מכות ג׳Makkot 3

Mishnah

משנה: וְאֵילּוּ הֵן הַלּוֹקִין הַבָּא עַל אֲחוֹתוֹ וְעַל אֲחוֹת אָבִיו וְעַל אֲחוֹת אִמּוֹ וְעַל אֲחוֹת אִשְׁתּוֹ וְעַל אֵשֶׁת אָחִיו וְעַל אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו וְעַל הַנִּידָּה. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט. אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה חַיָיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם שְׁנֵי שֵׁמוֹת. גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה אֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא מִשּׁוּם שֵׁם אֶחָד בִּלְבָד:

MISHNAH: The following are flogged: He who copulates with his sister, or his father’s sister, or his mother’s sister, or his wife’s sister, or his brother’s wife, or his father’s brother’s wife, or a menstruating woman. A widow for the High Priest, or a divorcee or one having received ḥalîṣah for a common priest. For a widow and divorcee one is liable because of two categories. For a divorcee having received ḥalîṣah one is only liable for one category.

Mishnah

משנה: הַטָּמֵא שֶׁאָכַל אֶת הַקּוֹדֶשׁ וְהַבָּא אֶל הַמִּקְדָּשׁ טָמֵא הָאוֹכֵל חֵלֶב וְדָם וְנוֹתָר וּפִגּוּל וְטָמֵא הַשּׁוֹחֵט וְהַמַּעֲלֶה בַחוּץ וְהָאוֹכֵל חָמֵץ בַּפֶּסַח. וְהָאוֹכֵל וְהָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיוֹם הַכִּיפּוּרִים וְהַמְּפַטֵּם אֶת הַשֶּׁמֶן וְהַמְפַטֵּם אֶת הַקְּטוֹרֶת וְהַסָךְ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְהָאוֹכֵל נְבֵילוֹת וּטְרֵיפוֹת שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים. אָכַל טֶבֶל וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִיטְּלוּ תְרוּמָתוֹ וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ. כַּמָּה יֹאכַל מִן הַטֶּבֶל וִיהֵא חַיָיב. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר כָּל שֶׁהוּא וַחֲכָמִים אוֹמְרִים כַּזָּיִת. אָמַר לָהֶן רִבִּי שִׁמְעוֹן אֵין אַתֶּם מוֹדִין לִי בָּאוֹכֵל (נְבֵילָה) [נְמָלָה] כָּל שֶׁהוּא שֶׁהוּא חַיָיב. אָמְרוּ לוֹ מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְבִרְיָיתָהּ. אָמַר לָהֶן אַף חִיטָּה אַחַת כְּבִירְיָתָהּ:

MISHNAH: An impure person who ate holy food, or who came into the Temple when impure. One who eats fat, or blood, or leftover, or piggul, or impure [sacrificial meat]. One who sacrifices outside, or one who eats leavened matter on Passover. One who eats or does work on the Day of Atonement, and one who compounds the oil, or compounds the incense, and who rubs with the anointing oil, and one who eats carcass or torn meat, abominations and crawling things. If one ate ṭevel or first tithe from which heave was not taken, or second tithe or dedicated food which was not redeemed. How much does he have to eat from ṭevel to be liable? Rebbi Simeon says, anything; but the Sages say, the volume of an olive. Rebbi Simeon told them, do you not agree that one who eats (carcass meat) [an ant] is liable? They told him, because it is a creature. He answered them, also a grain of wheat is a creature.

Mishnah

משנה: הָאוֹכֵל בִּיכּוּרִים עַד שֶׁלֹּא קָרָא עֲלֵיהֶן. קָדְשֵׁי קֳדָשִׁים חוּץ לַקְּלָעִים. קֳדָשִׁים קַלִּין וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי חוּץ לַחוֹמָה. הַשּׁוֹבֵר אֶת הָעֶצֶם בַּפֶּסַח טָהוֹר הֲרֵי זֶה לוֹקֶה אַרְבָּעִים. אֲבָל הַמּוֹתִיר בַּטָּהוֹר וְהַשּׁוֹבֵר בַּטָּמֵא אֵינוֹ לוֹקֶה אַרְבָּעִים:

MISHNAH: One who eats First Fruits before he recited over them, or most holy sacrifices outside the Temple enclosure, or simple sacrifices or Second Tithe outside of the wall. One who breaks a bone of a pure Passover sacrifice is flogged 40 [lashes]. But one who leaves over of the pure or breaks a bone of the impure is not flogged 40 [lashes].

Mishnah

משנה: הַנּוֹטֵל אֵם עַל הַבָּנִים רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לוֹקֶה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּחַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים מְשַׁלֵּחַ וְאֵינוֹ לוֹקֶה. זֶה הַכְּלָל כָּל מִצְוָה בְלֹא תַעֲשֶׂה שֶׁיֶּשׁ בָּהּ קוּם וַעֲשֵׂה אֵין חַיָיבִין עָלֶיהָ:

MISHNAH: He who takes the mother with the young, Rebbi Jehudah says he is flogged but does not have to send away. But the Sages say, he sends away and is not flogged. This is the principle: One is not liable for any prohibition coupled with a positive commandment.

Mishnah

משנה: הַקּוֹרֵחַ קָרְחָה בְרֹאשׁוֹ וְהַמַּקִּיף פְּאַת רֹאשׁוֹ וְהַמַּשְׁחִית פְּאַת זְקָנוֹ וְהַשּׂוֹרֵט שְׂרִיטָה אַחַת עַל הַמֵּת חַיָיב. שָׂרַט שְׂרִיטָה אַחַת עַל חֲמִשָּׁה מֵתִים אוֹ חָמֵשׁ שְׂרִיטוֹת עַל מֵת אֶחָד חַיָיב עַל כָּל אַחַת וְאַחַת. עַל הָרֹאשׁ שְׁתַּיִם אַחַת מִכָּאן וְאַחַת מִכָּאן וְעַל הַזָּקָן שְׁתַּיִם מִכָּאן וּשְׁתַּיִם מִכָּאן וְאַחַת מִלְּמָטָּה. רִבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר אִם נְטָלָן כּוּלָּן כְאַחַת אֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא אַחַת. וְאֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיִּטְּלֶנּוּ בַתַּעַר. רִבִּי לָעְזָר אוֹמֵר אֲפִלּוּ לִקְּטוֹ בַּמַלְקֵט אוֹ בָרְהִיטְנִי חַיָיב:

MISHNAH: One who shaves a bald spot on his head, and who shaves off his sideburns, and who shaves off the corners of his beard, and one who scratches one scratch for a deceased is liable. If he scratched one scratch for five deceased, or five scratches for one deceased, he is liable for each single one; for the head two, one for each side; for the beard two on each side and one for the chin. Rebbi Eleazar says, if he removed all at once he is liable only once. He is liable only if he took them off with a razor; Rebbi Eleazar says, even if he took them off with pincers or a plane.

Mishnah

משנה: הַכּוֹתֵב כְּתוֹבֶת קַעֲקַע כָּתַב וְלֹא קִיעֲקַע קִיעֲקַע וְלֹא כָתַב אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיִּכְתּוֹב וִיקַעֲקֵעַ בַּדְּיוֹ וּבַכְּחוֹל וּבְכָל דָּבָר שֶׁהוּא רוֹשֵׁם. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיִּכְתּוֹב שָׁם הַשֵּׁם שֶׁנֶּאֱמַר וּכְתוֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי ה׳:

MISHNAH: One who writes a tattoo. If he designed but did not tattoo, or tattooed but did not design, he is not liable until he design and permanently color with ink of kohl or anything that leaves a mark. Rebbi Simeon ben Jehudah says, only if the writes the Name, as it is said, a tattoo design you shall not put on yourselves, I am the Eternal.

Mishnah

משנה: נָזִיר שֶׁהָיָה שׁוֹתֶה בַיַּיִן כָּל הַיּוֹם אֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא אַחַת. אָמְרוּ לוֹ אַל תִּשְׁתֶּה אַל תִּשְׁתֶּה וְהוּא שׁוֹתֶה חַיָיב עַל כָּל אַחַת וְאַחַת: הָיָה מִיטַּמֵּא לַמֵּתִים כָּל הַיּוֹם אֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא אַחַת. אָמְרוּ לוֹ אַל תִּיטַּמֵּא אַל תִּיטַּמֵּא וְהוּא מִיטַּמֵּא חַיָיב עַל כָּל אַחַת וְאַחַת הָיָה מְגַלֵּחַ כָּל הַיּוֹם אֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא אַחַת. אָמְרוּ לוֹ אַל תְּגַלַּח אַל תְּגַלַּח וְהוּא מְגַלֵּחַ חַיָיב עַל כָּל אַחַת וְאַחַת. הָיָה לָבוּשׁ בְּכִלְאַיִם כָּל הַיּוֹם אֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא אַחַת. אָמְרוּ לוֹ אַל תִּלְבַּשׁ אַל תִּלְבַּשׁ וְהוּא פּוֹשֵׁט וְלוֹבֵשׁ חַיָיב עַל כָּל אַחַת וְאַחַת:

MISHNAH: If a nazir was drinking wine a whole day long, he is liable only once. If one told him, do not drink, do not drink, if then he drinks he is liable for every single occasion. If he was defiling himself with corpses a whole day long, he is liable only once. If one told him, do not defile yourself, do not defile yourself, if then he defiles himself he is liable for every single occasion. If he was shaving a whole day long, he is liable only once. If one told him, do not shave, do not shave, if then he shaves he is liable for every single occasion. If he was dressed in kilaim a whole day long, he is liable only once. If one told him, do not dress, do not dress, and he took off and put on, he is liable for every single occasion.

Mishnah

משנה: יֵשׁ חוֹרֵשׁ תֶּלֶם אֶחָד וְחַיָיב עָלָיו מִשּׁוּם שְׁמוֹנָה לָאוִין. הַחוֹרֵשׁ בְּשׁוֹר וַחֲמוֹר וְהֵן מוּקְדָּשִׁים בְּכִלְאַיִם בַּכֶּרֶם וּשְׁבִיעִית וְיוֹם טוֹב וְכֹהֵן וְנָזִיר וְאַף בֵּית הַטּוּמְאָה. חוֹנִיָּה בֶּן חֲכִינַאי אוֹמֵר אַף הַלּוֹבֵשׁ כִּלְאָיִם. אָמְרוּ לוֹ אֵינוֹ הַשֵּׁם. אָמַר לָהֶן אַף לֹא הַנָּזִיר הוּא הַשֵּׁם:

MISHNAH: One might plough a single furrow and be liable because of it for eight prohibitions. If one ploughs with an ox and a donkey which had been sanctified for kilaim in a vineyard, in a Sabbatical year, on a holiday, he is a Cohen and a nazir at an impure place. Onias ben Ḥakhinai said, also if he wore kilaim. They told him, this is not of the same category. He told them, neither is the nazir of the same category.

Mishnah

משנה: כַּמָּה מַלְקִין אוֹתוֹ. אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת. שֶׁנֶּאֱמַר בְּמִסְפַּר אַרְבָּעִים. מִנְיָין שֶׁהוּא סָמוּךְ לְאַרְבָּעִים. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַרְבָּעִים שְׁלֵמוֹת. וְאֵיכָן הוּא לוֹקֶה אֶת הַיְתֵרָה בֵּין כְּתֵיפָיו:

MISHNAH: How much is he flogged? Forty minus one, as it is said: in number: forty, a number close to forty. Rebbi Jehudah says, he is flogged a full forty. Where is he flogged the extra one? Between his shoulders.

Mishnah

משנה: אֵין אוֹמְדִין אוֹתוֹ אֶלָּא בְמַכּוֹת הָרְאוּיוֹת לְהִשְׁתַּלֵּשׁ. אֲמָדוּהוּ לְקַבֵּל אַרְבָּעִים. לָקָה מִקְצָת וְאָמְרוּ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְקַבֵּל אַרְבָּעִים פָּטוּר. אֲמָדוּהוּ לְקַבֵּל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה מִשֶּׁלָּקָה אָמְרוּ יָכוֹל הוּא לְקַבֵּל אַרְבָּעִים פָּטוּר. עָבַר עֲבֵירָה שֶׁיֶשׁ בָּהּ שְׁנֵי לָאוִין אֲמָדוּהוּ אוֹמֶד אֶחָד לוֹקֶה וּפָטוּר. וְאִם לָאו לוֹקֶה וּמִתְרַפֵּא וְחוֹזֵר וְלוֹקֶה:

MISHNAH: One estimates him only for floggings divisible by three. If they estimated that he could receive forty; after he was flogged some, they said that he could not withstand forty, he is not liable. If they had estimated him for eighteen; after he was flogged they said that he could withstand forty, he is not liable. If he committed a transgression which involved two prohibitions, if they estimated him in one estimation he is flogged and then is no longer liable; otherwise he is flogged, recovers, and is flogged a second time.

Mishnah

משנה: כֵּיצַד מַלְקִין אוֹתוֹ כּוֹפֵת שְׁתֵּי יָדָיו עַל הָעַמּוּד הֵילָךְ וְהֵילָךְ וְחַזַּן הַכְּנֶסֶת אוֹחֵז בִּבְגָדָיו אִם נִקְרְעוּ נִקְרְעוּ וְאִם נִפְרְמוּ נִפְרְמוּ. עַד שֶׁהוּא מְגַלֶּה אֶת לִבִּוֹ וְהָאֶבֶן נְתוּנָה מֵאַחוֹרָיו. חַזַּן הַכְּנֶסֶת עוֹמֵד עָלֶיהָ וּרְצוּעָה שֶׁל עֵגֶל בְּיָדוֹ כְּפוּלָה אֶחָד לִשְׁנַיִם וּשְׁנַיִם לְאַרְבָּעָה וּשְׁתֵּי רְצוּעוֹת עוֹלוֹת וְיוֹרְדוֹת בָּהּ: יָדָהּ טֶפַח וְרָחְבָּהּ טֶפַח וּמַגַּעַת עַל פִּי כְרֵיסוֹ. וּמַכֶּה שְׁלִישׁ מִלְּפָנָיו וּשְׁתֵּי יָדוֹת מֵאַחוֹרָיו. וְאֵינוֹ מַכֶּה אוֹתוֹ לֹא עוֹמֵד וְלֹא יוֹשֵׁב אֶלָּא מוּטֶּה. שֶׁנֶּאֱמַר וְהִפִּילוֹ הַשּׁוֹפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו וגו׳. וְהַמַּכֶּה מַכֶּה בְיָדוֹ אַחַת בְּכָל כֹּחוֹ: וְהַקּוֹרֵא קוֹרֵא אִם לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה וגומ׳. וְהִפְלָא יְי אֶת מַכּוֹתְךָ וְגוֹ׳. וְחוֹזֵר לִתְחִלַּת הַמִּקְרָא. וְאִם מֵת תַּחַת יָדוֹ פָּטוּר. הוֹסִיף לוֹ רְצוּעָה אַחַת וָמֵת הֲרֵי זֶה גּוֹלֶה עַל יָדוֹ. נִתְקַלְקַל בֵּין בָּרֵיעִי בֵּין בַּמַּיִם פָּטוּר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר הָאִישׁ בָּרֵיעִי וְהָאִשָּׁה בַּמָּיִם:

MISHNAH: How does one flog him? One binds both his hands on both sides of a pillar. The beadle grabs his clothing. If it tore, it tore; if it unravelled, it unravelled, until he uncovers his heart. A stone is put behind him on which the beadle stands with a strip of calf’s leather in his hand, folded one into two and two into four, and two strips go up and down in it. The handle is one hand-breadth long; its width is one hand-breadth, and it reaches to his belly. He flogs him one third on his front and two thirds on his back. He flogs him neither standing nor sitting but bending down as it is written, the judge shall make him fall and flog him on his front etc. The person who flogs, flogs with one hand with full force. The reader reads if you will not observe to fulfill all the words of this Torah etc.; the Eternal will your flogging exemplary, etc. and returns to the beginning of the verse. If he died under his hand, he is not liable. If he added a single strip and he died, he is exiled because of him. If he dirtied himself whether by feces or by urine, he is no longer liable. Rebbi Jehudah says, a man by feces, a woman by urine.

Mishnah

משנה: כָּל חַיָיבֵי כְרִיתוֹת שֶׁלָּקוּ נִפְטְרוּ יְדֵי כְרִיתָתָן שֶׁנֶאֱמַר וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ. מִשֶּׁלָּקָה הֲרֵי הוּא כְאָחִיךָ דִּבְרֵי רִבִּי חֲנַנְיָה בֶּן גַּמְלִיאֵל. וּמָה אִם הָעוֹבֵר עֲבֵירָה אַחַת נַפְשׁוֹ נִיטְלָה עָלֶיהָ. הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁתִּינָּתֶן לוֹ נַפְשׁוֹ. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר מִמְּקוֹמוֹ הוּא לָמֵד שֶׁנֶאֱמַר וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעוֹשׂת מִקֶּרֶב עַמָּם. וְאוֹמֵר אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם. הָא כָּל הַיּוֹשֵׁב וְלֹא עָבַר עֲבֵירָה נוֹתְנִין לוֹ שָכָר כְּעוֹשֶׂה מִצְוָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן בְּרִבִּי אוֹמֵר הֲרֵי הוּא אוֹמֵר רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ. וּמָה אִם הַדָּם שֶׁנַּפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם חָתָה מִמֶּנּוּ הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּו מְקַבֵּל שָׂכָר. גָּזֵל וַעֲרָיוֹת שֶׁנַּפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם מִתְאַוָּה לָהֶן וּמְחַמְּדָתָן הַפּוֹרֵשׁ מֵהֶן עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיִּזְכֶּה לוֹ וּלְדוֹרוֹתָיו וּלְדוֹרוֹת דּוֹרוֹתָיו עַד סוֹף כָל הַדּוֹרוֹת:

MISHNAH: All those subject to extirpation are no longer liable to extirpation once they were flogged, as it is said, your brother would be despicable in your eyes. After he was flogged, he is your brother, the words of Rebbi Ḥanania ben Gamliel. And since one who commits a transgression may lose his soul because of it, if one fulfills a commandment certainly his soul shall be given to him. Rebbi Simeon says, from its place it can be inferred as it is written, the souls of the perpetrators will be extirpated, and it says, that a human shall do and live in them. Therefore, to anybody who quietly does not transgress a prohibition is given reward like somebody keeping the Commandments. Rebbi Simeon ben Rebbi says, does it not say, only be strong not to eat blood, for blood is the life? Since one who desists from blood, from which a person recoils, receives reward, if one desists of robbery and sexual offenses, which a person desires and cherishes, certainly he should acquire the merit for himself, his descendants, and his descendants’ descendants to the end of all generations.

Mishnah

משנה: רִבִּי חֲנִינָה בֶּן עֲקַשְׁיָה אוֹמֵר רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת יִשְׂרָאֵל לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת שֶׁנֶּאֱמַר יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:

MISHNAH: Rebbi Ḥaninah ben Aqashiah says: The Holy One, praise to Him, wanted to increase the merit of Israel; therefore He multiplied for them teaching and commandments, as it is written, the Eternal desires for the sake of His justice to make His instruction great and prodigious.

Halakhah

הלכה: [רִבִּי חֲנַנְיָה בֶּן עֲקַשְׁיָה אוֹמֵר רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וגו׳. מִפְּנֵי מַה מְכַנִּים שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְקוֹרִין אוֹתוֹ מָקוֹם לוֹמַר שֶׁהוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָמוֹ וְאֵין עוֹלָמוֹ מְקוֹמוֹ. רִבִּי חוּנָה בְשֵׁם רִבִּי אִימִּי כָּתוּב מְעוֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם לוֹמַר שֶׁהוּא מְעוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָמוֹ וְאֵין עוֹלָמוֹ מְעוֹנוֹ. רִבִּי יוֹסֵה בֶּן חֲלַפְתָּה אָמַר כָּתוּב וַיֹּאמֶר יְי הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי לוֹמַר שֶׁהוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָמוֹ וְאֵין עוֹלָמוֹ מְקוֹמוֹ. אָמַר רִבִּי יִצְחָק כְּתִיב יי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ. לָא מִסְתַּבְּרָה אֶלָּא קוֹדֶשׁ בְּסִינַי. לוֹמַר שֶׁהוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָמוֹ וְאֵין עוֹלָמוֹ מְקוֹמוֹ. אָמַר רִבִּי יוּדָן לְגִיבּוֹר שֶׁהוּא רוֹכֵב עַל הַסּוּס וְכֵילָיו מְשׁוֹפָּעִים הֵלַךְ הֵלַךְ לֹא שֶׁהַסּוּס סוֹבֵל אֶת הַגִּיבּוֹר אֶלָּא שֶׁהַגִּיבּוֹר הוּא סוֹבֵל אֶת הַסּוּס.

HALAKHAH: [“Rebbi Ḥananiah ben Aqashiah says: The Holy One, praise to Him, wanted etc.” Why does one use a substitute name for the Name of the Holy One, praise to Him, and calls Him Place? To say that He is the Place of the world but the world is not His place. Rebbi Ḥuna in the name of Rebbi Immi: It is written, dwelling is the Primordial God, to say that He is the dwelling of the world but the world is not His dwelling. Rebbi Yose ben Ḥalaphta said, it is written: The Eternal said, there is a place with Me; to say that He is the Place of the world but the world is not His place. Rebbi Isaac said, it is written: The Eternal is there, Sinai in the Holy. Would “the Holy in Sinai” not have been more reasonable? To say that He is the Place of the world but the world is not His place. Rebbi Yudan said, [a parable of] a hero riding on a horse with his weapons hanging down at both sides. It is not that the horse puts up with the hero, but the hero puts up with the horse.

אַמַר רִבִּי אָחָא כְּתִיב יְי חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ לְמַעַן צִדְקוֹ לְמַעַן צַדֶּקְךָ בִּשְׁבִיל לְזַכּוֹתָךְ אָמַרְתִּיהָ לָךְ.

Rebbi Aḥa said, the Eternal desires for the sake of His justice. For His justice? In order to justify you! In order to give merit to you I told it to you.

זכינו להשלים בשלום נזכה ונחיה להשלים ללמד וללמד את כל ש׳ סדרי משנה בשלום אמן

We had the merit to finish in peace. May we be worthy and live to finish studying and teaching all six orders of the Mishnah in peace, Amen.

ברוך יי לעולם אמן ואמן ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד]

Praise to the Eternal forever, Amen and Amen. Praise to the Name of the glory of His Kingdom forever and ever.]