The Talmud
יבמות דף קי״זYevamot 117b
Amud b of Yevamot 117 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 117b · יבמות קי״ז ב
ת"ש אמרה מת בעלי ואח"כ מת חמי תנשא ותטול כתובה וחמותה אסורה מ"ט חמותה אסורה לאו משום דאמרינן לא בעלה מיית ולא חמיה מיית והא דקאמרה הכי לקלקולא לחמותה הוא דקמיכוונא
Come and hear: if she said "my husband died, and afterwards my father-in-law died" — she may marry and take the ketubah, and her mother-in-law is forbidden. What is the reason her mother-in-law is forbidden? Is it not because we say: neither did her husband die nor did her father-in-law die, and when she says so, it is to ruin her mother-in-law that she intends?
סברה לבתר שעתא לא תיתי תצטערן
She reasons: after a time, let her not come and cause me grief.
דלמא שאני התם דרגיש לה צערא:
Perhaps it is different there, for she feels grief from her.
מתני׳ עד אומר מת ונשאת ובא אחד ואמר לא מת הרי זו לא תצא עד אומר מת ושנים אומרים לא מת אע"פ שנשאת תצא שנים אומרים מת ועד אומר לא מת אע"פ שלא נשאת תנשא:
MISHNAH. A witness says he died, and she married, and one came and said he did not die — this woman does not go out. A witness says he died, and two say he did not die — even though she married, she must go out. Two say he died, and a witness says he did not die — even though she did not marry, she may marry.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.