The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ס״ד ע״בTikkunei Zohar 64b
Daf 64b — amud 128 of 295 — 8 segments
Segment 1א׳
וכו', וְדָא הוּא וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין לְאַרְבַּעִִתָּם (יחזקאל א י), וּלְבָתַר הֲוָה נָחִית בְּחַיָּה דִשְׁמָהּ שׁוֹר, כְּגַוְונָא דָא הוה"י, ה' בְּרֵישֵׁיהּ ו' בְּפוּמוֹי ה' בְּגַדְפוֹי י' בִּזְנָבֵיהּ, וְדָא אִיהוּ וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל, וּלְבָתַר הֲוָה נָחִית עַל חַיָּה שֶׁשְּׁמָהּ נֶשֶׁר, כְּגַוְונָא דָא והי"ה, ו' בְּרֵישֵׁיהּ ה' בְּפוּמֵיהּ י' בְּגַדְפוֹי ה' עַל זְנָבֵיהּ, וְדָא אִיהוּ וּפְנֵי נֶשֶׁר לְאַרְבַּעִִתָּם, וְאִינוּן תְּרֵי עֲשַׂר אַנְפִּין, לְכָל חַד שִׁית, סָלְקִין לְע"ב, וְדָא אִיהוּ וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הַקּוֹלוֹת (שמות כ יח).
— etc. And this is “and they four had the face of a lion on the right side” (Ezek. 1, 10). And afterwards it descended in the Hayyah whose name is ox, in this manner: He-Vau-He-Yod — He on its head, Vau in its mouth, He on its wings, Yod in its tail; and this is “and the face of an ox on the left side”. And afterwards it descended upon the Hayyah whose name is eagle, in this manner: Vau-He-Yod-He — Vau on its head, He in its mouth, Yod on its wings, He on its tail; and this is “they four had the face of an eagle”. And they are twelve faces, six to each one; they amount to seventy-two. And this is “And all the people saw the voices” (Ex. 20, 18).
Segment 2ב׳
וְאָדָם רָכִיב עַל גַּבַּיְיהוּ דָא מטטרו"ן, דְּאִיהוּ כְּלִיל שְׁמָא דְאַרְבְּעִין וּתְרֵין אַתְוָון, וְאִינוּן (שית אתוון, ולכל את סלקין שית), ז' תֵּיבִין וּבְכָל תֵּיבָה שִׁית אַתְוָון וְסָלְקִין לְמ"ב, וְדָא אִיהוּ שְׂרָפִים עוֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ, שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד, בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעוֹפֵף (ישעיהו ו ב).
“And man” rides upon them: this is Metatron, who comprises the Name of forty-two letters; and they are (a variant adds: six letters, and for each letter they amount to six) seven words, and in each word six letters, and they amount to forty-two. And this is “Above Him stood the seraphim; each one had six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew” (Isa. 6, 2).
Segment 3ג׳
דִּכְמָה דְאִיהוּ שְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְמ"ב וְע"ב לְעִילָא, כַּךְ אִיהוּ שְׁמָא דְמ"ב וְע"ב לְתַתָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים מח יא) כְּשִׁמְךָ אלהי"ם כֵּן תְּהִלָּתֶךָ עַל קַצְוִי אֶרֶץ, וְדָא אִיהוּ וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הַקּוֹלוֹת, וְאִינוּן הֲווֹ מַלְאָכִין, דְּכָל חַד הֲוָה אִתְעֲבִיד קוֹל וּפָרַח בְּאַוִּירָא, וְכָל חַד מִיִּשְׂרָאֵל דַּהֲוָה אָמַר נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע הֲוָה שַׁרְיָא בְּפוּמֵיהּ, וַהֲוָה אוֹלִיף לֵיהּ אוֹרַיְיתָא כֻּלָּהּ.
For just as the Name of the Holy One, blessed be He, of forty-two and of seventy-two is above, so is the Name of forty-two and of seventy-two below. This is what is written, “As is Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth” (Ps. 48, 11). And this is “And all the people saw the voices”: and they were angels, for each one became a voice and flew in the air; and each one of Israel who said, “We will do and we will hear” — it would rest in his mouth and teach him the whole Torah.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher