The Ein Yaakov · Ketubot
כתובות א׳Ketubot 1
Perek 1 of 13 in Ketubot — 12 passages
Passage 1א׳
כתובות פרק א - תָּנִי בַּר קַפָּרָא: בְּתוּלָה נִשֵּׂאת בְּרְבִיעִי וְנִבְעֶלֶת בַּחֲמִישִׁי, הוֹאִיל וְנֶאֶמְרָה בּוֹ בְּרָכָה לַדָּגִים. אַלְמָנָה נִשֵּׂאת בַּחֲמִישִׁי וְנִבְעֶלֶת בְּשִׁשִּׁי, הוֹאִיל וְנֶאֶמְרָה בּוֹ בְּרָכָה לָאָדָם.
Come and hear, for Bar Kappara taught: a virgin is married on the fourth day and has intercourse on the fifth, since a blessing is stated of it for the fish; a widow is married on the fifth and has intercourse on the sixth, since a blessing is stated of it for man. The reason is on account of the blessing; but on account of the cooling of his mind we are not concerned.
our rendering of Ketubot 5a
Passage 2ב׳
א דָּרַשׁ בַּר קַפָּרָא: גְּדוֹלִים מַעֲשֵׂי צַדִּיקִים יוֹתֵר מִמַּעֲשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, דְּאִלּוּ בְּמַעֲשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ כְּתִיב: (ישעיהו מ״ח:י״ג) "אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם", וְאִלּוּ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים כְּתִיב: (שמות ט״ו:י״ז) "מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה', מִקְּדָשׁ ה' כּוֹנֲנוּ יָדֶיךָ". הֵשִׁיב בַּבְלִי אֶחָד וְרַבִּי חִיָּא שְׁמוֹ: (תהילים צ״ה:ה׳) "וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ", 'יָדוֹ' כְּתִיב. וְהָכְּתִיב: 'יָצָרוּ'? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: יָצְרוּ אֶצְבְּעוֹתָיו, כְּדִכְתִיב: (שם ח) "כִּי אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ" וְגוֹ'. מֵיתִיבִי: (שם יט) "הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל, וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ". הָכִי קָאָמַר: מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים, מִי מַגִּיד? הָרָקִיעַ, וּמַאי נִיהוּ? מָטָר.
Bar Kappara expounded: greater are the works of the righteous than the work of heaven and earth; for of the work of heaven and earth it is written "My hand also has laid the foundation of the earth, and My right hand has spread out the heavens" (Isaiah 48:13), whereas of the work of the hands of the righteous it is written "the place, O Lord, which You have made for You to dwell in, the Sanctuary, O Lord, which Your hands have established" (Exodus 15:17). A certain Babylonian made an answer, and Rabbi Chiyya was his name: "and His hands formed the dry land" (Psalms 95:5)! "His hand" is written. But surely "formed" is written! Rav Nachman bar Yitzchak said: His fingers formed it, as it is written "when I behold Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars, which You have established" (Psalms 8:4). They raised an objection: "the heavens declare the glory of God, and the firmament declares the work of His hands" (Psalms 19:2)! This is what it says: the work of the hands of the righteous — who declares it? The firmament. And what is it? Rain.
our rendering of Ketubot 5a
Passage 3ג׳
ב דָּרַשׁ בַּר קַפָּרָא: מַאי דִּכְתִיב: (דברים כ״ג:י״ד) "וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל אֲזֵנֶךָ". אַל תִּקְרִי: 'אֲזֵנֶךָ' אֶלָּא 'אָזְנֶךָ', שֶׁאִם יִשְׁמַע אָדָם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ הָגוּן, יָנִיחַ אֶצְבָּעוֹ בְּאָזְנָיו. וְהַיְנוּ דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִפְּנֵי מָה אֶצְבְּעוֹתָיו שֶׁל אָדָם דּוֹמוֹת לִיתֵדוֹת, מַאי טַעְמָא? אִילֵימָא מִשּׁוּם דְּמִחַלְקָן, כָּל חֲדָא וַחֲדָא לְמִלְּתֵיהּ עָבִידָא! דְּאָמַר מַר: זוֹ זֶרֶת, זוֹ קְמִיצָה, זוֹ אַמָּה, זוֹ אֶצְבַּע, זוֹ גּוּדָל. אֶלָּא מַאי טַעְמָא מְשֻׁפּוֹת כִּיתֵדוֹת? שֶׁאִם יִשְׁמַע אָדָם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ הָגוּן, יָנִיחַ אֶצְבְּעוֹתָיו בְּאָזְנָיו. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: מִפְּנֵי מָה אֹזֶן כֻּלָּהּ קָשָׁה וְהָאַלְיָה (שלה) רַכָּה? שֶׁאִם יִשְׁמַע אָדָם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ הָגוּן, יָכוֹף אַלְיָה לְתוֹכָהּ. תָּנוּ רַבָּנָן: אַל יַשְׁמִיעַ אָדָם לְאָזְנָיו דְּבָרִים בְּטֵלִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵם נִכְוִים תְּחִלָּה לָאֵבָרִים.
Bar Kappara expounded: what is that which is written, "and you shall have a spike among your implements" (Deuteronomy 23:14)? Do not read "your implements", but "upon your ear": that if a man hears a thing that is not fitting — — he should put his finger into his ears. And this is what Rabbi Elazar said: why are a man's fingers like pegs? What is the reason? If we say it is because they are divided, each and every one made for its own task — as the Master said: this is the little finger, this is the ring finger, this is the middle finger, this is the forefinger, this is the thumb? Rather, why are they tapered like pegs? So that if a man hears a thing that is not fitting, he may put his fingers into his ears. The school of Rabbi Yishmael taught: why is the whole ear hard and the lobe soft? So that if a man hears a thing that is not fitting, he may bend the lobe into it. The Rabbis taught: a man should not let his ears hear idle matters, for they are burnt first of the limbs.
our rendering of Ketubot 5a–5b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary