The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ס״ה ע״בTikkunei Zohar 65b
Daf 65b — amud 130 of 295 — 7 segments
Segment 1א׳
דַעֲשַׂר אַתְוָון, דְּאִינוּן יו"ד ה"א וא"ו ה"א, דְסָלִיק לְחוּשְׁבָּן אָדָם, דְּמוּת אָדָם וַדַּאי דָּא שְׁכִינְתָּא דְאִיהִי דִיּוֹקְנֵיהּ (נ"א דיוקנא דאדם) וַעֲלָהּ אִתְּמַר (במדבר יב ח) וּתְמוּנַת יהו"ה יַבִּיט, וְהַאי מִסִּטְרָא דִלְבוּשָׁא, אֲבָל מִסִּטְרָא דְגוּפָא אִיהִי יִחוּדָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אִיהוּ (נ"א איהי) חוֹתָמָא מִסִּטְרָא דְגוּפָא, וּבְגִין דְּאִיהוּ חוֹתָמָא, אָמְרַת שְׁכִינְתָּא לְגַבֵּי יהו"ה דְּאִיהוּ מִלְּגָאו, (שיר ח ו) שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, דְּאַף עַל גַּב דְּאַנְתְּ תִּסְתַּלֵּק מִנִּי בְּגָלוּתָא, חוֹתָמָא דִילָךְ אִשְׁתָּאַר עִמִּי, וְלָא אִתְעַדֵּי מִנִּי לְעָלַם.
— of ten letters, which are Yod-Vau-Daleth, He-Aleph, Vau-Aleph-Vau, He-Aleph, which amount to the number of adam (man). “The likeness of a man,” assuredly: this is the Shekinah, who is His image (a variant reads: the image of a man); and of her it is said, “and the similitude of the Lord does he behold” (Num. 12, 8). And this is from the side of the garment; but from the side of the body she is the unity of the Central Column. He (a variant reads: she) is the seal from the side of the body; and because he is the seal, the Shekinah said to the Tetragrammaton, who is within, “Set me as a seal upon your heart” (S. S. 8, 6): for even though You withdraw from me in exile, Your seal remains with me, and shall never depart from me.
Segment 2ב׳
קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, סָבָא סָבָא, אֵימָא לָךְ קְרָא דְאוֹלִיפְנָא כְּגַוְונָא דָא שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, שִׂימֵנִי חוֹתָם לָא כְּתִיב אֶלָּא כַחוֹתָם, אָמְרַת שְׁכִינְתָּא רִבּוֹן עָלְמִין, שִׂימֵנִי כַחוֹתָם, כְּהַהִיא רְשִׁימוּ דְחוֹתָמָא דִילָךְ, דְּאַף עַל גַּב דְּחוֹתָמָא אִשְׁתָּאַר בִּידָךְ, רְשִׁימוּ דִילֵיהּ בְּפִתְקָא אִיהוּ, וּמֵהַהוּא רְשִׁימוּ מִזְדַעִִזַעִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, כְּגַוְונָא דְמַלְכָּא דְאִיהוּ בִּשְׂרָא וּדְמָא, מַאי דְּרָשִׁים בְּפִתְקָא, רְשִׁימוּ דִילֵיהּ דְּחוֹתָמָא בִּידֵיהּ הוּא, וְאַף עַל גַּב דְּחוֹתָמָא בִּידֵיהּ אִשְׁתָּאַר, הָכִי דְחִילִין מֵרְשִׁימוּ דְחוֹתָמָא, כְּאִלּוּ הֲוָה מַלְכָּא, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה אִי הֲוָה חוֹתָמָא.
R. Simeon rose and said: Elder, Elder, let me tell you a verse that I have learnt in the same way: “Set me as a seal upon your heart.” It is not written “Set me a seal,” but “as a seal.” The Shekinah said: Lord of the world, “Set me as a seal” — like that impression of Your seal; for although the seal remains in Your hand, its impression is on the writ, and from that impression the upper and the lower beings tremble. Like a king of flesh and blood: what he marks on a writ is the impression of his seal, which is in his hand; and although the seal remains in his hand, even so they fear the impression of the seal as though it were the king — how much more so if it were the seal!
Segment 3ג׳
שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, וְכִי מָאן חָמָא (נ"א שוי) חוֹתָמָא עַל לִבָּא, אֶלָּא אִלֵּין תְּפִלִּין, דְּאִינוּן רְצוּעִין דִּלְהוֹן תַּלְיָין עַל לִבָּא, וְאִלֵּין תְּפִלִּין דְּרֵישָׁא, וּתְפִלָּה דְיָד דְּאִיהוּ בִּשְׂמָאלָא לָקֳבֵל לִבָּא, וְדָא אִיהוּ כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, וְכַּחוֹתָם עַל זְרוֹעִִךָ, תְּפִלָּה דְיָד, דְּאִינוּן רְשִׁימוּ דִשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְאִיהוּ י' קַדֶּשׁ לִי כָּל בְּכוֹר, ה' וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ, ו' שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, ה' וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ, וּמֵהַהוּא רְשִׁימוּ מִזְדַעִִזַעִין אוּמִין דְּעָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דברים כח י) וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יהו"ה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ, וְהָכִי אוּקְמוּהוּ שֵׁם יהו"ה אִלֵּין תְּפִלִּין דְּרֵישָׁא.
“Set me as a seal upon your heart”: and who has seen (a variant reads: set) a seal upon the heart? Rather, these are the phylacteries, whose straps hang upon the heart — and these are the phylacteries of the head — and the phylactery of the hand, which is on the left, opposite the heart; and this is “as a seal upon your heart”. “And as a seal upon your arm” — the phylactery of the hand; for they are the impression of the Holy Name, which is: Yod, “Sanctify to Me all the firstborn”; He, “And it shall be when He brings you”; Vau, “Hear, O Israel”; He, “And it shall come to pass, if you hearken diligently”. And from that impression the nations of the world tremble. This is what is written, “And all the peoples of the earth shall see that the name of the Lord is called upon you; and they shall be afraid of you” (Deut. 28, 10). And so they have explained it: “the name of the Lord” — these are the phylacteries of the head.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher