The Ein Yaakov · Eruvin
עירובין ו׳Eruvin 6
Perek 6 of 10 in Eruvin — 13 passages
Passage 1א׳
עירובין פרק ו הדר - לא רַבִינָא הֲוָה יָתִיב קַמֵּיהּ דְּרַב אַשִׁי, חַזְיָיהּ לְהַהוּא גַּבְרָא (דקטיר חמריה) [דְּקָא אָסַר לֵיהּ לְחַמְרֵיהּ] בְּצִינִיתָא בְּשַׁבְּתָא, רָמֵיהּ בֵּיהּ קַלָא, לָא אַשְׁגַּח בֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ: לַהֲוֵי הַאי גַּבְרָא בְּשַׁמְתָּא. אָמַר לֵיהּ: כִּי הַאי גַּוְנָא מִי מִיתְחַזִי כְּאַפְקִירוּתָא? אָמַר לֵיהּ: (משלי כ״א:ל׳) "אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה'"; כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ חִלּוּל ה', אֵין חוֹלְקִין כָּבוֹד לָרַב. אָמַר רָבָא: בְּפָנָיו, אָסוּר וְחַיָּב מִיתָה, שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, אָסוּר וְאֵין חַיָּב מִיתָה. וְשֶׁלֹּא בְּפָנָיו לֹא? וְהָתַּנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא מֵתוּ בָּנָיו שֶׁל אַהֲרֹן אֶלָּא עַל שֶׁהוֹרוּ הֲלָכָה בִּפְנֵי מֹשֶׁה רַבָּן. מַאי דָּרוּשׁ? (ויקרא א׳:ז׳) "וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ", אָמְרוּ: אַף עַל פִּי שֶׁהָאֵשׁ יוֹרֶדֶת מִן הַשָּׁמַיִם, מִצְוָה לְהָבִיא מִן הַהֶדְיוֹט. וְתַלְמִיד אֶחָד הָיָה לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, שֶׁהוֹרָה הֲלָכָה (בפני רבו) [בְּפָנָיו]. אָמַר לָהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְאִמָּא שָׁלוֹם אִשְׁתּוֹ: תְּמֵהַנִי אִם יוֹצִיא זֶה שְׁנָתוֹ, וְלֹא הוֹצִיא שְׁנָתוֹ. אָמְרָה לוֹ: נָבִיא אַתָּה? אָמַר לָהּ: לֹא נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶּן נָבִיא אָנֹכִי, אֶלָּא כָּךְ מְקֻבְּלַנִי: כָּל הַמּוֹרֶה הֲלָכָה בִּפְנֵי רַבּוֹ, חַיָּב מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אוֹתוֹ תַּלְמִיד, יְהוּדָה בֶּן גּוּרְיָא שְׁמוֹ, וְהָיָה רָחוֹק מִמֶּנּוּ שָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת. בְּפָנָיו הֲוָה. וְהָא "רָחוֹק מִמֶּנּוּ שָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת" קָאָמַר! וּלְטַעְמִיךְ, שְׁמוֹ וְשֵׁם אָבִיו לָמָּה? אֶלָּא, שֶׁלֹּא תֹּאמַר 'מָשָׁל' הָיָה. אָמַר רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הַמּוֹרֶה הֲלָכָה בִּפְנֵי רַבּוֹ, רָאוּי לְהַכִּישׁוֹנָחָשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: (איוב ל״ב:ו׳) "וַיַּעַן אֱלִיהוּא בֶּן בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹאמֶר: צָעִיר אֲנִי לְיָמִים, וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים, עַל כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם". כְּתִיב הָכָא 'זָחַלְתִּי', וּכְתִיב הָתָם: (דברים ל״ב:כ״ד) "עִם חֲמַת זוֹחֲלֵי עָפָר". זְעִירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: נִקְרָא 'חוֹטֵא', שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים קי״ט:י״א) "בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ, לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ". רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מוֹרִידִין אוֹתוֹ מִגְּדֻלָּתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (במדבר ל״א:כ״א) "וַיֹאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל אַנְשֵׁי הַצָּבָא". וְאַף עַל גַּב דְּאָמַר: לַאֲחִי אַבָּא צִוָּה, לִי לֹא צִוָּה, אֲפִלּוּ הָכִי אַשְׁכְּחָן דְּאִעֲנָשׁ, דִּכְתִיב: (שם כז) "וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן יַעֲמֹד, וְשָׁאַל לוֹ בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים לִפְנֵי ה'" וְגוֹ'. וְלֹא אַשְׁכְּחָן דְּאִצְטְרִיךְ לֵיהּ יְהוֹשֻׁעַ.
Ravina was sitting before Rav Ashi. He saw a certain man who was tying his donkey to a young palm on the Sabbath. He raised his voice at him, and he paid no heed to him. He said: let this man be under the ban. He said to him: in such a case does it not look like irreverence? He said to him: "There is no wisdom and no understanding and no counsel against the Lord" (Proverbs 21:30) — wherever there is a desecration of the Name, one does not apportion honour to a teacher. Rava said: in his presence it is forbidden and he is liable to death; not in his presence it is forbidden but he is not liable to death. And not in his presence, no? But it was taught: Rabbi Eliezer says: the sons of Aaron died only because they gave a ruling of halachah in the presence of Moses their teacher. What did they expound? "And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar" (Leviticus 1:7). They said: even though the fire comes down from heaven, it is a commandment to bring from an ordinary man. And Rabbi Eliezer had a certain disciple who gave a ruling of halachah in his presence. Rabbi Eliezer said to Imma Shalom his wife: I wonder whether this one will see out his year. And he did not see out his year. She said to him: are you a prophet? He said to her: I am no prophet, nor am I a prophet's son; but this is what I have received: whoever gives a ruling of halachah in the presence of his teacher is liable to death by the hand of Heaven. And Rabbah bar bar Chana said that Rabbi Yochanan said: that disciple — Yehuda ben Gurya was his name, and he was three parasangs distant from him. Was it in his presence? But he says he was three parasangs distant from him! And according to your reasoning, why his name and his father's name? Rather, it is so that you should not say it was a parable. Rabbi Chiyya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan: whoever gives a ruling of halachah in the presence of his teacher deserves that a snake should bite him, as it is said "And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am young in days, and you are very old; therefore I crept, and was afraid to declare my opinion to you" (Job 32:6). Here it is written "I crept", and there it is written "with the venom of crawling things of the dust" (Deuteronomy 32:24). Ze'iri said that Rabbi Chanina said: he is called a sinner, as it is said "in my heart I have laid up Your word, that I might not sin against You" (Psalms 119:11). Rabbi Eliezer says: they bring him down from his greatness, as it is said "And Eleazar the priest said to the men of war" (Numbers 31:21). And even though he said: to my father's brother He commanded, to me He did not command — even so we find that he was punished, for it is written "and he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the Lord", and so forth (Numbers 27:21) — and we do not find that Joshua had need of him.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
לב רַב הַמְנוּנָא רָמִי, כְּתִיב: (תהילים קי״ט:י״א) "בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ", וּכְתִיב: (שם) "בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב", [לָא קַשְׁיָא], כָּאן בִּזְמַן שֶׁעִירָא הַיָּאִירִי קַיָּם, כָּאן בִּזְמַן שֶׁאֵין עִירָא הַיָּאִירִי קַיָּם. אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר (כהנא) זַבְדָּא]: כָּל הַמְשַׁגֵּרמַתְּנוֹתָיו לְכֹהֵן אֶחָד, מֵבִיא רָעָב לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמואל־ב כ) "וְגַם עִירָא הַיָּאִרִי הָיָה כֹּהֵן לְדָוִד" וְגוֹ'. וְכִי לְדָוִד הוּא דַּהֲוֵי כֹּהֵן, לְכוּלֵי עָלְמָא לָא הֲוֵי כֹּהֵן? אֶלָּא שֶׁהָיָה מְשַׁגֵּר לוֹ כָּל מַתְּנוֹתָיו. וּכְתִיב [בַּתְרֵיה]: (שם כא) "וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָּוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים". אָמַר רַבִּי: (אבא) (לוי) כָּל דְּמוֹתִיב מִלָּה קַמֵּיהּ רַבֵּיהּ, אָזִיל לִשְׁאוֹל בְּלָא וָלָד, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר י״א:כ״ח)אשתשר "וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבַּחוּרָיו וַיֹּאמַר: אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם" וּכְתִיב: (ד"ה א ו) "נוּן בְּנוֹ יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ". וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אַבָּא בַּר פָּפָּא, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר פָּפָּא: לֹא נֶעֱנַשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶלָּא עַל שֶׁבִּטֵּל אֶת יִשְׂרָאֵל מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה לַיְלָה אַחַת, שֶׁנֶּאֱמַר: (יהושע ה׳:י״ג) "וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ" וְגוֹ', וּכְתִיב: (שם) "וַיֹאמֶר: לֹא, כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא ה', עַתָּה בָּאתִי". אָמַר לֵיהּ: אֶמֶשׁ בִּטַּלְתֶּם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, וְעַכְשָׁיו בִּטַּלְתֶּם תַּלְמוּד תּוֹרָה. אָמַר לֵיהּ: עַל אֵיזֶה מֵהֶם בָּאתָ? אָמַר לֵיהּ: "עַתָּה בָּאתִי".
Rav Hamnuna raised a contradiction: it is written "in my heart I have laid up Your word" (Psalms 119:11), and it is written "I have declared righteousness in the great congregation" (Psalms 40:10). It is no difficulty: here, at a time when Ira the Jairite was alive; here, at a time when Ira the Jairite was not alive. Rabbi Abba bar Zavda said: whoever sends his gifts to one priest brings famine upon the world, as it is said "and Ira also the Jairite was a priest to David", and so forth (II Samuel 20:26). And was it to David that he was a priest, and to all the world he was not a priest? Rather, it is that he used to send him all his gifts. And it is written after it: "and there was a famine in the days of David three years" (II Samuel 21:1). Rabbi Levi said: whoever answers back a word before his teacher goes to Sheol without a child, as it is said "And Joshua the son of Nun, the minister of Moses from his youth, answered and said: my lord Moses, shut them in" (Numbers 11:28); and it is written "Nun his son, Joshua his son" (I Chronicles 7:27). And this differs from Rabbi Abba bar Pappa; for Rabbi Abba bar Pappa said: Joshua was punished only because he kept Israel back from procreation for one night, as it is said "And it came to pass, when Joshua was by Jericho", and so forth (Joshua 5:13); and it is written "and he said: no, but I am captain of the host of the Lord; I am now come" (Joshua 5:14). He said to him: last night you neglected the daily offering of the afternoon, and now you have neglected the study of the Torah. He said to him: for which of them have you come? He said to him: "I am now come".
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
מִיָּד (שם ח) ("וילן יהושע בלילה ההוא בתוך העם", וכתיב (שם) ["וַיֵּלֵךְ יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא] בְּתוֹךְ הָעֵמֶק". [וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן]: מְלַמֵּד, שֶׁלָּן בְּעָמְקָהּ שֶׁל הֲלָכָה. וּגְמִירִי, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁאָרוֹן וּשְׁכִינָה שְׁרוּיִין שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָן, יִשְׂרָאֵל אֲסוּרִין בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר (אויא) [אוּנְיָא] מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: גָּדוֹל תַּלְמוּד תּוֹרָה יוֹתֵר מֵהַקְרָבַת תְּמִידִין, שֶׁנֶּאֱמַר: (שם ה) "עַתָּה בָּאתִי".
At once: "and Joshua went that night into the midst of the valley" (Joshua 8:13). And Rabbi Yochanan said: this teaches that he went into the depth of the halachah. And it is a received tradition that all the time that the ark and the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world) dwell not in their place, they are forbidden marital relations. Rabbi Shmuel bar Inya said in the name of Rav: the study of the Torah is greater than the offering of the daily offerings, for he said to him "I am now come".
our rendering of Eruvin 63b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation