The Ein Yaakov · Baba Kamma
בבא קמא ד׳Baba Kamma 4
Perek 4 of 10 in Baba Kamma — 5 passages
Passage 1א׳
בבא קמא פרק ד - תְּנָן הָתָם: הַתּוֹקֵעַ לַחֲבֵרוֹ, נוֹתֵן לוֹ סֶלַע וְכוּ', חָנָן בִּישָׁא תָּקַע לֵיהּ לְהַהוּא גַּבְרָא, אָתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אָמַר לֵיהּ: זִיל הַב לֵיהּ פַּלְגָּא דְּזוּזָא! הֲוָה לֵיהּ זוּזָא מָכָא, בָּעִי לְמֵיתְבָה לֵיהּ מִינֵיהּ פַּלְגָּא דְּזוּזָא, לָא הֲוָה מִשְׁתָּקִיל לֵיהּ, תָּקַע לֵיהּ אַחֲרִינָא, וִיהָבֵיהּ נִיהֲלֵיהּ.
We learnt there: one who boxes his fellow's ear gives him a sela, and so forth. Chanan the Wicked boxed a certain man's ear. He came before Rav Huna, who said to him: go, give him half a zuz. He had a defective zuz; he wished to give him half a zuz from it, and it could not be taken from him; so he boxed his ear a second time and gave it to him.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
ט רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, שְׁכִיבָא לֵיהּ בַּרְתֵּיהּ. אַמְרֵי לֵיהּ רַבָּנָן לְעוּלָא: קוּם נֵיזֵל נִינַחֲמֵיהּ. אָמַר לְהוּ: מַאי אִית לִי גַבֵּי נֶחֱמָתָא דְּבַבְלָאֵי, דְּגִידוּפָא הוּא, דְּאַמְרֵי: "מַאי אֶפְשָׁר (ליה) לְמֶעֱבַד", הָא אֶפְשָׁר (להו) לְמֶעֱבַד, עַבְדֵּי?! אָזִיל הוּא לְחוּדֵיהּ גַּבֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ: (דברים ב) "וַיֹאמֶר ה' אֵלָי: אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב, וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה". וְכִי [מֶה] עָלָה עַל דַּעְתּוֹ שֶׁל מֹשֶׁה לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת? אֶלָּא, נָשָׂא מֹשֶׁה קַל־וָחֹמֶר בְּעַצְמוֹ, אָמַר: וּמַה מִּדְיָנִים, שֶׁלֹּא בָּאוּ אֶלָּא לַעֲזֹר אֶת מוֹאָב, אָמְרָה תּוֹרָה: (במדבר כה) "צָרוֹר אֶת הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם", מוֹאָבִים עַצְמָם, לֹא כָּל־שֶׁכֵּן. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֹא כְּשֶׁעָלְתָה עַל דַּעְתְּךָ, עָלְתָה עַל דַּעְתִּי. שְׁתֵּי פְּרִידוֹת טוֹבוֹת יֵשׁ לִי לְהוֹצִיא מֵהֶם; רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה וְנַעֲמָה הָעֲמוֹנִית. וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל־וָחֹמֶר, וּמַה בִּשְׁבִיל שְׁתֵּי פְּרִידוֹת טוֹבוֹת, חָס הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל שְׁתֵּי אֻמּוֹת גְּדוֹלוֹת וְלֹא הֶחֱרִיבָן, בִּתּוֹ שֶׁל רַבִּי, אִם כְּשֵׁרָה הִיא וּרְאוּיָה הִיא לָצֵאת מִמֶּנָּהּ דָּבָר טוֹב, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה דַּהֲוָה חָיָה.
Rav Shmuel bar Yehuda had a daughter who died. The Rabbis said to Ulla: arise, let us go and console him. He said to them: what have I to do with the consolation of the Babylonians, which is blasphemy? For they say: what is it possible to do? — thus, were it possible to do, they would do! He went alone to him, and said to him: "And the Lord said to me: Do not distress Moab, neither contend with them in battle" (Deuteronomy 2:9). And would it have entered the mind of Moses to make war without permission? Rather, Moses drew a kal va-chomer — an inference from the lighter case to the weightier — for himself. He said: if the Midianites, who came only to help Moab — the Torah said: "Harass the Midianites, and smite them" (Numbers 25:17) — the Moabites themselves, is it not all the more so? The Holy One, blessed be He, said to him: not as it entered your mind did it enter My mind. Two good doves I have to bring out from them: Ruth the Moabite and Naamah the Ammonite. And are these things not a kal va-chomer? If for the sake of two good doves the Holy One, blessed be He, had pity on two great nations and did not destroy them — the master's daughter, if she was worthy and fit for something good to come forth from her, how much the more so would she have lived!
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
י אָמַר רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַפֵּחַ שְׂכַר כָּל בְּרִיָּה, אֲפִלּוּ שְׂכַר שִׂיחָה נָאָה. דְּאִלּוּ בְּכִירָה, דְּקָאָמְרָה: 'מוֹאָב', אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: (דברים ב׳:ט׳) "אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה", מִלְחָמָה הוּא דְּלָא, הָא אַנְגַּרְיָא עָבִיד בְּהוּ. צְעִירָה דְּקָאָמְרָה: 'בֶּן־עַמִי', אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: (שם) "וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן, אַל תְּצוּרֵם וְאַל תִּתְגָּר בָּם", כְּלָל! דַּאֲפִלּוּ אַנְגַּרְיָא לָא תַּעָבִיד בְּהוּ. וְאָמַר רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה: לְעוֹלָם יַקְדִּים אָדָם לִדְבַר מִצְוָה, שֶׁבִּשְׁבִיל לַיְלָה אַחַת שֶׁקִּדְּמָתָהּ בְּכִירָה לִצְעִירָה, קִדְּמָתָהּ אַרְבָּעָה דּוֹרוֹת לְיִשְׂרָאֵל: עוֹבֵד, יִשַּׁי, דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. וְאִלּוּ צְעִירָה, עַד רְחַבְעָם, דִּכְתִיב: (מלכים א י״ד:כ״א) "וְשֵׁם אִמוֹ נַעֲמָה הָעַמֹּנִית".
Rabbi Chiyya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan: the Holy One, blessed be He, does not withhold the reward of any creature, even the reward of seemly speech. For whereas the elder, who said "Moab" — the Holy One, blessed be He, said to Moses: "do not distress Moab, neither contend with them in battle" (Deuteronomy 2:9): battle is what is forbidden, but forced labour one may impose upon them. Whereas the younger, who said "Ben-ammi" — the Holy One, blessed be He, said to Moses: "and when you come near over against the children of Ammon, do not distress them, nor contend with them" (Deuteronomy 2:19): not at all — even forced labour you shall not impose upon them. And Rabbi Chiyya bar Abba said in the name of Rabbi Yehoshua ben Korchah: a man should always be early for a matter of a commandment; for on account of the one night by which the elder preceded the younger, she preceded her by four generations in Israel: Obed, and Jesse, and David, and Solomon; whereas the younger — not until Rehoboam, as it is written "and his mother's name was Naamah the Ammonitess" (I Kings 14:21).
our rendering of Baba Kamma 38b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation