The Zohar · Zohar Chadash · Bereshit
זהר חדש, פרשת בראשית תקמ״א–תק״עZohar Chadash, Bereshit 541–570
Paragraphs 541–570 of 861 in Bereshit — reading 19 of 29
Paragraph 541תקמ״א
וְתָאנָא, ארִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי בֵּיהּ שַׁעֲתָא, נָפַק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֵאִינוּן עָלְמִין סַגִּיאִין דִּכְסִיף בְּהוּ, וְאָתֵי לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא עִם צַדִּיקַיָא בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן, וְקַל כָּרוֹזָא כָּרֵיז קָדֳמוֹהִי, וַאֲמַר, עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן. כְּלוֹמַר עוּרִי רוּחַ צָפוֹן, וְאִיתְעַר לְמֵיתֵי לְעָלְמָא וְלַאֲפָחָא בְּבוּסְמַיָא דְעֵדֶן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שיר השירים ד׳:ט״ז) הָפִיחִי גַנִי יִזְלוּ בְשָׂמָיו.
And it has been taught: R. Simeon ben Yohai said: At that hour the Holy One, blessed be He, goes out from those many worlds for which He longs, and comes to delight with the righteous in the Garden of Eden; and the voice of a herald proclaims before Him, and says: “Awake, O north wind; and come, you south” — that is to say, awake, north wind, and be roused to come to the world and to blow among the spices of Eden. This is what is written, “blow upon my garden, that its spices may flow out” (S. S. 4, 16).
Paragraph 542תקמ״ב
דְּתָאנָא בִּזְמַן שֶׁרוּחַ צָפוֹן מְנַשֶּׁבֶת בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִכְנַס בַּגַּן עֵדֶן, כָּל הַבְּשָׂמִים, וְכָל הָאִילָנוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, עוֹלִים רֵיחָם, וּמְזַמְּרִים לְפָנָיו. דִּכְתִיב, (דברי הימים א ט״ז:ל״ג) אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן הַאי יַעַר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שיר השירים ה׳:א׳) אָכַלְתִּי יַעֲרִי עִם דִּבְשִׁי.
For it has been taught: at the time when the north wind blows at midnight, and the Holy One, blessed be He, enters the Garden of Eden, all the spices and all the trees that are in the Garden of Eden send up their fragrance and sing before Him, as it is written, “Then shall the trees of the wood sing for joy before the Lord” (I Chron. 16, 33). R. Simeon said: This ya’ar (wood) is as it says, “I have eaten my honeycomb (ya’ari) with my honey” (S. S. 5, 1).
Paragraph 543תקמ״ג
וְכָל הַצַּדִּיקִים כֻּלָּם נֶהֱנִין מִזִּיו אַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁל מַעֲלָה, וְנִיזוֹנִין מִמֶּנּוּ, וּמְזַמְּרִין לִפְנֵי יוֹצְרָם בַּגַּן עֵדֶן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו. אָמַר רִבִּי מְנַחֵם, מַאי יֹאכַל, סָלְקָא דַעְתִּין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יֹאכַל. לָאו הָכֵי, אֶלָּא כְּמַאן דְּאָמַר יֵיתֵי שׁוּלְטָנָא דְבֵיתָא וְיֹאכַל אוּשְׁפִּיזָא, כָּךְ כְּתִיב יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ, כְּלוֹמַר, כְּשֶׁיָּבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ, יֹאכַל הַמַּמְתִּין לוֹ. וְאֵיזֶהוּ, פְּרִי מְגָדָיו. הֵם הַצַּדִּיקִים, שֶׁהֵם פְּרִי מְגָדָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
And all the righteous, all of them, enjoy the radiance of the mirror above, and are nourished from it, and sing before their Creator in the Garden of Eden. This is what is written, “Let my beloved come into his garden, and eat his precious fruits.” R. Menahem said: What is “eat”? Would it enter our minds that the Holy One, blessed be He, eats? Not so; but as one who says: Let the master of the house come, and the guest will eat. So it is written, “Let my beloved come into his garden” — that is to say, when my beloved comes into his garden, the one who waits for him will eat. And which is it? “His precious fruits”: these are the righteous, who are the precious fruits of the Holy One, blessed be He.
Zohar Chadash — Hebrew edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher