Zohar Chadash, Ki TisaAll 24,637 segments of the Zoharic corpus open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Zohar · Zohar Chadash · Ki Tisa

זהר חדש, פרשת כי תשא א׳–ל׳Zohar Chadash, Ki Tisa 1–30

Paragraphs 1–30 of 107 in Ki Tisa — reading 1 of 4

Paragraph 1א׳

מַאי (שמות ל׳:י״ג) כָּל הָעוֹבֵר עַל הַפְּקוּדִים, אֶלָּא דָּא הוּא מַאן דְּעָבַר עַל פִּקּוּדִין דְּמָארֵיהּ, אִי בָּעֵי לְאִתְתַּקָּנָא קַמֵּי מָארֵיהּ, וְלָא יִשְׁלוֹט עֲלֵיהּ דִּינָא דִלְעֵילָא, זֶה יִתְּנוּ. זֶ"ה בָּעֵי לְמִיתַּן, לְקָרְבָא לֵיהּ בְּזֹא"ת, וּלְאַנְהָרָא לֵהּ בִּנְהִירוּ, בְּגִין דְּלָא תּוֹקֵיד עַלְמָא בְּשַׁלְהוֹבוֹי. בְּגִין דְּמַאן דְּעָבַר עַל פִּקּוּדִין דְּמָארֵיהּ, אַפְרֵיד זֶה מִזֹּאת, כְּדֵין בָּעֵי לְאַתְקָנָא לְהַהוּא אֲתַר, וּלְאֲרָמָא רֵישָׁא קַמֵּי דִינָא, וְלָא יִשְׁלוֹט דִּינָא עֲלֵיהּ.

What is “every one that passes over (ha-over al) the numbered (ha-pekudim)” (Ex. 30, 13)? It is rather this: whoever transgresses the commandments (pikkudin) of his Master, if he wishes to be set right before his Master, so that the judgement above shall not rule over him — “this they shall give”. Zeh must be given, to bring it near to zoth (this), and to light her with light, so that she shall not set the world ablaze with its flames. For whoever transgresses the commandments of his Master separates zeh from zoth; then he must set that place right, and lift up the head before judgement, and judgement shall not rule over him.

Paragraph 2ב׳

זֶה יִתְּנוּ. תָּא חֲזֵי, בֵּי דִינָא דִּלְעֵילָא, לָא מַעֲנִישִׁין לֵיהּ לְבַּר נָשׁ עַד דְּאִיהוּ בַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּהַהוּא זִמְנָא אִשְׁתַּלֵּים בִּתְרֵין חוּלָקִין, בְּחוּלָקָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְעַל דָּא, אִי הַהוּא זִמְנָא עָבַר עַל פִּיקּוּדָא, לְמַאן בָּעֵי לְמֵיהַב, בְּאַתְרָא דְּחָב גַּבֵּיהּ, וּלְמַאן בָּעֵי לְאַמְשָׁכָא. הָדַר וַאֲמַר מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל.

“This they shall give.” Observe: the court above does not punish a man until he is twenty years old. What is the reason? Because at that time he is made complete in two portions, in the portion of the Holy One, blessed be He, and the Community of Israel. And therefore, if at that time he transgressed a precept, to whom must he give? In the place against which he sinned. And to whom must he draw? It went on to say, “half a shekel”.

Paragraph 3ג׳

תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִיקְרוּן אֶחָד. וְכַד כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, לָא אִיקְּרֵי אֶחָד. וְעַל דָּא מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל, דְּהוּא עֶשֶׂר גֵּרָה, רָזָא דְיו"ד, בָּעֵי לְאַמְשָׁכָא וּלְאַנְהָרָא בְּאַתְרָא דְּפָגֵים.

Observe: the Holy One, blessed be He, and the Community of Israel are called One. And when the Community of Israel is in exile, it is not called One. And therefore the half-shekel, which is ten gerahs, the mystery of Yod, must be drawn and must shine in the place that is blemished.

…and 25 more segments in this section.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Zohar Chadash — Hebrew edition (public domain), via Sefaria

English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher