The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ה׳ ע״אTikkunei Zohar 5a
Daf 5a — amud 9 of 295 — 8 segments
Segment 1א׳
לְךָ אִיהִי תַּרְיַ"ג, וְהַיְינוּ ב' דְּאִתּוֹסְפַת בַּתּוֹרָה, זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם דָּא יו"ד ה"א וא"ו ה"א, וּבְגִין דָּא כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ (משלי ג לה), וְאוֹקְמוּהוּ רַבָּנָן דְּמַתְנִיתִין אֵין כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה, וְאִית כָּבוֹד נִבְרָא, וְאִית כָּבוֹד נֶאֱצָל, מִסִּטְרָא דְאוֹרַיְיתָא דִבְּרִיאָה, אִתְּמַר בְּיִשְׂרָאֵל (ויקרא כה נה) כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים, וּמִסִּטְרָא דַאֲצִילוּת, בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה וְגוֹמֵר (דברים יד א).
“To you” — it is six hundred and thirteen. And this is the Beth (two) that was added to the Torah: “This is the Torah: adam (man)” (Num. 19, 14) — this is Yod-Vau-Daleth, He-Aleph, Vau-Aleph-Vau, He-Aleph. And therefore “The wise shall inherit glory” (Prov. 3, 35); and the sages of the Mishnah explained it: there is no glory but Torah. And there is a created glory, and there is an emanated glory. From the side of the Torah of Beriah (creation) it is said of Israel, “For to Me the children of Israel are servants” (Lev. 25, 55); and from the side of Atzilut (emanation), “You are the children of the Lord” etc. (Deut. 14, 1).
Segment 2ב׳
וּלְעִילָא עַל כֹּלָּא עִלַּת עַל כֹּלָּא דְלֵית אֱלֹ"הַ עֲלֵיהּ, וְלַאו תְּחוֹתֵיהּ, וְלַאו לְאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא, וְאִיהוּ מְמַלֵּא כָּל עָלְמִין, וְאִיהִי אַסְחַר וּמְקַבֵּל בָּהּ יִסּוּרִין וּמַרְעִין וּמַכְאוֹבִין בִּדְחִילוּ דְמָארֵיהּ, אַהֲבָה בְּסוֹפָהּ, כְּגַוְונָא דְאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, עַל אִלֵּין מָארֵי קוּשְׁיָין וּמַחֲלוֹקוֹת, אֶת וָהֵב בְּסוּפָה (במדבר כא יד), וְאוּקְמוּהָ אַהֲבָה בְּסוֹפָהּ, דְמַה דַּהֲוַת לוֹן שְׁכִינְתָּא סוֹף דְּכָל דַּרְגִּין, קוּשְׁיָא וְדִין מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה, אִתְחַזְרַת לוֹן אַהֲבָה מִסִּטְרָא דִימִינָא, אַהֲבַת חֶסֶד, וּבְגִין דָּא כָּל הַמְקַיֵּים אֶת הַתּוֹרָה מֵעוֹנִי, סוֹפוֹ לְקַיְּימָהּ מֵעוֹשֶׁר, וְהַאי אִיהוּ אַהֲבָה בְּסוֹפָהּ, וְכָל מָאן דְּלָא מְקַיֵּים לָהּ מֵעוֹשֶׁר, לָא יְקַיְּימָהּ מֵעוֹנִי.
And above, over all, the Cause over all, above whom there is no God, nor beneath Him, nor on the four sides of the world; and He fills all worlds. And she surrounds; and he receives in her sufferings and sicknesses and pains in the fear of his Master — love at its end, as the sages of the Mishnah explained concerning those masters of difficulties and disputes: “Vaheb in Supha” (Num. 21, 14), and they explained it: ahavah be-sofah, love at its end. For what the Shekinah had been to them — the end of all the grades, difficulty and judgement from the side of gevurah (severity) — was turned for them into love from the side of the right, the love of chesed (lovingkindness). And therefore whoever fulfils the Torah in poverty will in the end fulfil it in wealth, and this is “love at its end”; and whoever does not fulfil it in wealth will not fulfil it in poverty.
Segment 3ג׳
דַּרְגָּא חֲמִישָׁאָה בְּיִרְאַת יְיָ' אוּקְמוּהוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, כָּל הַקּוֹדֶם יִרְאָתוֹ לְחָכְמָתוֹ חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת, וְכָל הַקּוֹדֶם חָכְמָתוֹ לְיִרְאַת חֶטְאוֹ אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת, דְּכָל הַקּוֹדֶם חָכְמָתוֹ לְיִרְאָתוֹ לְמָה הוּא דוֹמֶה, לְמִי שֶׁמָּסְרוּ לוֹ מַפְתֵּחוֹת הַפְּנִימִיִּים, וְלֹא מָסְרוּ לוֹ מַפְתֵּחוֹת הַחִיצוֹנִיִּים, בַּמֶּה יִכָּנֵס.
The fifth grade in the fear of the Lord: the sages of the Mishnah explained, he whose fear precedes his wisdom, his wisdom endures; and he whose wisdom precedes his fear of sin, his wisdom does not endure. For he whose wisdom precedes his fear — to what is he like? To one to whom they handed the inner keys and did not hand the outer keys: by what shall he enter?
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher