The Talmud
תענית דף ה׳Taanit 5b
Amud b of Taanit 5 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Taanit 5b · תענית ה׳ ב
שקולה כשתים ומאי ניהו ע"ז דכתיב (ירמיהו ב, יג) כי שתים רעות עשה עמי אותי עזבו מקור מים חיים לחצוב להם בארות בארות נשברים וכתיב בהו (ירמיהו ב, י) כי עברו איי כתיים וראו וקדר שלחו והתבוננו מאד וגו' ההימיר גוי אלהים והמה לא אלהים ועמי המיר כבודו בלא יועיל
— weighed as equal to two. And what is it? Idolatry, as it is written "for My people have committed two evils: they have forsaken Me, the fountain of living waters, to hew them out cisterns, broken cisterns" (Jeremiah 2:13); and it is written of them "for pass over to the isles of the Kittim and see, and send to Kedar and consider diligently", and so forth (Jeremiah 2:10) — "has a nation changed its gods, and they are no gods? but My people has changed its glory for that which does not profit".
תנא כותיים עובדים לאש וקדריים עובדין למים ואע"פ שיודעים שהמים מכבין את האש לא המירו אלהיהם ועמי המיר כבודי בלא יועיל
It was taught: the Kittim worship fire and the Kedarites worship water, and though they know that water puts out fire, they have not changed their gods; but My people has changed My glory for that which does not profit.
וא"ל רב נחמן לר' יצחק מ"ד (שמואל א ח, א) ויהי כאשר זקן שמואל ומי סיב שמואל כולי האי והא בר נ"ב הוה דאמר מר מת בנ"ב שנה זהו מיתתו של שמואל הרמתי
And Rav Nachman said to Rabbi Yitzchak: what is that which is written "and it came to pass, when Samuel was old" (I Samuel 8:1)? And was Samuel so very aged? But he was fifty-two years old, for the Master said: one who dies at fifty-two years — that is the death of Samuel of Ramah.
א"ל הכי א"ר יוחנן זקנה קפצה עליו דכתיב (שמואל א טו, יא) נחמתי כי המלכתי את שאול אמר לפניו רבש"ע שקלתני כמשה ואהרן דכתיב (תהלים צט, ו) משה ואהרן בכהניו ושמואל בקוראי שמו מה משה ואהרן לא בטלו מעשה ידיהם בחייהם אף אני לא יתבטל מעשה ידי בחיי
He said to him: thus said Rabbi Yochanan — old age leapt upon him, as it is written "I repent that I have set up Saul to be king" (I Samuel 15:11). He said before Him: Master of the Universe, You have weighed me as equal to Moses and Aaron, as it is written "Moses and Aaron among His priests, and Samuel among those who call upon His name" (Psalms 99:6). Just as Moses and Aaron — the work of their hands was not annulled in their lifetime, so let not the work of my hands be annulled in my lifetime.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.