The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף כ״ד ע״בTikkunei Zohar 24b
Daf 24b — amud 48 of 295 — 15 segments
Segment 1א׳
This numbered slot holds a tikkun heading or printer's note in other editions; the vocalized edition leaves it empty, and the numbering keeps its place.
Segment 2ב׳
יָרֵ"א שַׁבָּ"ת, דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא, דַּעֲלָהּ אִתְּמַר (שמות לא יד) מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת, דְּעָאלוּ אוֹיְבִים בֶּחָלָל דִּילָהּ דְּאִיהוּ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, וְאִתְּמַר בְּהוֹן (במדבר יט יג) אֶת מִקְדַּשׁ יְיָ' טִמֵּא, חִלֵּל מַמְלָכָה וְשָׂרֶיהָ (איכה ב ב), וְשִׁפְחָה עָאלַת בַּאֲתַר דִּגְבִירָה, דְּאִיהִי נִדָּה שִׁפְחָה גוֹיָה זוֹנָה, וְסָאִיבַת אַתְרָהָא, דְתַמָּן הֲוָה נְיָיחָא דִשְׁכִינְתָּא, וְקָלָא הֲוָה נָחִית וְאָמַר, יְרֵא שַׁבָּת, וְאִיהִי לָא עָבְדַת כַּךְ, אֶלָּא חִלֵּל מַמְלָכָה וְשָׂרֶיהָ, וּבָרְחַת שְׁכִינְתָּא מִתַּמָּן,
— yare shabbat (fear the Sabbath), which is the Shekinah, of whom it is said, “Every one who profanes her shall surely be put to death” (Ex. 31, 14); for enemies entered into her hollow (halal), which is the Holy of Holies, and it is said of them, “he has defiled the sanctuary of the Lord” (Num. 19, 13); “he has profaned the kingdom and its princes” (Lam. 2, 2). And the handmaid entered into the place of the mistress — she who is a menstruant, a handmaid, a gentile, a harlot — and defiled her place, where the Shekinah had her rest. And a voice was descending and saying: Fear the Sabbath! But she did not do so; rather she “profaned the kingdom and its princes”, and the Shekinah fled from there.
Segment 3ג׳
בְּהַהוּא זִמְנָא שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּיהָ, וְאָמְרַת שִׁפְחָה, לַאו הַאי כְּגַוְונָא דְעָבְדַת שָׂרַי לְשִׁפְחָה דִילָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (בראשית טז ח) מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת,
At that time “they mocked at her sabbaths”; and the handmaid said: Is this not just as Sarai did to her handmaid? This is what is written, “I flee from the face of my mistress Sarai” (Gen. 16, 8).
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher