The Ein Yaakov · Kiddushin
קידושין א׳Kiddushin 1
Perek 1 of 4 in Kiddushin — 48 passages
Passage 1א׳
קידושין פרק א - מִשְׁנָה. הָאִשָּׁה נִקְנֵית בְּשָׁלֹשׁ דְּרָכִים וְכוּ'. גְּמָרָא. מַאי אִירְיָא דְּתָנִי, 'שָׁלֹשׁ'? לִיתְּנִי 'שְׁלֹשָׁה'! מִשּׁוּם דְּקָא בָּעִי לְמִיתְּנֵי, 'דֶּרֶךְ', 'וְדֶרֶךְ', לְשׁוֹן נְקֵבָה הוּא, דִּכְתִיב: (שמות י״ח:כ׳) "וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם אֶת הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ", וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: "בְּשִׁבְעָה דְּרָכִים בּוֹדְקִין אֶת הַזָּב", לִיתְּנִי, 'שֶׁבַע'! מִשּׁוּם דְּקָבָּעִי לְמִתְּנִי, 'דֶּרֶךְ', וְאַשְׁכְּחָן דֶּרֶךְ דְּאִיקְרִי לְשׁוֹן זָכָר, דִּכְתִיב: (דברים כ״ח:ז׳) "בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ". אִי הָכִי קָשׁוּ קְרָאֵי אַהֲדָדֵי? וְקַשְׁיָן נַמִּי מַתְנִיתִין אַהֲדָדֵי? קְרָא אַהֲדָדֵי לָא קַשְׁיָן, הָכָא דְּבַתּוֹרָה קָאִי, וְתוֹרָה אִיקְרִי לְשׁוֹן נְקֵבָה, דִּכְתִיב: (תהילים י״ט:ח׳) "תּוֹרַת ה' תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ", כָּתַב לָהּ בִּלְשׁוֹן נְקֵבָה, הָתָם דְּבַמִּלְחָמָה קָאִי, דְּדַרְכּוֹ שֶׁל אִישׁ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה, וְאֵין דַּרְכָּה שֶׁל אִשָּׁה לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה, כָּתַב לָהּ בִּלְשׁוֹן זָכָר. מַתְנִיתִין אַהֲדָדֵי לָא קַשְׁיָן וְכוּ'.
MISHNAH. A woman is acquired in three ways, and so forth. GEMARA. Why particularly does he teach "shalosh", three in the feminine form? Let him teach "sheloshah", in the masculine! Because he wished to teach "derech" — way — and "derech" is a feminine expression, as it is written "and shall show them the way wherein they must walk" (Exodus 18:20). But then that which was taught: "in seven ways they examine the zav (a man made unclean by an unnatural flux)" — let him teach "sheva", in the feminine! Because he wished to teach "derech", and we have found "derech" that is called a masculine expression, as it is written "they shall come out against you one way, and shall flee before you seven ways" (Deuteronomy 28:7). If so, the verses contradict one another? And the mishnayot too contradict one another? The verses do not contradict one another: here it stands on the Torah, and the Torah is called a feminine expression, as it is written "the law of the Lord is perfect, restoring the soul" (Psalms 19:8) — so He wrote it in a feminine expression; there it stands on war, for it is the way of a man to make war, and it is not the way of a woman to make war — so He wrote it in a masculine expression. The mishnayot do not contradict one another, and so forth.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
א תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה: (דברים כ״ב:י״ג) "כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה", וְלֹא כְּתִיב: "כִּי תִּלָּקַח אִשָּׁה לְאִישׁ". מִפְּנֵי שֶׁדַּרְכּוֹ שֶׁל אִישׁ לְחַזֵּר עַל אִשָּׁה, וְאֵין דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לְחַזֵּר עַל אִישׁ, מָשָׁל לְאָדָם שֶׁאָבְדָה לוֹ אֲבֵדָה, מִי חוֹזֵר עַל מִי? בַּעַל אֲבֵדָה מְחַזֵּר עַל אֲבֵדָתוֹ.
It was taught: Rabbi Shimon says: why did the Torah say "if any man takes a wife" (Deuteronomy 22:13), and did not write "if a woman is taken by a man"? Because it is the way of a man to go after a woman, and it is not the way of a woman to go after a man. A parable: a man who lost a lost article — who goes after whom? The owner of the lost article goes after his lost article.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
אִיבָּעְיָא לְהוּ: 'מְיֻחֶדֶת לִי' מַהוּ? 'מְיֻעֶדֶת לִי' מַהוּ? 'צַלְעָתִי' מַהוּ? 'עֶזְרָתִי' מַהוּ? 'נֶגְדָּתִי' מַהוּ? 'עֲצוּרָתִי' מַהוּ? 'סְגוּרָתִי' מַהוּ? 'תַּחְתַּי' מַהוּ? 'תְּפוּשָׂתִי' מַהוּ? 'לְקוּחָתִי' מַהוּ? פְּשׁוֹט מִיהָא חֲדָא, דְּתַנְיָא: הָאוֹמֵר: 'לְקוּחָתִי', הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: (דברים כ״ב:י״ג) "כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה". אִיבָּעְיָא לְהוּ: 'חֲרוּפָתִי' מַהוּ? תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: הָאוֹמֵר: 'חֲרוּפָתִי', מְקֻדֶּשֶׁת, שֶׁכֵּן בִּיהוּדָה קוֹרִין לַאֲרוּסָה 'חֲרוּפָה', וִיהוּדָה הַוְיָא רוּבָּא דְּעָלְמָא? הָכִי קָאָמַר: הָאוֹמֵר: 'חֲרוּפָתִי' מְקֻדֶּשֶׁת, שֶׁנֶּאֱמַר: (ויקרא י״ט:כ׳) "וְהִיא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ" וְכוּ'.
A question was raised before them: "set apart for me" — what is the law? "Designated for me" — what is the law? "My helper" — what is the law? "My counterpart" — what is the law? "My confined one" — what is the law? "My rib" — what is the law? "My enclosed one" — what is the law? "Beneath me" — what is the law? "My seized one" — what is the law? "My taken one" — what is the law? Resolve at any rate one of them, for it was taught: one who says "my taken one" — she is betrothed, because it is said "when a man takes a wife" (Deuteronomy 24:1). A question was raised before them: "my charufah (a designated one)" — what is the law? Come and hear, for it was taught: one who says "my charufah" — she is betrothed, for in Judea they call a betrothed woman charufah. — And is Judea the greater part of the world? This is what it says: one who says "my charufah" — she is betrothed, as it is said "who is a bondwoman, designated for a man" (Leviticus 19:20); and furthermore, in Judea they call a betrothed woman charufah. — And is Judea a "furthermore" to a verse? Rather, this is what it says: one who says "charufah" in Judea — she is betrothed, for in Judea they call a betrothed woman charufah.
our rendering of Kiddushin 6a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation