Avodah ZarahAll 3,192 passages of the Ein Yaakov open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Ein Yaakov · Avodah Zarah

עבודה זרה ד׳Avodah Zarah 4

Perek 4 of 5 in Avodah Zarah — 4 passages

Passage 1א׳

עבודה זרה פרק ד - סב תָּנוּ רַבָּנָן: שָׁאֲלוּ פִּילוֹסוֹפִין אֶת הַזְּקֵנִים בְּרוֹמִי: אִם אֱלֹהֵיכֶם, אֵין רְצוֹנוֹ בַּעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים, מִפְּנֵי מָה אֵין מְבַטְּלָה? אָמְרוּ לָהֶם: אִלּוּ לְדָבָר שֶׁאֵין הָעוֹלָם צָרִיךְ לוֹ הָיוּ עוֹבְדִין, הָיָה מְבַטְּלוֹ. הֲרֵי עוֹבְדִים לַחַמָּה וְלַלְּבָנָה לַכּוֹכָבִים וְלַמַזָּלוֹת. יְאַבֵּד עוֹלָמוֹ מִפְּנֵי הַשּׁוֹטִים? אֶלָּא עוֹלָם כְּמִנְהָגוֹ נוֹהֵג, וְשׁוֹטִים שֶׁקִּלְקְלוּ עֲתִידִין לִתֵּן אֶת הַדִּין. דָּבָר אַחֵר: הֲרֵי שֶׁגָּזַל סְאָה שֶׁל חִטִּין, וְהָלַךְ וּזְרָעָהּ בַּקַּרְקַע, דִּין הוּא שֶׁלֹּא תִּצְמַח, אֶלָּא עוֹלָם כְּמִנְהָגוֹ נוֹהֵג [וְהוֹלֵךְ], וְשׁוֹטִים שֶׁקִּלְקְלוּ, עֲתִידִין לִתֵּן אֶת הַדִּין. דָּבָר אַחֵר: הֲרֵי שֶׁבָּא עַל אֵשֶׁת חֲבֵרוֹ, דִּין הוּא שֶׁלֹּא תִּתְעַבֵּר, אֶלָּא עוֹלָם כְּמִנְהָגוֹ נוֹהֵג [וְהוֹלֵךְ], וְשׁוֹטִים שֶׁקִּלְקְלוּ, עֲתִידִין לִתֵּן אֶת הַדִּין. וְהַיְנוּ דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֹא דַּיָּן לָרְשָׁעִים שֶׁעוֹשִׂים סֶלַע שֶׁלִי פּוּמְבִּי, אֶלָּא שֶׁמַּטְרִיחִין אוֹתִי וּמַחְתִּימִין אוֹתִי בְּעַל כָּרְחִי.

The Rabbis taught: philosophers asked the elders in Rome: if your God has no desire for idolatry, for what reason does He not nullify it? They said to them: if they worshipped a thing of which the world has no need, He would nullify it; but behold, they worship the sun and the moon, the stars and the constellations — shall He destroy His world on account of fools? Rather, the world follows its course, and the fools who acted corruptly are destined to give an account. Another matter: if one stole a se'ah of wheat and went and sowed it in the ground, by right it should not grow; but the world follows its course and goes on, and the fools who acted corruptly are destined to give an account. Another matter: if one came upon his fellow's wife, by right she should not conceive; but the world follows its course and goes on, and the fools who acted corruptly are destined to give an account. And this is what Rabbi Shimon ben Lakish said: the Holy One, blessed be He, said: is it not enough for the wicked that they make My coin common, but they trouble Me and make Me set My seal upon it against My will?

