The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף קמ״ג ע״בTikkunei Zohar 143b
Daf 143b — amud 286 of 295 — 7 segments
Segment 1א׳
סַגִּיאִין, וּמָסַר גַּרְמֵיהּ לְמִיתָה בְּגִינָהּ וּבְגִין בְּנָהָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שמות לב לב) וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ.
— many, and he gave himself over to death for her sake and for the sake of her children. This is what is written, “and if not, blot me, I pray, out of Your book which You have written” (Ex. 32, 32).
Segment 2ב׳
וְאִם הוּא נֶדֶר מִסִּטְרָא דְאַבָּא וְאִמָּא, וְלָא בָּעִי, אֲנָא סָלִיק לְגַבֵּי הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ (דברים יז ח) כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ בְּמוּפְלָא מִמָּךְ אַל תִּדְרוֹשׁ, דְּיִפְטוֹר נֶדֶר, וְאַף עַל גַּב דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי בְגָלוּתָא לְגַבֵּי בַּעִִלָהּ כְּנִדָּה, דְּאִיהִי יַפְרִישׁ בֵּין דָּם לְדָם, וְאִתְפַּתַּח מְקוֹרָא דִילָהּ, לְדַכָּאָה לָהּ בְּמַיִם דְּאוֹרַיְיתָא, מַיִם חַיִּים דְּלָא פָסְקִין, וְאַפְרֵישׁ מִינָהּ דַּם נִדָּה דְּאִיהִי לִילִי"ת, דְּלָא אִתְקְרִיבַת בַּהֲדָהּ, דְּאִיהִי חוֹבָא דְנִשְׁמָתָא דְסָאִיבַת לָהּ, וְלֵית לָהּ רְשׁוּ לְסָלְקָא נִשְׁמָתָא לְגַבֵּי בַּעִִלָהּ, לְהַהוּא אֲתַר דְּאִתְיְיהִיבַת מִתַּמָּן, וְאִתְדָּנַת בֵּין דִּין לְדִין, בֵּין דִּינֵי נְפָשׁוֹת לְדִינֵי מָמוֹנוֹת, דְּאִית מָאן דְּפָרַע בְּמָמוֹנֵיהּ, וְאִית מָאן דְּפָרַע בְּנַפְשֵׁיהּ, וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ (איכה א א) אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, דְּאִיהִי חֲשִׁיבָא שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא כִּמְצוֹרָע, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (ויקרא יג מו) בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה, מִחוּץ וַדַּאי, דָּא גָלוּתָא, דְּאִיהִי לְבָר מֵאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, דְּאִיהִי מוֹתְבָא דְאָת ה'.
And if it is a vow from the side of Father and Mother, and He does not wish it, I will go up to that one of whom it is said, “If there arise a matter too hard (yippale) for you” (Deut. 17, 8) — of whom it is said, “What is too wondrous (mufla) for you, do not inquire into” — that he may release the vow. And although the Shekinah is in exile toward her husband like a menstruant (niddah) — for in her he will distinguish “between blood and blood”, and her source is opened, to purify her in the waters of the Torah, living waters that do not cease; and he separates from her the menstrual blood, which is Lilith, so that it does not come near her, which is the sin of the soul that defiled her, and she has no permission to raise the soul to her husband, to that place from which it was given — and she is judged “between judgement (din) and judgement”, between the laws of life and the laws of money, for there is one who pays with his money and there is one who pays with his life; and “between plague and plague”, as has been explained: “How does she sit solitary” (Lam. 1, 1) — for the Shekinah in exile is reckoned as a leper, of whom it is said, “he shall dwell alone; outside the camp” (Lev. 13, 46). “Outside”, certainly: this is the exile, which is outside the land of Israel, which is the dwelling of the letter He.
Segment 3ג׳
וְאִי מְקוֹרָא לָא יָכִיל לְמִפְתַּח עַד דְּיִפְתַּח לֵיהּ הַהוּא דְסָגִיר לֵיהּ, אֲנָא מְפַיַּיסְנָא לֵיהּ בְּגִין יו"ד ה"א וא"ו ה"א, דְּאִיהוּ יִחוּדָא (דיחודיה תמן), וּבְגִין לְבוּשִׁין דְּאִתְלַבֵּשׁ, מִיָּד אִתְפַּתְּחַת מְקוֹרָהּ וְאִתְדַּכִּיאַת שְׁכִינְתָּא, וְרָזָא דְמִלָּה (ירמיה יד ח) מִקְוִה יִשְׂרָאֵל יהו"ה מוֹשִׁיעוֹ בְּעִת צָרָה, מוֹשִׁיעוֹ וַדַּאי, הַהוּא דְמָקוֹרָא דְמִקְוְה בִּידֵהּ.
And if the source cannot open until he who closed it opens it, I will appease him for the sake of Yod-Vau-Daleth, He-Aleph, Vau-Aleph-Vau, He-Aleph, which is the unity (a variant reads: whose unity is there), and for the sake of the garments in which he is clothed; at once her source is opened, and the Shekinah is purified. And the mystery of the matter: “O Hope (mikveh) of Israel, the Lord, its Saviour in time of trouble” (Jer. 14, 8). “Its Saviour”, certainly: he in whose hand is the source of the mikveh.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: Sefaria Community Translation (CC0)
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher