BerachotAll 3,192 passages of the Ein Yaakov open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Ein Yaakov · Berachot

ברכות ז׳Berachot 7

Perek 7 of 9 in Berachot — 21 passages

Passage 1א׳

ברכות פרק ז שלשה שאכלו - מִשְׁנָה. שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאַחַת חַיָּבִין לְזַמֵּן וְכוּ'. גְּמָרָא. מְנָא הַנֵי מִילֵי? אָמַר רַב אַסִי: דְּאָמַר קְרָא: (תהילים ל״ד:ד׳) "גַּדְּלוּ לַה' אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו". רַבִּי אַבָּהוּ אָמַר, מֵהָכָא: (דברים ל״ב:ג׳) "כִּי שֵׁם ה' אֶקְרָא, הָבוּ גֹּדֶל לֵאלֹהֵינוּ". אָמַר רַב חָנָן בַּר (רבא) [אַבָּא]: מִנַּיִן לָעוֹנֶה 'אָמֵן', שֶׁלֹּא יַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ יוֹתֵר מִן הַמְבָרֵךְ? שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים ל״ד:ד׳) "גַּדְּלוּ לַה' אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו". אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן (לקיש) [פָּזִי]: מִנַּיִן שֶׁאֵין הַמְּתַרְגֵּם רַשַּׁאי לְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ יוֹתֵר מִן הַקּוֹרֵא? שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות י״ט:י״ט) "מֹשֶׁה יְדַבֵּר, וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל". [שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר "בְּקוֹל"], מַה תַּלְמוּד לוֹמַר "בְּקוֹל"? בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. תַּנְיָא נַמִּי הָכִי: אֵין הַמְּתַרְגֵּם רַשַּׁאי לְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ יוֹתֵר מִן הַקּוֹרֵא, וְאִם אִי־אֶפְשָׁר לַמְּתַרְגֵּם לְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ (עם) [כְּנֶגֶד] הַקּוֹרֵא, יְמַעֵךְ הַקּוֹרֵא קוֹלוֹ וְיִקְרָא.

MISHNAH. Three who ate as one are obliged to form a zimmun (the summons for three who have eaten to bless together), and so forth. GEMARA. From where are these things derived? Rav Asi said: for the verse says "Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together" (Psalms 34:4). Rabbi Abbahu said: from here — "For I will call upon the name of the Lord, ascribe greatness to our God" (Deuteronomy 32:3). Rav Chanan bar Abba said: from where do we know that the one who answers amen should not raise his voice higher than the one who blesses? As it is said "Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together" (Psalms 34:4). Rabbi Shimon ben Pazi said: from where do we know that the translator — the one who renders the reading aloud after the reader — is not permitted to raise his voice higher than the reader? As it is said "Moses would speak, and God would answer him by a voice" (Exodus 19:19). There is no need for the verse to say "by a voice"; and what does the verse teach by saying "by a voice"? By the voice of Moses. It was also taught thus: the translator is not permitted to raise his voice higher than the reader; and if it is impossible for the translator to raise his voice to match the reader, let the reader press his own voice down and read.

our own rendering of this passage — original to this app

Passage 2ב׳

רַבִּי זֵירָא חָלַשׁ, עַל לְגַבֵּיהּ רַבִּי אַבָּהוּ. קַבִּיל עֲלֵיהּ אִי מִתְּפַּח קְטִינָא חֲרִיךְ שָׁקֵי, עָבִידְנָא יוֹמָא טָבָא לְרַבָּנָן. אִתְּפַּח, עָבִיד סְעוּדָתָא לְכוּלְּהוּ רַבָּנָן. כִּי מָטָא לְמִשְׁרֵי, אָמַר לֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא: לִישְׁרֵי לָן מַר! אָמַר לֵיהּ: לָא סְבִירָא לֵיהּ מַר לְהָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ. שָׁרָא לְהוּ. כִּי מָטָא לִבְרוּכִי, אָמַר לֵיהּ: נִבְרִיךְ לָן מַר! אָמַר לֵיהּ: לָא סְבִירָא לֵיהּ מַר לְהָא דְּרַב הוּנָא דְּמִן בָּבֶל, [דְּאָמַר]: בּוֹצֵעַ מְבָרֵךְ. וְאִיהוּ כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ? כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ. בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ, כְּדֵי שֶׁיִּבְצַע בְּעַיִן יָפָה. וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ, כְּדֵי שֶׁיְּבָרֵךְ לְבַעַל הַבַּיִת. מַאי מְבָרֵךְ? יְהִי רָצוֹן, שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ בַּעַל הַבַּיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא. וְרַבִּי מוֹסִיף בָּהּ דְּבָרִים: וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל נְכָסָיו, וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ [מֻצְלָחִים] וּקְרוֹבִים (ומוצלחים) לָעִיר. וְאַל יִשְׁלֹט שָׂטָן בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו וּבְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וְאַל יִזְדַּקֵּר [לֹא] לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְּבַר הִרְהוּר חֵטְא וַעֲבֵרָה וְעָוֹן, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.

Rabbi Zeira fell ill. Rabbi Abbahu went in to him and took upon himself: if the little one with the scorched legs recovers, I shall make a festive day for the Rabbis. He recovered, and he made a feast for all the Rabbis. When it came to the breaking of bread, he said to Rabbi Zeira: let the master break bread for us. He said to him: does the master not hold with that ruling of Rabbi Yochanan, who said that the householder breaks the bread? So he broke it for them. When it came to blessing, he said to him: let the master bless for us. He said to him: does the master not hold with that ruling of Rav Huna of Babylonia, who said that the one who breaks the bread blesses? And he himself — with whom does he hold? With that which Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai: the householder breaks the bread and the guest blesses. The householder breaks the bread so that he may break it with a generous eye, and the guest blesses so that he may bless the householder. What does he bless? May it be Your will that the householder not be put to shame in this world and not be humiliated in the world to come. And Rabbi Yehuda ha-Nasi would add words to it: and may he prosper greatly in all his possessions, and may his possessions and our possessions be prosperous and near to the town; and may Satan have no power over the works of his hands nor over the works of our hands; and may there spring up neither before him nor before us any matter of sinful thought or transgression or iniquity, from now and for ever.

our rendering of Berachot 46a

Passage 3ג׳

תָּנוּ רַבָּנָן: אֵין מְכַבְּדִין, לֹא בַּדְּרָכִים, וְלֹא בַּגְּשָׁרִים, וְלֹא בְּיָדַיִם מְזֹהָמוֹת. רַבִּין וְאַבַּיֵי הֲווּ קָאַזְלֵי בְּאוֹרְחָא, קַדְמֵיהּ חַמְרֵיהּ דְּרַבִּין לִדְאַבַּיֵי, וְלָא אָמַר לֵיהּ: נֵיזִיל מַר. אָמַר: מִדְּסָלִיק הַאי מֵרַבָּנָן מִמַעֲרָבָא, גַּס לֵיה דַּעְתֵּיהּ. כִּי מָטָא לְפִתְחָא דְּבֵי כְּנִישְׁתָּא, אָמַר לֵיהּ: נֵיעוֹל מַר. אָמַר לֵיהּ: וְעַד הַשְׁתָּא, לָאו 'מַר' אֲנָא? אָמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין מְכַבְּדִין אֶלָּא בְּפֶתַח שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מְזוּזָה. דְּאִית בָּהּ מְזוּזָה אִין, דְּלֵית בָּהּ מְזוּזָה לָא? אֶלָּא מֵעַתָּה בֵּית הַכְּנֶסֶת וּבֵית הַמִּדְרָשׁ, דְּלֵית בְּהוּ מְזוּזָה הָכִי נַמִּי דְּאֵין מְכַבְּדִין?! אֶלָּא אֵימָא: בְּפֶתַח הָרָאוּי לִמְזוּזָה.

The Rabbis taught: one does not give precedence, neither on the roads nor on the bridges — — nor with soiled hands. Ravin and Abaye were going along the way, and Ravin's donkey went ahead of Abaye's, and he did not say to him: let the master go first. He said: since this one of the Rabbis has come up from the West, his mind has grown coarse upon him. When he reached the doorway of the synagogue, he said to him: let the master enter. He said to him: and until now was I not master? He said to him: thus said Rabbi Yochanan — one gives honour only at a doorway that has a mezuzah (the scroll fixed to the doorpost). One that has a mezuzah, yes; one that has no mezuzah, no? But if that is so, a synagogue and a house of study, which have no mezuzah — there too one does not give honour? Rather, say: at a doorway fit for a mezuzah.

our rendering of Berachot 46b–47a

…and 16 more passages in this perek.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria

English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary

English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation

English: Sefaria Community Translation — CC0