our own rendering of this passage — original to this app

Passage 2ב׳

סג שָׁאַל פִּילוֹסוֹף אֶחָד אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל: כָּתוּב בְּתוֹרַתְכֶם: (דברים ד׳:כ״ד) "כִּי ה' אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא, אֵל קַנָּא". מִפְּנֵי מַה מִּתְקַנֵּא בְּעוֹבְדֶיהָ, וְאֵין מִתְקַנֵּא בָּהּ? אָמַר לוֹ: אֶמְשֹׁל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְנָשִׂיא שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן, וְאוֹתוֹ בֵּן הָיָה מְגַדֵּל לוֹ אֶת הַכֶּלֶב, וְהֶעֱלָה לוֹ שֵׁם עַל שֵׁם אָבִיו, וּכְשֶׁהוּא נִשְׁבַּע, אוֹמֵר: בְּחַיֵּי כֶּלֶב אַבָּא, כְּשֶׁשָּׁמַע הָאָב, עַל מִי [הוּא] כּוֹעֵס? עַל הַבֵּן [הוּא כּוֹעֵס], אוֹ עַל הַכֶּלֶב [הוּא כּוֹעֵס]? הֱוֵי אוֹמֵר: עַל הַבֵּן [הוּא כּוֹעֵס]. אָמַר לֵיהּ: כֶּלֶב אַתָּה קוֹרֵא אוֹתָהּ? וַהֲלֹא יֵשׁ בָּהּ מַמָּשׁ! אָמַר לֵיהּ: מָה רָאִיתָ? [אָמַר לוֹ]: פַּעַם אַחַת נָפְלָה דְּלֵקָה בְּעִירֵנוּ, וְנִשְׂרְפָה כָּל הָעִיר, וְהַבַּיִת שֶׁהָיָה שָׁם עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים לֹא נִשְׂרְפָה. אָמַר לֵיהּ: אֶמְשֹׁל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר־וָדָם שֶׁסָּרְחָהעָלָיו מְדִינָה, כְּשֶׁהוּא עוֹשֶׂה מִלְחָמָה, עִם הַחַיִּים הוּא עוֹשֶׂה, אוֹ עִם הַמֵּתִים [הוּא עוֹשֶׂה]? הֱוֵי אוֹמֵר: עִם הַחַיִּים [הוּא עוֹשֶׂה]. אָמַר לֵיהּ: כֶּלֶב אַתָּה קוֹרֵא אוֹתָהּ? מֵת אַתָּה קוֹרֵא אוֹתָה? אִם כֵּן יְאַבְּדֶנָּה מִן הָעוֹלָם! אָמַר לֵיהּ: אִלּוּ לְדָבָר שֶׁאֵין הָעוֹלָם צֹרֶךְ בּוֹ עוֹבְדִין, הָיָה מְבַטְּלוֹ. הֲרֵי הֵם עוֹבְדִים לַחַמָּה וְלַלְּבָנָה לַכּוֹכָבִים וְלַמַּזָלוֹת, לַאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיוֹת. יְאַבֵּד עוֹלָמוֹ מִפְּנֵי הַשּׁוֹטִים? (אלא עולם כמנהגו נוהג, ושוטים שקלקלו, עתידין ליתן את הדין.) וְכֵן הוּא אוֹמֵר: (צפניה א׳:ב׳-ג׳) "אָסֹף אָסֵף כֹּל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, נְאֻם ה'". וּכְתִיב: (שם) "אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עוֹף הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלוֹת אֶת הָרְשָׁעִים" וְגוֹ'. וְכִי מִפְּנֵי שֶׁהָרְשָׁעִים נִכְשָׁלִים בָּהֶם, יְאַבְּדֵם מִן הָעוֹלָם? וַהֲלֹא לְאָדָם הֵם עוֹבְדִים? (שם) "וְהִכְרַתִּי אֶת הָאָדָם" וְגוֹ'.

A certain philosopher asked Rabban Gamliel: it is written in your Torah "for the Lord your God is a devouring fire, a jealous God" (Deuteronomy 4:24) — for what reason is He jealous of its worshippers and not jealous of it? He said to him: I will put a parable to you — to what is the matter like? To a prince who had a son, and that son reared a dog for himself and gave it a name after his father's name; and when he swore, he would say: by the life of the dog, my father. When the father heard, against whom is he angry? Is he angry against the son, or is he angry against the dog? You must say: he is angry against the son. He said to him: you call it a dog? But surely there is substance in it! He said to him: what did you see? He said to him: once a fire broke out in our town, and the whole town was burnt, and the house in which there was idolatry was not burnt. He said to him: I will put a parable to you — to what is the matter like? To a king of flesh and blood against whom a province rebelled: when he makes war, does he make it with the living or does he make it with the dead? You must say: he makes it with the living. He said to him: you call it a dog, you call it dead — if so, let Him destroy it from the world! He said to him: if they worshipped a thing of which the world has no need, He would nullify it; but behold, they worship the sun and the moon, the stars and the constellations, the streams and the valleys — shall He destroy His world on account of fools? And so it says: "I will utterly consume all things from off the face of the earth, says the Lord" (Zephaniah 1:2). And it is written: "I will consume man and beast, I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling-blocks with the wicked", and so forth (Zephaniah 1:3). And because the wicked stumble through them, shall He destroy them from the world? But surely they worship man too! "And I will cut off man", and so forth (Zephaniah 1:3).

our own rendering of this passage — original to this app

Passage 3ג׳

סד שָׁאַל אַגְרִיפַּס שַׂר צָבָא אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל: כְּתִיב בְּתוֹרַתְכֶם: (דברים ד׳:כ״ד) "כִּי ה' אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא". כְּלוּם מִתְקַנֵּא, אֶלָּא חָכָם בְּחָכָם. גִּבּוֹר בְּגִבּוֹר. עָשִׁיר בֶּעָשִׁיר. אָמַר לֵיהּ: אֶמְשֹׁל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁנָּשָׂא אִשָּׁה עַל אִשְׁתּוֹ, חֲשׁוּבָה מִמֶּנָּה אֵין מִתְקַנֶּא בָּהּ, פְּחוּתָהּ מִמֶּנָּה מִתְקַנֶּא בָּהּ. אָמַר לֵיהּ: זוּנִין לְרַבִּי עֲקִיבָא: לִבִּי וְלִבָּךְ יָדְעִין דַּעֲבוֹדַת גִּלּוּלִין לֵית בָּה מְשָׁשָׁא, וְהָא קָא חֲזִינָן [גַּבְרֵי] דְּאָזְלֵי כִּי מִתְבְרֵי, וְאַתּוּ כִּי מַצְמְדֵי, מַאי טַעְמָא? אָמַר לֵיהּ: אֶמְשֹׁל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם נֶאֱמָן שֶׁהָיָה בָּעִיר, וְכָל בְּנֵי עִירוֹ הָיוּ מַפְקִידִים אֶצְלוֹ שֶׁלֹּא בְּעֵדִים. בָּא אָדָם אֶחָד הִפְקִיד אֶצְלוֹ בְּעֵדִים, פַּעַם אַחַת שָׁכַח וְהִפְקִיד אֶצְלוֹ בְּלֹא עֵדִים. אָמְרָה לוֹ אִשְׁתּוֹ: בּוֹא וְנִכְפְּרֶנּוּ. אָמַר לָהּ: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁשּׁוֹטֶה זֶה עָשָׂה שֶׁלֹּא כַּהֹגֶן, אָנוּ נְאַבֵּד אֶת אֱמוּנָתֵנוּ? אַף [כָּךְ] יִסּוּרִין, בְּשָׁעָה שֶׁמְּשַׁגְּרִין אוֹתָן עַל הָאָדָם, מַשְׁבִּיעִין (עליהם) [אוֹתָן] שֶׁלֹּא תֵּלְכוּ אֶלָּא בְּיוֹם פְּלוֹנִי, וְלֹא תֵּצְאוּ אֶלָּא בְּיוֹם פְּלוֹנִי, [וּבְשָׁעָה פְּלוֹנִית], וְעַל יְדֵי פְּלוֹנִי, וְעַל יְדֵי סַם פְּלוֹנִי. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּן לָצֵאת, הָלַךְ זֶה לְבֵית עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים. (שלו) אָמְרוּ יִסּוּרִין: דִּין הוּא שֶׁלֹּא נֵצֵא. חוֹזְרִים וְאוֹמְרִים: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁשּׁוֹטֶה זֶה עוֹשֶׂה שֶׁלֹּא כַּהֹגֶן, אָנוּ (נתיר) [נְאַבֵּד] שְׁבוּעָתֵנוּ? וְהַיְנוּ דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב: (דברים כ״ח:נ״ט) "וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים". 'רָעִים', בִּשְׁלִיחוּתָן. 'וְנֶאֱמָנִים', בִּשְׁבוּעָתָן. אָמַר לֵיהּ (רבה) [רָבָא] בַּר רַב יִצְחָק לְרַב יְהוּדָה: הָאִיכָּא [בֵּית] עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים בְּאַתְרִין, דְּכִי מַנְגִּיבעָלְמָא, וְלֹא אַתִּי מִטְרָא, מִתְחָזִי לְהוּ בְּחַלְמָא, וְאָמַר לְהוּ: שַׁחֲטוּ לִי גַּבְרָא, וְאַיְתִּי מִטְרָא. שָׁחֲטוּ לָהּ גַּבְרָא וְאָתָא מִטְרָא. אָמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא (איכו שכיבי) [אִי הֲוֵי שְׁכִיבְנָא], לָא אַמְרֵי לְכוּ הָא מִלְּתָא, הָכִי אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב: (שם ד) "אֲשֶׁר חָלַק ה' אֱלֹהֶיךָ אוֹתָם לְכָל הָעַמִּים". מְלַמֵּד שֶׁהֶחֱלִיקָן בִּדְבָרִים כְּדֵי לְטָרְדָן מִן הָעוֹלָם. וְהַיְנוּ דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב: (משלי ג׳:ל״ד) "אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ, וְלַעֲנָוִים יִתֵּן חֵן" בָּא לְטַמֵּא, פּוֹתְחִין לוֹ, בָּא לְטַהֵר, מְסַיְּיעִין אוֹתוֹ.

