The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף קכ״ו ע״בTikkunei Zohar 126b
Daf 126b — amud 252 of 295 — 6 segments
Segment 1א׳
דְסָחִיר לוֹן כְּגַוְונָא דָא אִיהִי קַרְקַפְתָּא דִתְּפִלִּין, שִׁרְטוּטִין כְּגַוְונָא דָא יַהָוָ"הַ, יהו"ה בְּהוֹן מֶלֶךְ הָא הָכָא שִׁרְטוּטִין דְּמִצְחָא. עַיְינִין, בְּהוֹן וְאַתָּה תֶחזֶה מִכָּל הָעָם, אַנְשֵׁי חַיִל בְּגַוָּון חִוָּור יִרְאֵי אלהי"ם בְּגַוָּון סוּמַק, אַנְשֵׁי אֱמֶת בְּגַוָּון יָרוֹק, שׂוֹנְאֵי בָצַע בְּבַת עַיִן דְּאִיהִי אוּכְמָא, וְדָא רָזָא דְשַׁבָּת, ש תְּלַת עַנְפֵי תְּלַת גַּוָּונִין דְּעִינָא, בַּ"ת דְּשַׁבָּת דָּא בַת עַיִן, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (שמות לא טז) וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת וְגוֹמֵר, וְהָא אוּקְמוּהוּ דְאִינוּן תְּרֵין שַׁבָּתוֹת, אִימָּא עִלָּאָה בִּתְלַת דַּרְגִּין, וְאִימָּא תַּתָּאָה בִּתְלַת דַּרְגִּין, עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא כְּלִיל שִׁית סִטְרִין דְּאִינוּן שִׁית דַּרְגִּין, עַיְינִין דְּמִסְתַּכְּלִין בְּאֹרַח מֵישַׁר בְּחִוְורוּ, אִלֵּין אִינוּן עַיְינִין דִּרְחִימוּ, וּבְהוֹן שְׁכִינְתָּא אִיהִי יָפָה כַּלְּבָנָה דְּלֵית בָּהּ פְּגִימוּ, דְאִתְּמַר בָּהּ (שיר א טו) הִנָּךְ יָפָה רַעִִיָתִי הִנָּךְ יָפָה עִינַיִךְ יוֹנִים.
— that goes round them, in this manner, is the skull of the phylacteries. Lines, in this manner: the Tetragrammaton pointed patah, kamez, kamez, patah; the Tetragrammaton is King in them. Behold, here are the lines of the forehead. The eyes: in them, “Moreover you shall behold out of all the people” (Ex. 18, 21) — able men in the white colour, those who fear God in the red colour, men of truth in the green colour, those who hate unjust gain in the pupil of the eye (bat ayin), which is black. And this is the mystery of the Sabbath: Shin, three branches, the three colours of the eye; the Beth-Tau of shabbat — this is bat ayin. And of them it is said, “And the children of Israel shall keep the Sabbath,” etc. (Ex. 31, 16); and it has been explained that they are two Sabbaths: the supernal Mother in three grades, and the lower Mother in three grades; the Central Column comprises six sides, which are six grades. Eyes that look in a straight way, in whiteness — these are eyes of love; and in them the Shekinah is “fair as the moon”, in whom there is no flaw; of her it is said, “Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; your eyes are as doves” (S. S. 1, 15).
Segment 2ב׳
וְאִית עַיְינִין דְּהַהוּא חִוְיָא אִיהוּ כָּרוּךְ בְּהוֹן, נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, וְלַאו מִסְתַּכְּלִין בְּאֹרַח מֵישַׁר, בְּכָל מַה דְּאִסְתַּכַּל אִתְלַטְיָא. עִינָא אִיהוּ כְּגַלְגַּל, גַּוָּון חִוָּור כְּגַוְונָא דְיַמָּא דְאַסְחַר כָּל עָלְמָא, וְתִנְיָינָא כְּגַוְונָא דְאַרְעָא, תְּלִיתָאָה כְּגַוְונָא דְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, נְקוּדָה זְעִירָא דְבַת עַיִן אִיהִי כְּגַוְונָא דְצִיּוֹן, דְּאִיהִי נְקוּדָה דְעָלְמָא דְמִתַּמָּן הוּשָׁתַת עָלְמָא.
And there are eyes in which that serpent is coiled, the primeval serpent, and they do not look in a straight way: everything he looks at is cursed. The eye is like a wheel: the white colour is like the sea that surrounds the whole world; and the second like the earth; the third like the land of Israel; the small point of the pupil of the eye is like Zion, which is the point of the world, from which the world was founded.
Segment 3ג׳
וְאִית בַּר נַשׁ דְּגַוָּון דִּילֵיהּ תְּכֵלֶת דְּאִיהוּ דוֹמֶה לְרָקִיעַ, כְּמָה דְאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין תְּכֵלֶת דּוֹמֶה לְיָם, וְיָם דּוֹמֶה לְרָקִיעַ, וְרָקִיעַ דּוֹמֶה לַכִּסֵּא הַכָּבוֹד. וּתְלַת גַּוָּונִין אִינוּן בְּעִינָא חִוָּור אוּכַם תְּכֵלֶת, לָקֳבֵל אֵשׁ דְּלַאו אִיהוּ שׂוֹרֵף, וְאֵשׁ דְּאִיהוּ שׂוֹרֵף וְלָא אָכִיל, תְּלִיתָאָה דְאִיהוּ תְכֵלֶת לָקֳבֵל אֵשׁ דְּאִיהוּ שׂוֹרֵף וְאָכִיל, רְבִיעָאָה לַבַּת אֵשׁ וְדָא שְׁכִינְתָּא בַת עַיִן, וַעֲלָהּ אִתְּמַר (שמות ג ב) וַיֵּרָא מַלְאַךְ יהו"ה אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה דָּא בַת עַיִן, וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בּוֹעִר בָּאֵשׁ דָּא גַוָּון דְּעַל בַּת עַיִן דְּאִיהוּ גַוָּון תִּנְיָינָא, וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל גַּוָּון תְּלִיתָאָה, וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אָסֻרָה נָּא וְאֶרְאֶה וְגוֹמֵר (שם ג) גַּוָּון חִוָּור דִּשְׁרַגָּא עִלָּאָה, וּבִתְלַת גַּוָּונִין אִלֵּין אִתְאָחֳדַת (נ"א אתחברת) בַּת עַיִן דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא,
And there is a man whose colour is blue, which resembles the firmament, as the sages of the Mishnah have explained: “Blue resembles the sea, and the sea resembles the firmament, and the firmament resembles the Throne of Glory.” And three colours are in the eye — white, black, blue — corresponding to fire that does not burn, and fire that burns and does not consume; the third, which is blue, corresponds to fire that burns and consumes; the fourth, labbat esh (a flame of fire), and this is the Shekinah, bat ayin. And of her it is said, “And the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush” (Ex. 3, 2) — this is bat ayin; “and he looked, and behold, the bush burned with fire” — this is the colour that is over the bat ayin, which is the second colour; “and the bush was not consumed” — the third colour; “And Moses said: I will turn aside now, and see,” etc. (Ibid. 3) — the white colour of the supernal lamp. And in these three colours the bat ayin, which is the Shekinah, is united (a variant reads: joined).
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher