The Talmud
יומא דף י׳Yoma 10a
Amud a of Yoma 10 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 10a · יומא י׳ א
אף על גב דיפת אלהים ליפת אין השכינה שורה אלא באהלי שם
Even though God enlarged Japheth, the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world) rests only in the tents of Shem.
ופרסאי מנא לן דמיפת קאתו דכתיב (בראשית י, ב) בני יפת גומר ומגוג ומדי ויון ותובל ומשך ותירס גומר זה גרממיא מגוג זו קנדיא מדי זו מקדוניא יון כמשמעו תובל זה בית אונייקי משך זו מוסיא תירס פליגי בה ר' סימאי ורבנן ואמרי לה רבי סימון ורבנן חד אמר זו בית תרייקי וחד אמר זו פרס תני רב יוסף תירס זו פרס
And the Persians — from where do we know that they come from Japheth? For it is written "the sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras" (Genesis 10:2). Gomer — this is Germamya; Magog — this is Kandia; Madai — this is Macedonia; Javan — as its plain meaning; Tubal — this is Beit Unyaki; Meshech — this is Mysia; Tiras — Rabbi Simai and the Rabbis differ about it, and some say Rabbi Simon and the Rabbis: one said this is Beit Tiryaki, and one said this is Persia. Rav Yosef taught: Tiras — this is Persia.
סבתה ורעמה וסבתכא תני רב יוסף סקיסתן גוייתא וסקיסתן ברייתא בין חדא לחדא מאה פרסי והיקפה אלפא פרסי
"Sabtah, and Raamah, and Sabteca": Rav Yosef taught: Inner Sakistan and Outer Sakistan; between the one and the other is a hundred parasangs, and its circumference is a thousand parasangs.
(בראשית י, י) ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בבל כמשמעה ארך זה אוריכות ואכד זה בשכר כלנה זה נופר נינפי
"And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh" (Genesis 10:10). Babel — as its plain meaning; Erech — this is Urichut; and Accad — this is Bashkar; Calneh — this is Nufar Ninfi.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.