Agrippa, a captain of the host, asked Rabban Gamliel: it is written in your Torah "for the Lord your God is a devouring fire, a jealous God" (Deuteronomy 4:24) — is anyone jealous except a wise man of a wise man, a mighty man of a mighty man, and a rich man of a rich man? He said to him: I will put a parable to you — to what is the matter like? To a man who married a wife in addition to his wife: if she is more important than her, she is not jealous of her; if she is less than her, she is jealous of her. Zunin said to Rabbi Akiva: my heart and your heart know that there is no substance in idolatry; and yet we see men who go in crippled and come out whole. What is the reason? He said to him: I will put a parable to you — to what is the matter like? To a trusted man who was in a town, and all the people of his town would deposit with him without witnesses. One man came and deposited with him before witnesses. Once he forgot and deposited with him without witnesses. His wife said to him: come, let us deny it to him. He said to her: because this fool acted improperly, shall we destroy our faithfulness? So too sufferings: at the time when they are sent upon a man, they are made to swear: you shall go only on such-and-such a day, and you shall leave only on such-and-such a day, and at such-and-such an hour, and through so-and-so, and through such-and-such a remedy. When their time came to leave, this man went to the house of idolatry. The sufferings said: by right we should not leave; and then they turn back and say: because this fool acts improperly, shall we destroy our oath? And this is what Rabbi Yochanan said: what is the meaning of that which is written, "and sore and faithful sicknesses" (Deuteronomy 28:59)? Sore in their mission, and faithful to their oath. Rava bar Rav Yitzchak said to Rav Yehuda: there is a house of idolatry in our place; when the world has need of rain, it appears to them in a dream and says to them: slaughter a man for me and I will bring rain. They slaughter a man for it, and the rain comes. He said to him: now, had I been dead, I would not have told you this thing that Rav said: what is the meaning of that which is written, "which the Lord your God has allotted to all the peoples" (Deuteronomy 4:19)? This teaches that He made them slippery with words, so as to drive them from the world. And this is what Reish Lakish said: what is the meaning of that which is written, "if it concerns the scorners, He scorns them, but unto the humble He gives grace" (Proverbs 3:34)? One who comes to defile himself — they open for him; one who comes to purify himself — they help him.

our rendering of Avodah Zarah 55a

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria

English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary

English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation