The Talmud
יומא דף ל״דYoma 34b
Amud b of Yoma 34 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 34b · יומא ל״ד ב
רבי אומר ערבית משל שחרית
Rabbi says: that of the evening from that of the morning.
בשלמא לרבנן האי בתמיד של בין הערבים כתיב אלא ר' מ"ט אמר רבה בר עולא אמר קרא (במדבר כח, ז) לכבש האחד איזהו כבש שנאמר בו אחד הוי אומר זה תמיד של שחר
Granted according to the Rabbis: this is written of the daily offering of the afternoon. But Rabbi — what is the reason? Rabbah bar Ulla said: the verse says "for the one lamb" (Numbers 28:7): which is the lamb of which "one" is said? You must say: this is the daily offering of the morning.
ורבנן מאי אחד מיוחד שבעדרו ורבי (דברים יב, יא) מומבחר נדריך נפקא ורבנן חד בחובה וחד בנדבה וצריכי
And the Rabbis — what is "one"? The choicest of its flock. And Rabbi? He derives that from "your choice vows" (Deuteronomy 12:11). And the Rabbis? One is for an obligation and one is for a freewill offering, and both are needed.
אם היה כ"ג זקן או איסטניס וכו' תניא א"ר יהודה עששיות של ברזל היו מחמין מערב יוה"כ ומטילין לתוך צונן כדי שתפיג צינתן והלא מצרף אמר רב ביבי שלא הגיע לצירוף אביי אמר אפי' תימא שהגיע לצירוף דבר שאין מתכוין מותר
"If the High Priest was old or delicate", and so forth: it was taught: Rabbi Yehuda said: they would heat ingots of iron from the eve of the Day of Atonement and put them into the cold, so that its chill should be taken off. But does it not temper them? Rav Bibi said: they had not reached the heat of tempering. Abaye said: you may even say that they had reached the heat of tempering — an act not intended is permitted.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.