The Ein Yaakov · Ketubot
כתובות ב׳Ketubot 2
Perek 2 of 13 in Ketubot — 8 passages
Passage 1א׳
כתובות פרק ב - ו תָּנוּ רַבָּנָן: כֵּיצַד מְרַקְּדִין לִפְנֵי הַכַּלָּה? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כַּלָּה כְּמוֹת שֶׁהִיא, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כַּלָּה נָאָה וַחֲסוּדָה. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי לְבֵית הִלֵּל: הֲרֵי שֶׁהָיְתָה חִגֶּרֶת אוֹ סוּמָא, אוֹמְרִים לָהּ: "כַּלָּה נָאָה וַחֲסוּדָה"? וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: (שמות כ״ג:ז׳) "מִדְּבַר שֶׁקֶר תִּרְחָק"! אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: לְדִבְרֵיכֶם, מִי שֶׁלָּקַח מִקַּח רַע מִן הַשּׁוּק, יְשַׁבְּחֶנּוּ בְּעֵינָיו אוֹ יְגַנֶּנּוּ בְּעֵינָיו? הֱוֵי אוֹמֵר: יְשַׁבְּחֶנּוּ בְּעֵינָיו! מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: לְעוֹלָם תְּהֵא דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם מְעֹרֶבֶת עִם הַבְּרִיּוֹת. כִּי אָתָא רַב דִּימִי, אָמַר: הָכִי מַשְׁרוּ קַמֵּיהּ כַּלְּתָא בְּמַעֲרָבָא: "לָא כָּחָל וְלָא שָׂרָק וְלָא פִּרְכּוּס, וְיַעֲלַת חֵן".
The Rabbis taught: how does one dance before the bride? Beit Shammai say: A bride as she is. And Beit Hillel say: a beautiful and graceful bride. Beit Shammai said to Beit Hillel: if she was lame or blind, does one say of her: a beautiful and graceful bride? But the Torah said: "Keep far from a false matter" (Exodus 23:7). Beit Hillel said to Beit Shammai: according to your words, one who bought a bad purchase in the market — should he praise it in his eyes or disparage it in his eyes? You must say: he should praise it in his eyes. From here the Sages said: a man's mind should always be mingled with the creatures. When Rav Dimi came, he said: thus do they sing before the bride in the West: no kohl, and no rouge, and no braiding of hair — and a graceful doe. When the Rabbis ordained Rabbi Zeira, they sang to him thus: no kohl, and no rouge, and no braiding of hair — and a graceful doe.
our rendering of Ketubot 16b–17a
Passage 2ב׳
ז כִּי סָמְכוּ רַבָּנָן לְרַבִּי זֵירָא, שָׁרוּ לֵיהּ הָכִי: "לָא כָּחָל וְלָא שָׂרָק וְלָא פִּרְכּוּס, וְיַעֲלַת חֵן". כִּי סָמְכוּ רַבָּנָן לְרַבִּי אַמִי וּלְרַבִּי אַסִי, שָׁרוּ לְהוּ הָכִי: "כָּל מִן דֵּין וְכָל מִן דֵּין סְמֹכוּ לָנָא, לָא תִּסְמְכוּ לָנָא לָא מִן סַרְמִיסִין, וְלָא מִן סַרְמִיטִין". וְאַמְרֵי לָהּ: "לָא מִן חֲמִיסִין, וְלָא מִן טוּרְמִיסִין". רַבִּי אַבָּהוּ, כִּי הֲוָה אַתִּי מִמְּתִיבְתָּא לְבֵי קֵיסָר, נַפְקָן אַמְהָתָא דְּבֵי קֵיסָר לְאַפֵּיהּ, וּמַשְׁרוּ לֵיהּ הָכִי: רָבָא דְּעַמֵּיהּ, וּמְדַבְּרָנָא דְּאֻמָּתֵיהּ, בּוּצִינָא דִּנְהוֹרָא, בְּרִיךְ מַתְּיָךְ לִשְׁלָם.
When Rav Dimi came, he said: thus do they sing before the bride in the West: no kohl, and no rouge, and no braiding of hair — and a graceful doe. When the Rabbis ordained Rabbi Zeira, they sang to him thus: no kohl, and no rouge, and no braiding of hair — and a graceful doe. When the Rabbis ordained Rabbi Ami and Rabbi Asi, they sang to them thus: all such as these, all such as these, ordain for us; do not ordain for us any of the sarmisin, nor of the sarmitin — and some say: nor of the chamisin, nor of the turmisin. Rabbi Abbahu, when he would come from the academy to the house of Caesar, the maidservants of Caesar's house would go out towards him and sing to him thus: great man of his people, leader of his nation, lamp of light — blessed is your coming in peace.
our rendering of Ketubot 17a
Passage 3ג׳
ח אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִלָעִאי, שֶׁהָיָה נוֹטֵל בַּד שֶׁל הֲדַס, וּמְרַקֵּד לִפְנֵי הַכַּלָּה, וְאָמַר: "כַּלָּה נָאָה וַחֲסוּדָה". רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק מְרַקֵּד אַתְּלָת. אָמַר רַבִּי זֵירָא: קָא מַכְסִיף לָן סָבָא. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ, אִפְסִיק עֲמוּדָא דְּנוּרָא בֵּין דִּידֵיהּ לְכוּלֵי עָלְמָא, וּגְמִירִי, דְּלָא מַפְסִיק עֲמוּדָא דְּנוּרָא אֶלָּא אִי לְחַד בְּדָרָא, אִי לִתְרֵי בְּדָרָא. אָמַר רַבִּי זֵירָא: אַהַנְיָא לֵיהּ שׁוֹטִיתֵיהּ לְסָבָא, וְאַמְרֵי לָהּ: שִׁיטָתֵיהּ לְסָבָא, וְאַמְרֵי לָהּ: שְׁטוּתֵיהּ לְסָבָא. רַב אַחָא מַרְכִּיב לָהּ אַכַּתְפֵיהּ וּמְרַקֵּד. אַמְרֵי לֵיהּ רַבָּנָן: אַנָן, מַהוּ לְמֶעֱבַד הָכִי? אָמַר לְהוּ: אִי דַּמְיָא עֲלַיְכוּ כִּכְשׁוּרָא, לְחַיֵּי, וְאִי לָא, לָא. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מֻתָּר לְהִסְתַּכֵּל בִּפְנֵי כַּלָּה כָּל שִׁבְעָה, כְּדֵי לְחַבְּבָהּ עַל בַּעְלָהּ, וְלֵית הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ.
They said of Rabbi Yehuda bar Ilai that he would take a branch of myrtle and dance before the bride, and say: a beautiful and graceful bride. Rav Shmuel bar Rav Yitzchak would dance with three. Rabbi Zeira said: the old man is putting us to shame. When his soul came to rest, a pillar of fire separated between him and all the world; and there is a tradition that a pillar of fire separates only for one in a generation or for two in a generation. Rabbi Zeira said: his twig availed the old man; and some say: his folly availed the old man; and some say: his way availed the old man. Rav Acha would mount her upon his shoulder and dance. The Rabbis said to him: may we do so? He said to them: if they are upon you like a beam — well and good; and if not — no. Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonatan: it is permitted to look upon the face of the bride all seven days, in order to endear her to her husband. And the halachah is not in accordance with him.
our rendering of Ketubot 17a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary