The Talmud
יומא דף ע״דYoma 74b
Amud b of Yoma 74 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 74b · יומא ע״ד ב
כוי בריה בפני עצמה היא דאי לא תימא הכי הא דאמר רב אידי בר אבין אף כל לאתויי כוי כוי ספיקא הוא איצטריך קרא לרבויי ספיקא אלא בריה שאני הכא נמי בריה שאני
— the koy is a creature in itself. For if you do not say so — as to that which Rav Idi bar Avin said, that "any" also comes to bring in the koy: the koy is a doubtful case; would a verse be needed to include a doubtful case? Rather, a creature in itself is different; here too, a creature in itself is different.
ת"ר (ויקרא טז, כט) תענו את נפשותיכם יכול ישב בחמה או בצנה כדי שיצטער תלמוד לומר (ויקרא טז, כט) וכל מלאכה לא תעשו מה מלאכה שב ואל תעשה אף ענוי נפש שב ואל תעשה
The Rabbis taught: "you shall afflict your souls" (Leviticus 16:29) — one might think he should sit in the heat or in the cold so that he suffers: the verse states "and shall do no manner of work" (Leviticus 16:29) — just as work is sitting still and doing nothing, so affliction of the soul is sitting still and doing nothing.
ואימא היכא דיתיב בשימשא וחיים ליה לא נימא ליה קום תוב בטולא יתיב בטולא וקריר ליה לא נימא ליה קום תוב בשימשא דומיא דמלאכה מה מלאכה לא חלקת בה אף ענוי לא תחלוק בו
But say: where he is sitting in the sun and is hot, we do not say to him: rise, sit in the shade; where he is sitting in the shade and is cold, we do not say to him: rise, sit in the sun! — It is like work: just as with work you made no distinction, so with affliction you make no distinction.
תניא אידך תענו את נפשותיכם יכול ישב בחמה ובצנה ויצטער ת"ל וכל מלאכה לא תעשו מה מלאכה דבר שחייבין עליו במקום אחר אף ענוי נפש שחייבין עליו במקום אחר ואי זה זה זה פגול ונותר
It was taught in another baraita: "you shall afflict your souls" — one might think he should sit in the heat and in the cold and suffer: the verse states "and shall do no manner of work" — just as work is a thing for which one is liable elsewhere, so affliction of the soul is that for which one is liable elsewhere. And which is this? This is piggul (an offering invalidated by a wrong intention at the service) and notar (the flesh of an offering left past its time).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.