת בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר". וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זוֹ חֲנֻפָּה וְגַסּוּת הָרוּחַ שֶׁיָּרְדָה לְבָבֶל. אִין, לְהָכָא נָחִית, וְאִישְׁתַּרְבּוּבִי הוּא דְּאִישְׁתַּרְבּוּב לְהָתָם. דִּיּקָא נַמִּי דִּכְתִיב: "לִבְנוֹת לָה בַיִת", שְׁמַע מִינָהּ! אֵינִי? וְהָא אָמַר מַר: סִימָן לְגַסּוּת הָרוּחַ, עֲנִיּוּת! וַעֲנִיּוּת בְּבָבֶל הוּא דְּאִיכָּא! מַאי 'עֲנִיּוּת'? 'עֲנִיּוּת דְּתוֹרָה', דִּכְתִיב: (שיר השירים ח׳:ח׳) "אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ", וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זוֹ עֵילָם, שֶׁזָּכְתָה לִלְמֹד וְלֹא זָכְתָה לְלַמֵּד. עֲשָׂרָה קַבִּים גְּבוּרָה יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלוּ פַּרְסִיִּים וְכוּ'. עֲשָׂרָה קַבִּין כִּנִּים יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלָה מָדַי וְכוּ'. עֲשָׂרָה קַבִּין כְּשָׁפִים יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלוּ מִצְרַיִם וְכוּ'. עֲשָׂרָה קַבִּין נְגָעִים יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלוּ חֲזִירִים וְכוּ'. עֲשָׂרָה קַבִּין זְנוּת יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלָה עַרְבַיָּא וְכוּ'. עֲשָׂרָה קַבִּין עַזּוּת יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלָה מֵישָׁן וְכוּ'. עֲשָׂרָה קַבִּין שִׂיחָה יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלוּ נָשִׁים וְכוּ'. עֲשָׂרָה קַבִּין (שחרות) [שִׁכְרוּת] יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה (נטל כושן) [נָטְלוּ כּוּשִׁיִּם] וְכוּ'. עֲשָׂרָה קַבִּין שֵׁנָה יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלוּ עֲבָדִים וְאֶחָד נָטְלוּ כָּל הָעוֹלָם כֻּלוֹ.
Ten kav (a small measure of volume) of wisdom came down to the world: nine the Land of Israel took, and one the whole world. Ten kav of beauty came down to the world: nine Jerusalem took, and one the whole world. Ten kav of wealth came down to the world: nine the early Romans took, and one the whole world. Ten kav of poverty came down to the world: nine Babylonia took, and one the whole world. Ten kav of haughtiness came down to the world: nine Elam took, and one the whole world. And did haughtiness not come down to Babylonia? But surely it is written "then I lifted up my eyes, and saw, and behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the measure between the earth and the heaven. Then I said to the angel that spoke with me: where do these bear the measure? And he said to me: to build her a house in the land of Shinar" (Zechariah 5:9); and Rabbi Yochanan said: this is flattery and haughtiness of spirit, which came down to Babylonia. Yes, it came down here, but it slipped away to there. It is precise too, for it teaches "to build her a house". Learn from this. Is that so? But surely the Master said: a sign of haughtiness is poverty; and poverty — it is in Babylonia that there is poverty! What poverty? Poverty of Torah, as it is written "we have a little sister, and she has no breasts" (Song of Songs 8:8) — and Rabbi Yochanan said: this is Elam, which merited to learn but did not merit to teach. Ten kav of might came down to the world: nine the Persians took, and so forth. Ten kav of lice came down to the world: nine Media took, and so forth. Ten kav of witchcraft came down to the world: nine Egypt took, and so forth. Ten kav of plagues came down to the world: nine the pigs took, and so forth. Ten kav of harlotry came down to the world: nine Arabia took, and so forth. Ten kav of impudence came down to the world: nine Meshan took, and so forth. Ten kav of talk came down to the world: nine women took, and so forth. Ten kav of drunkenness came down to the world: nine the Kushites took, and so forth. Ten kav of sleep came down to the world: nine slaves took, and one the whole world took.
our rendering of Kiddushin 49b
Passage 3ג׳
תַּנְיָא: הַצְּנוּעִין מוֹשְׁכִין אֶת יְדֵיהֶם, וְהַגַּרְגְּרָנִים חוֹלְקִים. מַאי 'חוֹלְקִים'? חוֹטְפִים, כְּדִקְתָּנִי סֵיפָא: מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁחָטַף חֶלְקוֹ וְחֵלֶק חֲבֵרוֹ, וְהָיוּ קוֹרְאִין אוֹתוֹ: 'בֶּן חַמְצָן' עַד יוֹם מוֹתוֹ. אָמַר רַבָּה בַּר [רַב] שִׁילָא: מַאי קְרָאָה: (תהילים ע״א:ד׳) "אֱלֹהַי, פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע, מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ". (רבא) [רַבָּה] אָמַר: מֵהָכָא: (ישעיהו א׳:י״ז) "לִמְדוּ הֵיטֵב, דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמוֹץ".
Rava said: and is it not taught in accordance with Rav? But surely it was taught: the modest draw back their hands and the greedy take their share! What is "take their share"? They snatch — as it teaches in the latter clause: it once happened with one who snatched his portion and the portion of his fellow, and they would call him ben Chamtzan (son of a robber) until the day of his death. Rabbah bar Rav Shila said: what is its verse? "O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man" (Psalms 71:4). Rabbah said: from here: "learn to do well, seek justice, set right the robber" (Isaiah 1:17).
our rendering of Kiddushin 53a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation