The Talmud
יבמות דף ק״בYevamot 102b
Amud b of Yevamot 102 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 102b · יבמות ק״ב ב
ומי איכא כי האי גוונא אין דחזיוה רבנן לרב יהודה דנפק בחמשא זוזי מוקי לשוקא
And is there such a thing as this? Yes; for the Rabbis saw Rav Yehuda, who went out to the market in mukei (soft shoes) worth five zuz.
אמר רב יהודה אמר רב יבמה שהגדילה בין האחין מותרת לינשא לאחד מן האחין ואין חוששין שמא חלצה סנדל לאחד מהן טעמא דלא חזינן הא חזינן חיישינן
Rav Yehuda said in the name of Rav: a yevamah who grew up among the brothers is permitted to marry one of the brothers, and we are not concerned lest she drew off a sandal from one of them. The reason is that we did not see it; but if we saw it, we are concerned.
והא תניא בין שנתכוון הוא ולא נתכוונה היא בין שנתכוונה היא ולא נתכוון הוא חליצתה פסולה עד שיתכוונו שניהם כאחד הכי קאמר אע"ג דחזינן אין חוששין שמא כוונו
But surely it was taught: whether he intended and she did not intend, or she intended and he did not intend, her chalitzah is invalid, until both of them intend together! This is what he is saying: even though we saw it, we are not concerned lest they intended.
ואיכא דאמרי טעמא דלא חזינן הא חזינן חוששין ודקא תנא בעי כוונה הני מילי לאישתרויי לעלמא אבל לאחין מיפסלא
And some say: the reason is that we did not see it; but if we saw it, we are concerned. And as for what was taught, that it requires intention — these words apply to her being permitted to the world; but to the brothers she is disqualified.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.