The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף קמ״ב ע״בTikkunei Zohar 142b
Daf 142b — amud 284 of 295 — 7 segments
Segment 1א׳
שְׁכִינְתָּא, דְּוַדַּאי שִׁמְשָׁא דְאִיהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא נָהִיר לָהּ בְּגָלוּתָא דְאִיהִי לֵילְיָא, וְאִשְׁתְּאָרַת בַּחֲשׁוֹכָא, וּבְגִין דָּא צְרִיכִין יִשְׂרָאֵל לְאַנְהָרָא לָהּ בְּגָלוּתָא בְּאוֹר וְנֵר, דְּאִיהוּ תּוֹרָה וּמִצְוָה, אוֹר נִשְׁמָתָא, נֵ"ר נֶפֶשׁ רוּחָא דְאִינוּן סִימָן נֵ"ר, בָּתֵּי דִתְּפִלֵּי לְמִשְׁכַּב בְּהוּ שְׁכִינְתָּא בְגָלוּתָא, וְכִסּוּיָא דְצִיצִית לְאִתְעַטְּפָא בֵיהּ בְּמִשְׁכָּבָהּ.
— the Shekinah? For surely the sun, which is the Holy One, blessed be He, does not shine for her in the exile, which is night, and she remains in darkness. And therefore Israel must give her light in the exile with light and lamp, which are Torah and commandment: light — the neshamah; ner (lamp) — nefesh, ruah, of which Nun-Resh is the sign: the houses of the phylacteries, for the Shekinah to lie in them in exile; and the covering of the fringes, to wrap herself in it in her bed.
Segment 2ב׳
וּבְגִין דָּא אִי בַר נַשׁ לָא אַנַּח תְּפִלִּין וְצִיצִית, בַּמֶּה יִשְׁכַּב אִיהִי בְּגָלוּתָא, עֲלָהּ אִתְּמַר (תהלים מא ב) אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יהו"ה, וּבִזְכוּת פִּקּוּדִין אִלֵּין יָרְתִין בְּנֵי נָשָׁא תְּלַת קִטְרִין, דְּאִינוּן נִשְׁמָתָא וְרוּחָא וְנַפְשָׁא, וּבְהוּ צָרִיךְ לְמִקְרֵי לְיִשְׂרָאֵל עִלָּאָה, דְיַנְחִית לְאַנְהָרָא בִשְׁכִינְתָּא בִּנְהוֹרָא דְפוּרְקָנָא, דְאִיהִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה, וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ לְיִשְׂרָאֵל דְּאִינוּן בְּבֵי מַרְעָא בְגָלוּתָא. דִּצְדָקָה אִיהִי שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, עֲלָהּ אִתְּמַר (איכה ב יג) מִי יִרְפָּא לָךְ, וְאִיהִי כ"ה כ"ה אַתְוָן דִּקְרִיאַת שְׁמַע עַרְבִית וְשַׁחֲרִית, וּבֵיהּ נָחֲתָא לְיִשְׂרָאֵל לְמִפְרַק שְׁכִינְתָּא, אֲבָל בִּימִינָא אוֹקִים לָהּ וְרִחַם עֲלָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ישעיה נד ח) וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ, וּבְגִין דָּא נִשְׁמָתָא וְרוּחָא וְנַפְשָׁא אִינוּן מִשְׁכְּבָא (משכונא) דִשְׁכִינְתָּא בְגָלוּתָא, וְעַלֵיה אִתְּמַר (דברים כד יג) וְשָׁכַב בְּשַׂלְמָתוֹ וּבֵרַכֶךָּ, וּבְגִין פִּקּוּדִין אִלֵּין שַׁרְיָא שְׁכִינְתָּא עַל בַּר נַשׁ.
And therefore, if a man does not lay phylacteries and fringes, wherein shall she lie in exile? Of her it is said, “Happy is he that considers the poor; the Lord will deliver him in the day of evil” (Ps. 41, 2). And by the merit of these commandments men inherit three knots, which are neshamah and ruah and nefesh; and with them one must call to the supernal Israel, that he descend to give light to the Shekinah with the light of redemption, which is the sun of righteousness, “and healing in its wings” for Israel, who are in the sickhouse in exile. For righteousness is the supernal Shekinah; of her it is said, “who can heal you?” (Lam. 2, 13); and she is the twenty-five, twenty-five letters of the recitation of the Shema of evening and morning; and with it she descends to Israel to redeem the Shekinah. But with the right He raised her up and had compassion on her. This is what is written, “but with everlasting kindness will I have compassion on you” (Isa. 54, 8). And therefore neshamah and ruah and nefesh are the bed (a variant reads: the pledge) of the Shekinah in exile; and of it it is said, “that he may sleep in his garment, and bless you” (Deut. 24, 13). And for the sake of these commandments the Shekinah dwells upon a man.
Segment 3ג׳
וְעַל נִשְׁמָתָא אִתְּמַר (מיכה ז ח) מִשֹּׁכֶבֶת חֵיקֶךָ שְׁמֹר פִּתְחֵי פִיךָ, דְּלָא תִדּוֹר אִם לֹא תְּשַׁלֵּם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (משלי כב כז) אִם אֵין לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ, וְאִשְׁתָּאֲרוּ רוּחַ וְנֶפֶשׁ יְתוֹמִים, וְאִם נִשְׁמָתָא עָבְרַת עַל פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא וְאַנְחַת חוֹבִין בְּגוּפָא, דִין אִיהוּ לִיפָּרַע מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים, בְּפִקּוּדִין דַּעֲשֵׂה דְאִשְׁתָּאַר לוֹן מִנִּשְׁמָתָא, דִבְגִין חוֹבִין נָטְלִין מֵחַיָּיבַיָּא מַשְׁכּוֹנָא דְאִיהִי נִשְׁמָתָא, וְדָא אִיהוּ (שמות כב כח) אִם חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעִִךָ.
And concerning the neshamah it is said, “Keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom” (Micah 7, 8): that you do not vow if you will not pay. This is what is written, “If you have not wherewith to pay, why should he take away your bed from under you?” (Prov. 22, 27); and ruah and nefesh remain orphans. And if the neshamah transgressed the precepts of the Torah and left sins in the body, the law is to collect from the property of orphans — from the positive commandments that remained to them from the neshamah; for because of sins they take from the wicked the pledge, which is the neshamah. And this is “If you at all take your neighbour’s garment to pledge” (Ex. 22, 25).
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher